[辽艺][转帖]“一休”和它的导演——访《聪明的一休》的译制导演井方

[这个贴子最后由harry在 2004/07/03 02:07pm 第 2 次编辑]

前注：这是前段时间我认领的录入文章，由于考试拖到现在才上传，实在不好意思。还有一篇我会尽快！
文章源自：《大众电影》1984年第11期


    日本电视系列片《聪明的一休》在全国播映后，深受观众的欢迎。聪明的一休给人们留下了深刻的印象。各地儿童到处传唱着“格的、格的”的这首主题歌。大连、抚顺等地还跳起了一休舞，穿上一休服；商店里的一休娃娃一时也成了畅销的热门获……
    为此，我访问了该剧的译制片导演井方同志。井方的真名叫张景芳，曾任辽宁电视台副台长兼电视剧部主任。他对记者说：我们是第一次译制这样大型的儿童系列动画片，一没有经验，二没有原译本，困难确实不少。老张说：《聪明的一休》共有五十二集，剧中有台词的就有二百多个，上哪去找那么多人来配音呢？于是我对本子作了反复细致的分析，摸清了贯穿全剧的主要人物只有一休及其师兄弟、安国寺长老、妈妈、小叶子及其爷爷、新佑卫门武士、足利义满将军、桔梗店老板和女儿弥生小姐等八九个角色。这样我便决定只选八九个配音演员。剧中其他角色都由他们兼任。一休是主角，谁来给一休配音呢？由于工作关系，我对辽宁儿童艺术剧院演员的素质比较了解，我选择了李韫惠同志。李韫惠音色甜润、明亮，由她给一休配音，能较好地体现一休的聪明机智、诙谐幽默，不畏强暴的性格。根据画中一休的形象和原声带的声音，以及一休的个性，我认为明快、甜脆、自信、天真是一休的音型特点，我要求李韫惠配音时体现这一特点。事实证明，效果还是好的。对于其他的几位配音演员，我也同样一一和他们研究角色的音型，以求人物和配音相吻合。
    “八九个演员要配二百多个角色，真不容易啊！”我感慨地说。
    “可不是，”老张继续侃侃而谈。“这是一个难度很大的问题，我在选择演员时就考虑到了。因此我十分注意选择在声音表达上可塑性大的演员来配音。比如给小叶子配音的演员，还要同时为中年妇女和老太太配音。角色年龄跨度大，声音跳跃也大，没有真本事可不行。又如，给一休大师兄和二师兄配音的也是同一位演员。两位师兄性格各异，语调不同，如果演员可塑性小，就胜任不了。尤其是配三十八集《赛绕口令》时，困难更大。”
    提到配《赛绕口令》这一集，张景芳同志说：“这一集的配音是整个《聪明的一休》中难度最大的。当时，连一位日文教授也认为译配后很难取得良好的效果，建议我们以不译配为好。我和演员们商量，大家都认为不译配十分可惜，下决心集中力量来攻克它。我们是在基本上完成了五十二集的配音工作以后，回过头来搞三十八集《赛绕口令》的。中文和日文不一样，在日文里是绕口的字，翻译过来就可能不绕了。这就要我们按原意去编新的绕口令。如有一段关于知识山的绕口令，就是我和李韫惠同志一起编的。”
    说罢，张景芳同志就念了起来：“知识像座山，只要肯登攀，翻过一山又一山，就是最高山。”
    张景芳同志告诉我，为了保证配音的质量，他从九个配音演员中选出了一个演员搞“台词监督”，这个人负责配音台词的监听，个别演员的东北语调一出来，就会得到及时的指正，保证了语言的标准化、规范化。
    路是人走出来的。张景芳终于走出了一条路子。《聪明的一休》激起了大大小小观众心底的波澜。

后注：与原文没关系，我再附上83年版《聪明的一休》的配音名单：
一休：李韫惠
安国寺长老：方树桥
足利义满将军/大师兄秀念：陈大千
新佑卫门：袁子文
小叶子：邓常兰
桔梗店老板：俞德元
弥生小姐：李舒燕
小叶子爷爷：付利白
一休母亲：石宝兰（后加入）
璐姬公主：王小燕（后加入）
    另外，有两个人名目前不能确定其正确写法，因为版本太多——李韫惠、袁子文。我见得更多的是李韫慧，而袁子文也常常写作袁子纹，实在不知哪个是正确的，姑且以这篇文章为准吧。
>收听片段请点这里<

[这个贴子最后由mulan在 2004/07/10 00:04am 第 1 次编辑]


记者在采访井方导演。

顶，我喜欢！！！

让我了解很多～～谢谢～

《一休》配的是真好，到现在我的硬盘还保存着近50集呢。

向那段逝去的历史致敬
向配音创业时期的前辈们致敬

下面引用由不知肉味在 2004/07/04 02:22am 发表的内容：
《一休》配的是真好，到现在我的硬盘还保存着近50集呢。

不过恐怕你收藏的已不是83的版本了，那个在世面上是见不到的。

我认为两个版本中的新佑卫门，袁子文的要胜过刘喜瑞的。相比之下刘喜瑞的声音有些太细了，并不适合粗犷的武士，一开始听真的有些不习惯。
虽然好多年没有看过老版的了，但是一想起新佑卫门，记忆中首先出现的还是袁子文的声音，还有他那个傻笑“咿嘻嘻嘻”。

正确的写法应该是“李韫慧”，因为在下曾师从于她与陈大千。

哇！！你是辽艺的人吗？是谁呢？告诉我吧（偷偷的也好……）

我是辽宁人，而不是辽艺人，呵呵

下面引用由生命在 2004/07/04 09:51pm 发表的内容：
正确的写法应该是“李韫慧”，因为在下曾师从于她与陈大千。

你是辽艺的人!?
也告诉我吧!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
偷偷地也好!!!!!!!!~

吼吼,生命………………

下面引用由harry在 2004/07/04 05:38pm 发表的内容：
不过恐怕你收藏的已不是83的版本了，那个在世面上是见不到的。

我也同意,因为我也有几十集一休的,可惜听见的小叶子不是邓常兰老师的配音呢,遗憾啊!

我还真没注意，我保存的《一休》，配音演员名单是：
一休：王晓燕
将军：陈大千
新右卫门：刘喜瑞
长老：方树桥
小叶子：郝琳杰

83年版的一休我是一点印象也没有了!
在我们上海播放的时候我还很小!
我对石宝兰的声音没有一点概念!
这个版本里她配一休的母亲啊????
我只记得97重译版里一休的母亲是郝琳杰配的!
感觉也很高贵!
还有袁子纹的声音我也等于没听过!
不知道是怎样一个声音!

下面引用由不知肉味在 2004/07/05 03:55am 发表的内容：
我还真没注意，我保存的《一休》，配音演员名单是：
一休：王晓燕
将军：陈大千
新右卫门：刘喜瑞
...

果然，你收藏的是97年配的版本。83年版的那几个角色应该是：
一休：李韫慧
安国寺长老：方树桥
足利义满将军/大师兄秀念：陈大千
新佑卫门：袁子文
小叶子：邓常兰
除了长老和将军没变，其他都变了。
也不能说97年是重配版的，因为配的内容与83年的完全不一样。《一休》大概200集左右，是一部很长的动画，而83年只引进了前52集。88年又引进了几十集，那时的一休已经改成王小燕了。97年又引进了没头没尾的五十来集，这便是不知肉味朋友收藏的版本了，现在市面上一般卖的都是这个版本，当然还卖台版的，我也很“有幸”地买到了这版，看过后说什么也不会认为那竟是一休。

啊，原来如此啊，harry朋友了解的真清楚。不说我还真没听出来，尽管我也是《一休》的“老听众”了。不过这一版的也不错，声音和83版的很接近，这应该是后面配音的演员有意向第一版靠拢吧。

这样还是一句老话，过去的都比现在的好，至少在动画这一快是这样的

我不是辽艺的，不过离他们那倒是不远  :)

你帮金蕾联系采访辽艺的事怎么样了

残烟丫头，你还是接着吼吼吧，你吼得很好听   :)

打倒打倒,坚决打倒

残烟大丫头，我下周会开始琢磨着做一期配音的节目，送去全国的文艺节目参评，涉及的人员也许会比较多，你要是打倒我的话，这期节目可是做不成的了  :(

下面引用由生命在 2004/07/08 05:30pm 发表的内容：
残烟大丫头，我下周会开始琢磨着做一期配音的节目，送去全国的文艺节目参评，涉及的人员也许会比较多，你要是打倒我的话，这期节目可是做不成的了  :(

同志，您可千万别抱太大希望获奖
现在的官方可是不吃“文化饭”的

获奖固然可喜，不成亦会欣然。
谁让俺喜欢这门艺术呢，对不？呵呵   :)

那就等生命做完节目以后再打倒

残烟大丫头呀，你就非逼着我把孔子那句名言朗诵出来么？   :)

唯生命与小人难养也,霍霍

?
你们在说什么??