[上译]上译厂老翻译肖章还是一位优秀的越剧编导么

  

http://www.yueju.net/page/xz.htm

编导，舞台监督。上海电影家协会荣誉理事、上海外文学会会员、上海翻译家协会会员。原名张贤法，字冀行，1922年10月出生於上海。40年代初，进入大来剧场及雪声剧团，成为剧务部成员之一，负责舞台监督和灯光设计等工作。这一时期，不仅尽力协助和配合各演职部门的革新工作，而且在实践中亲自作了不少尝试和探索。诸如：音乐方面，在首次演出《祥林嫂》时，试验选用了某些西洋古典音乐唱片为该剧配乐。还在其他演出中，自行作曲请乐师演奏，以加强场景气氛的渲染和衬托人物的内心活动。在演出《琵琶记》时，配合舞台装置采用三元色原理以变换灯光改变场景气氛。在演出《嫦娥奔月》中，首次试用云灯来展现天上人间的界限氛围。在演出《天明》时，又采用了电影特写镜头聚焦照光的手段，使演、景、光三者在舞台上一气呵成，收到了较好的效果。拟音方面，亲自参与制作一些拟音器械，还利用电风扇模拟出某些音响，增强了演出的效果和真实感。1946年，针对国民党独裁统治，编写了以反暴政为主题的古装神话剧《嫦娥奔月》（由雪声剧团上演）。1948年，为讽刺四大家族和揭露旧上海的黑暗和罪恶，编写了时装剧《贼夫人》（由东山越艺社范瑞娟、傅全香领衔主演）。此外，还编写了越剧开篇《文天祥》，由范瑞娟在电台播唱并灌制了唱片。1949年上海解放后不久，参加上海市军管会文艺处举办的地方戏剧研究班学习，年底，进入“华东革大”学习，离开了越剧界。50年代初，先后进入“上海俄专”（现为上海外国语大学）、上海电影制片厂、上海电影译制片厂学习、工作，直至退休。

好资料

今年4月份见到肖章老前辈，他和潘我源老师也是许久未见了。

下面是引用弋舟于2005-9-28 18:58发表的上译厂老翻译肖章:
今年4月份见到肖章老前辈，他和潘我源老师也是许久未见了。

弋舟啊.尚老的追悼会后.你还藏着多少宝贝啊.

肖章大多翻译的是苏联影片.

谢谢于华，谢谢弋舟。