|
搞译制片要几路兵马协同作战
---首届电视译制片专业座谈会发言摘登 （作者：杨成纯 原载于 1985-4-4《电视周报》） 在某种意义上讲，当译制片的导演要比当故事片的导演困难，因为局限性太大。人家的影片已经成功了，编导的意图已经摆出，译制片的导演要去理解。而导演理解的深浅与否就决定了将来译制片是否成功。 译制片导演对整部片子要有一个全面的理解，这部戏开头说什么，结果怎么样，关节、扣子在哪里，矛盾的展开在什么地方，哪些是重场戏，哪些是过场戏，暗含着什么东西，弦外之音是什么。。。都要心中有数。因此，译制片导演首先要把原导演的意图弄清，这就要和翻译合作好。其次，要跟翻译一样，明了影片的风格，掌握整场戏的基调。这样，对于启发演员大有好处。不然，在整部影片中有些戏就难免“跳”。所以，导演参加搞本子大有好处，不光是对口型的问题。译制片导演在挑选演员时，我认为首先不是挑声音，而是挑气质。声音有些距离，可以用现代化的录音手段来弥补，而气质不对头是无法弥补的。挺胖的人配个细嗓门就不舒服。另外，演员的音色要有区别，生、旦、净、末、丑各种声音都要出现。如果搭配不好，都是一号嗓子，那观众就不知道谁在说话了。 刚才是说导演。作为配音演员，要在导演的启发下理解人物，把握分寸，然后再揉进技巧，尽最大可能使声音贴上你所配的角色。配音演员切忌表面的模仿，必须要求自己配出来的每一个角色都不一样。混日子是很容易的，但演员的职业道德不允许这样做。 最后，还要搞好配合。配合非常重要，有些片子配出来有些问题，毛病就是由于混录的比例失调、各部门互不相让，结果几败俱伤，影响了整部片子的质量。混录不仅是个技术问题，而且是整个艺术创作的一部分。 总之，搞译制片要几路兵马，协同作战，不然，很难搞出完美的高质量的译制片。 （本文作者系上海电影译制片厂导演。根据记录整理。） （背景介绍：1985年3月1日至10日，中国电视剧制作中心在北京举行了中国首届电视译制片专业座谈会。来自北京、上海、吉林、辽宁、新疆、广东等地的86位代表，就如何提高电视译制片的质量，从不同角度进行了探讨。） |
|
|
|
2楼#
发布于：2005-09-30 06:14
楼主,宝藏啊
|
|
|
|
3楼#
发布于：2005-09-30 06:43
[quote]下面是引用xiaoyin于2005-9-29 20:11发表的搞译制片要几路兵马协同作战:
搞译制片要几路兵马协同作战 ---首届电视译制片专业座谈会发言摘登 （作者：杨成纯 原载于 1985-4-4《电视周报》） .......[/quote说得好 |
|
|
4楼#
发布于：2005-09-30 06:57
一直不明白,是配音以前,译导要给所有演员讲解一下整部片子的基调怎样把握,
还是配音演员自己拿着剧本私下揣摩,等配的时候译导认为不到位的地方再随时点醒?  |
|
|
|
6楼#
发布于：2005-09-30 10:09
下面是引用recanyan于2005-9-30 06:57发表的: 复对时，译制导演会给所有演员讲戏。接下来每位演员回去准备，实录时再具体点拨。 |
|
|
7楼#
发布于：2005-09-30 10:23
谢谢.讲戏的时候肯定很有趣,俺要悄悄溜进去不知行不知哎
侦察侦察再侦察 |
|
|