|
《铁臂阿童木》的配音演员
科学幻想系列动画片《铁臂阿童木》深受孩子们的喜爱，许多观众都想了解几位配音演员的情况，现作一简介。 《铁臂阿童木》片中塑造的人物很多，但出现最多的是四个人物，即机器人---阿童木（贯穿全片），科技部长茶水博士，胡子爷爷和阿童木的妹妹乌郎。担任这四个人物的配音演员是李真惠、汪良、孙立强和肖晓琳。他（她）们四人都是第一次参加译制片的配音工作，工作非常辛苦，起早睡晚，一周之内必须译制好一集，以便按时提供给电视观众。 阿童木的配音演员是李真惠，她是中央电视台少儿组的编导，又是这部译制片的导演。她今年四十岁，用声音塑造与她年龄相差三十多岁的阿童木，是有很多困难的。但她从脚本和影片中，很快掌握了阿童木爱科学、聪明、勇敢、乐于助人、富有理想的性格特点，以及战胜邪恶、自私、贪婪的无畏精神。她仔细分析人物的性格特点，揣摩人物的心理变化，从而达到以声传情、以情带声的艺术效果。李真惠能译配好阿童木这个人物，与她多年从事儿童剧的演出有很大关系。一九五九年初，十七岁的李真惠考入上海中国福利会儿童艺术剧院当演员，在这个剧院里，她工作了十五年，先后在《马兰花》、《宝船》、《革命一家》、《刘胡兰》等戏中担任了许多角色，积累了儿童剧舞台实践经验，掌握了儿童剧的艺术特点。一九七四年调到中央电视台任少年儿童歌舞导演。 茶水博士的配音演员汪良，是北京广播学院播音班班长，今年二十九岁，却译配一个五十岁左右的科技部长。这个人物有正义感，性格幽默，具有使人发笑的言论和行动，推动情节的发展和转机。汪良音域浑厚，富有感染力。他从上中学时就喜欢播音，每年暑假都到电台去录节目。后来，在北京人民广播电台任播音员。先后播讲过小说《小英雄雨来》、《新来的小石柱》、《星星草》等。 胡子爷爷的配音演员孙立强，是北京广播学院播音班的学生，今年二十三岁，也是年轻人为老年人配音。胡子爷爷是个童心不散，具有勇敢精神的人物。 孙立强开始译配时有些夸张过分，当他熟悉了这个人物的性格和语言特点后，能够比较好地塑造这个人物。他觉得《铁臂阿童木》这部电视剧，为儿童开辟了一个新天地，对培养儿童的想象力、普及科学知识都有很大好处；同时，能为孩子们完成这个任务，对自己也是一个很好的锻炼。 乌郎的配音演员肖晓琳，也是北京广播学院学生，今年二十五岁。她曾在湖南省木偶皮影剧团当演员，在皮影戏《鹤与龟》中任解说，在《采蘑菇》中为小男孩配音。这次配音的乌郎，只有六、七岁。乌郎性格善良、天真、调皮、任性。开始，肖晓琳感到距离很大，声音与年龄相差悬殊，而且音色与阿童木配音比较靠近，困难不小。经过仔细琢磨，他努力从高音上来加以区别，使声音与阿童木配音有所不同，收到了较好的效果。 除了他们四人外，还有六名学生也参加了这部影片其他角色的配音工作，占了他们播音半三分之一的人数。 （原载于 1981-10-26 《浙江广播电视周报》） |
|
|
|
4楼#
发布于：2005-10-03 03:16
这好像是俺看过的最早的一部外国动画片。
格得米丝是哪部动画片里面的？记得小时侯俺邻居家的孩子一天到晚的念叨。 |
|
|
|
5楼#
发布于：2005-10-03 10:38
看到这个突然想起以前还有个电视剧好象叫机器娃娃的,是个女的,他是个机器人
|
|
|
|
6楼#
发布于：2005-10-03 19:47
到现在还没有看.........郁闷.
|
|
|
|
7楼#
发布于：2005-10-04 18:04
下面是引用怀念上译于2005-10-3 03:16发表的: 好像是《恐龙特级克塞号》里的歌德密斯 我们也老念叨 |
|
|
8楼#
发布于：2005-10-04 18:12
下面是引用西蜀五月于2005-10-3 10:38发表的: 狂爱“机器娃娃”——好像是“电脑娃娃” 不过大部分情节都忘了 好像他们还有个邻居小女孩一脸的麻子 为什么现在电视台都不播了，就播克塞号了，唉，哭啊～～～ 怀念小时候的这些电视剧 还有一直的最爱的《羚羊号历险记》 |
|
|
12楼#
发布于：2014-11-27 22:52
当时他们的声音我记得很清楚，后来另一部的经典动画片森林大帝也是他们配的，童年的记忆令人难忘
|
|
|
14楼#
发布于：2016-10-18 09:16
童年时代记忆最深刻的一部动画片，记得是每周日下午6：30播放一集。那时很少这种科幻的影片和电视剧，还记得片子里有各种各样不同形状的机器人，美好的童年。
|
|
|
16楼#
发布于：2016-10-27 01:03
这是我看的第一部日本动画电视剧（电影是龙子太郎，电影院看的。）虽然情节记不住了，但主题歌忘记不了，还有节目后面的广告，让大家看电视不要忘记装天线。
|
|
|
|
17楼#
发布于：2016-11-20 09:02
都是带广告引进的，卡西欧电子琴，日立电视机，三菱汽车。据说是彩色片可央视放的是黑白片
|
|
|
18楼#
发布于：2017-08-10 22:28
楼主辛苦了，顶。
|
|
|
|
19楼#
发布于：2017-08-10 22:34
|
|
|
20楼#
发布于：2017-08-12 22:19
非常优秀的电影作品，感谢楼主的分享
|
|
|
21楼#
发布于：2017-08-12 22:19
童年的美好回忆
|
|