[长影]追忆孙敖（《大众电影》2002年第13期）

http://cn.qikan.com/zjlib/view.asp?titleid=dzdy20021308


原标题：在平凡中升华

朱　晶  
  

 　　孙敖的哀荣
　　
　　4月26日，刚刚七十岁的孙敖辞别了他的亲人朋友，辞别了他终生热爱的演艺事业。一个身无任何官职的共产党员，一个并非当下“走红”的老演员，竟有400多人为他送行，这使长影不少同志感慨不已。这当然基于孙敖个人演艺的魅力，他是一位值得尊敬的回族电影家，是一位值得怀念的资深而杰出的表演艺术家。但他还属于历经磨难而矢志不渝的一代知识分子，属于超负荷运转又甘当“幕后英雄”的人民艺术家，人们从他身上感悟到、寄托着许多深深的心意。
　　老演员马玉玲拄着双拐从医院跟到墓地，长影副厂长尹爱群几次前去探望，出差返长的宫喜斌下车直奔医院，上海电影译制片厂及外地艺术家向隽殊、沙娜、李真、从连文、陆小雅、张慧君、刘柏弘、贺小书、卢桂兰等纷纷致函致电吊唁。导演齐兴家的话代表了大家的心思：“孙敖身上确有‘傲骨’，但他身上绝无蝇营狗苟。他不知道什么是讨好迎合又绝不任性，他绝不自吹自擂又绝不被大话牛皮吓住，他有极高的质地。在译制片圈里他是德高望重的长者，可他绝对平等待人，以诚待人。” 　  

　　望族之“庇荫”
　　
　　孙敖1932年3月1日生于北京牛街一个回族大家庭。祖辈开古玩玉器店，父亲孙燕翼是受人尊敬的教育家和伊斯兰教事业家，饮誉国际宗教界，被世界“伊斯兰教联盟”授予“终身理事”。抗战时期家居重庆，与习仲勋有过交往，郭沫若称孙氏夫妇为“五哥五嫂”，常住他家。重庆谈判时，周恩来接见过孙燕翼。解放前夕，因一宗商业要务，不得不从香港转赴台湾，据说周恩来曾几次派人挽留，希望他能为解放西藏尽力。孙燕翼回书呈上一份“进藏计划”，表示实难脱身，愧对周恩来，愧对祖国。1976年病故。与大陆杨氏有四子，与台湾彭氏有二女一子。
　　孙敖排行为三，丝毫没有得到这个名门望族的荫佑。少时随家从北京辗转重庆、上海，家族破产，父亲南下，母亲带着几个孩子靠亲友接济度日。孙敖就读于敬业中学。1951年，同时考取上海艺专和北京中央电影局表演所，因北京实行供给制而选择了后者。孙敖与父亲及台湾亲属毫无联系，直至去世。可从20世纪50年代起，他就被罩在“台属”、“海外关系复杂”的政治阴影下，结婚、入党、提级都受到阻碍。多年磨难，孙敖已能坦然面对：“我这个‘台属’，不知台湾什么样；海外关系‘复杂’，却从未出过‘海’；是回族，惭愧得很，又没能真正做到回回的念、礼、斋、课、朝。”80年代，省里有几家民主党派想争取孙敖加入，并提出一些优惠条件，孙敖谢绝了他们的好意。他一心要加入共产党，56岁时（1988）终于实现了夙愿，为此而潸然泪下。  
　
　　柏瑞桐1937年1月4日生，也是北京人，也考入了电影局表演所。后到孙敖那个班，与孙分在两个教学组。当时学校不准谈恋爱，有人追她，孙敖心里有她不敢表白。一次“小柏”生病，全班都去看她，惟独孙敖没去，却把她拉下的课堂笔记整理好交给了柏母。柏瑞桐回想当年，说自己“人小主意正”：一是14岁下决心考表演所，几经周折也不退缩。二是选择“出身不好”的孙敖托付终身。各方劝戒警告不少，她就是不动摇。三是不留北京，一心调往长影。1953年他们毕业时，北影、东影演员合并成立北京电影演员剧团。孙敖在北影对外宣传片《五朵花》中初上银幕；柏瑞桐先去上海参拍一部科教片，后到东影上《平原游击队》。1955年北影、东影演员又分团，当时剧团团长田方要留下孙敖担当新闻片解说重任，可“小柏”去意已定，孙敖只好服从，这年12月25日登记结婚，之后跟她“闯关东”。 　　

　　尽瘁几十载
　　
　　孙敖是有名的“拼命三郎”，在译制片岗位鞠躬尽瘁几十年。1987年他曾说：“回顾人生一半路程，真正从事创作又有多少时间呢？除去各种运动、下放劳动和学习之外，仅仅20来年的时间。”他没让时光虚度。一旦工作压下来，不知疲倦，浑身有使不完的劲头。他有个小本本，详录了这些年的劳绩，工作量十分惊人，像他那样不断开拓表演艺术领域，那样热心青少年教育的，似乎难有企及者。例如1988年，从1月到12月，几乎没有间断和休息，一部接一部地上影视片配音，加之广播剧导、表演，莎士比亚剧录音，节目、晚会主持，专题片、美术片、广告片解说，电台散文朗诵等等，共达62项。据不完全统计，孙敖自1956年配录第一部影片《纤维素工厂》（日本）至90年代中期：（1）为中外500多部电影配音，主要角色占三分之二以上，另为新闻、科教、美术片解说近300本；（2）为中外电视剧如《女奴》《卞卡》《长夜春晓》等配音300多集；（3）在200多集广播剧中执导或担任重要角色，如《张海迪》《杨靖宇》等。（4）在10部国产影片饰演角色，如《暴风中的雄鹰》《三进山城》《吉鸿昌》等；（5）排演话剧16台，多为主角，演出624场，《钗头凤》的陆游、《年轻一代》的肖继业，《红灯记》的李玉和，均受好评；（6）录制小说、评书30余部，其中《战地红缨》《红岩》曾引起强烈反响；（7）为中小学录制电教课文40余篇，为大中学讲课、朗诵几十场；（8）在各种新闻仪式、文艺演出和电视晚会担任主持人200多场次。  
 
　　孙敖的主要艺术成就表现在电影配音上，其语域广阔，音色淳美而深厚，善于塑造复杂丰富的性格形象。《忠诚》（1959）的艾米尔、《复活》（1961）的聂赫留道夫、《斯特凡大公》（1974）的斯特凡、《蝴蝶梦》（1979）的麦克西姆、《永恒的爱情》（1980）的哈迈德、《两个人的车站》（1986）的普拉东，都表达得出神入化。因译制片配音的成就，他曾获国家政府奖、中国表演学会首届奖，并11次获长影“小百花”奖。  
 
　　孙敖艺术上一丝不苟，精益求精，“宁可一人千声，也不能千人一声”，反感于那种为金钱而粗制滥造的商业习气。配音《复活》，小说原著读了五遍；为找《十字小溪》（英国）老猎人的声音感觉，用非正常发音法喊破了嗓子，同事们爱惜地劝戒他，他笑笑说：“配音演员首先要尽力适应和贴近角色，不能只想着保持自己的发声法。”1993年，金庸通过电影学院的欧阳儒秋寻找录制其武侠小说的人选，相中了孙敖，想高酬请他录制三年。柏瑞桐觉得孙敖太认真，怕他身体吃不消，劝他推辞了。当年长影领导黄世光曾荐他担任译制片厂厂长，孙敖认为自己“不是这块料”也予以婉拒。柏瑞桐开玩笑说：“你当官，家里得安铁窗户。依你的性子，还不让人家把玻璃砸光了！”
　　曾经清新鲜丽的柏瑞桐，出演过《平原游击队》（1955）、《妈妈要我出嫁》（1956）、《寂静的山林》（1957）、《英雄儿女》（1964）、《花园街五号》（1984）等20多部影片各种角色，有相当的艺术潜质。然而，她很多心血花在了支持孙敖的事业上，特别是90年代孙敖身体欠佳以后，对此至今不悔。李真给柏瑞桐的一封信中说得好：“是你牺牲了你自己的事业，站立在孙敖的背后支撑着他走过艰难，走向事业的辉煌。”柏瑞桐无愧于孙敖的终生知己。
　　  
 
　　“您是我一生的天”

　　对于孙敖、柏瑞桐的女儿孙柏来说，4月26日是一个“天塌下来”的日子。父女间深挚的爱使她奉送给父亲一句肺腑之言：“您是我一生的天。”这自然也是孙敖儿子孙佳禾、儿媳刘亚娜的心声。
　　通过孙柏的眼睛，我们又看到了时光深处孙敖、柏瑞桐生动的身影。
    　　
 
　　孙敖喜欢给小女儿梳辫子，喜欢抱着小女儿在地上走给她讲故事，女儿记住了爸爸一句话：“冻死迎风站，饿死腆肚行。”她记得，“文革”时爸爸每次挨斗，都是昂首回家，可进屋后有时却口吐鲜血。  
　　父母一生相濡以沫，孙柏看得真切。父亲不止一次说：“在我眼中，你妈妈是世上最美的女人。”她还从父亲那里知道，“文革”期间母亲曾卖血养家。最近一次病危抢救醒来，父亲惟一的一句话是对母亲说：“我跟你……没过够。”
　　曾经有过一个健康的孙敖，快乐的孙敖，篮球高手孙敖。80年代初得糖尿病后，他身体日渐衰弱，备受折磨，最终合并症危及到脑。孙敖一生要强、进取，但又始终安于平凡。他笔记中着意录下古龙一段话：“‘平凡’，说起来容易，做起来却难如登天。一个人要经过多少痛苦？多少凄凉？多少辛酸？才能达到——平凡！”
　　或许这正是孙敖所追求的一种人生境界：在平凡中升华。
责任编辑：苏欢

   

辛苦辛苦
 

喜欢孙老，支持！    

非常喜爱孙敖的声音。可惜啊，这些老师一个又一个离我们而去。。。

下面是引用xiaoyin于2005-10-4 10:04发表的:
非常喜爱孙敖的声音。可惜啊，这些老师一个又一个离我们而去。。。

是啊！但是老师的儿子孙佳禾继承了老师的事业，在《杀死一只知更鸟》中继续为派克代言，同样在不紧不慢中显现出人物的坚毅与宽宏！

我想哭

太有个性的配音演员，我小的时候就被他的电影配音所痴迷。

永远怀念孙敖大师，永难忘却孙老的声音！！

谢谢你    我正在找孙老师的相关资料呢   正巧在这就碰上了

喜欢孙老

感人至深

喜爱孙敖的声音，可惜离我们而去。。。