|
我为唐僧配音
（作者：张云明，原载于1986-4-24《中国电视报》） 说来惭愧，我开始接受为唐僧配音的任务时，有一种轻敌的思想，不就是“阿弥陀佛”、“善哉善哉”吗？从小就看过《西游记》，这还在话下？其实，唐僧的性格比起徒弟们复杂多了，说出话来往往有内在的层次。就拿“阿弥陀佛”来说吧，《猴王保唐僧》一集中，就出现过二十多次。我认真分析了台词和唐僧每次说这四个字时不同的环境和心理，力求较为准确地传达出唐僧的感情。在《困囚五行山》一集为唐僧讲经说法配音时，我更是遇到了较大困难：一、这大段的台词不能间断，而且又是小乘教法中的经文，非常拗口；二、群众场面和唐僧讲经的画面来回交替，台词的节奏要准确，否则镜头跳到人物时口型就接不上；三、后期台词改动较大，与演员实拍时的口型完全不符。根据杨洁导演和录音师的要求，我在录音前着重进行了节奏和语气语调的练习。工夫不负有心人，这场戏在实录时，我一气呵成，韵味和口型也使导演和录音师满意。 老实说，我虽然为不少译制片和国产影视片配过音，但在时间紧张的情况下为唐僧这样一个人物配音还是头一次，肯定有很多缺憾。但我有决心在同志们的帮助下，加深对这一人物的理解，在《西游记》的后半部分，将唐僧刻画得更加完美。 |
|
|
|
1楼#
发布于：2005-10-10 19:49
我看他配得什么，都觉得他是唐僧。尤其是看外国电影，这么一想我就想笑~~那个印象实在是太深刻了。
|
|
|
|
2楼#
发布于：2005-10-10 23:05
没办法~~唐僧太经典了~~就和李扬的孙悟空~~一样了~~不过李扬还有个唐老鸭也很经典~~！！
|
|
|
|
3楼#
发布于：2005-10-11 09:58
《办公室的故事》也很经典！
|
|
|
|
4楼#
发布于：2005-10-11 11:22
春天的十七个瞬间
 |
|
|
|
5楼#
发布于：2005-10-11 11:58
下面是引用要像小孩干的于2005-10-10 19:49发表的: 哈哈，太对了，我也是。每次看他唐僧以外的电影没有不笑场的。。。 |
|
|
|
6楼#
发布于：2005-10-11 15:54
没有哈,楼上你们.
办公室的故事和春天的十七个瞬间,张云明配的很到位,听的时候决想不到唐僧上头 |
|
|
|
7楼#
发布于：2005-10-11 18:29
下面是引用recanyan于2005-10-11 15:54发表的: ---确实。这两部是张云明的经典作品。我对他的唐僧倒没有多少印象。 |
|
|
|
8楼#
发布于：2005-10-11 20:07
张云明的配音很让人佩服的，声音虽然特点鲜明，但对每个角色的处理，感觉完全不一样，体现出了不凡的功底
|
|
|
12楼#
发布于：2005-10-12 09:16
极端地说一句，张云明为目前国内配音男声第一人。
既便在所谓群星璀璨的上译时代，他也是不容忽视的。记得曾有两个提法我感觉无比可笑： 1.办公室的故事 不是精品，如果是上译配的就是，又或者，上译来配一定会更好。 2.春天的十七个瞬间 如果换杨成纯配也许更好。 就这两个角色而言，张云明已经配死了，是完全不能被替代的。 类似于罗切斯特之于邱岳峰，类似于简爱之于李梓，类似于高仓建和波洛之于毕克，类似于旁白之于毕克，类似于奥斯黛拉之于刘广宁，类似于盖尔森之于童自荣，类似于安德烈之于杨成纯，类似于史凯契尔德小姐之于潘我源，类似于朱莉叶特之于程晓桦，类似于虎口脱险的油漆匠指挥家组合之于尚华于鼎，类似于康斯坦丝之于曹雷，类似于大宫之于乔臻，类似于斯巴达克斯之于盖文源，类似于八杉恭子之于向隽舒，类似于小鹿纯子之于姚锡娟，……不做第二人想。 他的俄罗斯味道一点都不亚于邱岳峰，如果不是更强的话。他的角度和层次是非常丰富的…… |
|
|
13楼#
发布于：2005-10-12 09:27
以为除了上译再不会喜欢别的声音，昨天偶而听见唐僧的声音，倒是能入耳，在今天，能听见这种声音，巳算难得。
不过，更喜欢唐僧，雍容大气温厚平和。真是一尘不染。 |
|
|
14楼#
发布于：2005-10-12 09:35
下面是引用本来老六于2005-10-12 09:16发表的: 同意同意，太对了。。。 |
|
|
|
15楼#
发布于：2005-10-12 10:02
下面是引用小青于2005-10-12 09:27发表的: 唐僧的这类角色不妨有机会听听张云明在敦煌里的表现，那可是满天风沙里的一尘不染。 上译之外的好音多得是，哪怕是当年。 上译之所以为上译，和一个成熟的班子，譬如译制导演和翻译，还有技术人员，倒不仅仅是配音演员本身。只听上译错过的绝不仅仅是一道道璀璨的风景。无论是当年还是现在。 |
|
|
17楼#
发布于：2005-10-12 10:15
呵呵,谢谢六兄回复俺
|
|
|
|
18楼#
发布于：2005-10-12 10:20
是啊,连<乱世佳人>里的巴特勒都像唐僧!呵呵!
|
|
|
|
19楼#
发布于：2005-10-12 18:47
每个人的声音本身都不可能有什么变化。主要看配出来的角色是否各具特色。
我之所以对张云明有点儿那个，是因为那几年他的声音听得太多了。可对于张云明塑造人物的功力，我始终持绝对肯定态度。楼上几位的话太偏激了。不爱听。 |
|
|
|
21楼#
发布于：2005-10-12 19:04
张云明的配音很棒，给我印象最深的就是《办公室的故事》，配的经典，唐僧配的也很好
|
|
|
