[京译][转贴]冯宪珍：我最不喜欢配音了

??

信报记者 刘志坚／摄

??由于在前苏联影片《办公室的故事》中精彩的配音，观众认识了身为话剧演员的冯宪珍。目前，她刚刚结束了话剧《青春禁忌游戏》的演出，又计划和焦晃合演话剧。
??
??记者（以下简称记）：去年您希望通过《青春禁忌游戏》的演出第二次获得梅花奖，但却最终败给了何冰，你心里感到失落吗？
??冯宪珍(以下简称冯)：我觉得得奖不是很重要，不得奖倒是更纯粹一些。因为现在的奖不像过去那样有含金量，也不都是专家评出来的，只要观众喜欢、认可我这个演员就行了。
??记：观众们最熟悉的是您的配音，而您却说话剧是您生命中的惟一，为什么？
??冯：对。我在舞台上比在镜头前更自在。我觉得我在舞台上的魅力比在镜头上大得多。在舞台上我可以反串、演七八十岁的老人，也可以演十几岁的小姑娘。可在镜头前我就不能这么自在了。
??记：那么配音在您的事业中占了什么样的位置？
??冯：说实话，我最不喜欢的就是配音了。
??记：为什么啊？
??冯：我最爱的是表演，做配音演员只是因为有人邀请我，我才去帮忙。做配音演员需要很强的表演基础，过去的配音演员非常敬业，可是现在我对配音行业很不满意，很多配音演员不能很好地揣摩人物心理和性格，配出来的效果非常差，所以我真的不太喜欢配音工作。
??记：听说很多影视导演都让您演同一风格的角色，您自己常为此感到很无奈？
??冯：我觉得这可能跟我给前苏联影片《办公室的故事》配音有关系吧。他们总把我定型为比较中性的、很职业化的女性，这种角色我确实是手到擒来，因为我性格中确实有男性的成分。但在舞台上我可以完全和生活中相反。观众虽然离我很近，但他们却猜不透这是谁。我在上海有好多戏迷，他们说，你不是我们在电视里看到的冯宪珍，你是另外一个冯宪珍啊，你也很漂亮，很会打扮，很有女人的魅力。
??记：您的丈夫邹野是著名的作曲家，不知道你们夫妇二人在生活中是什么样子，也像《办公室的故事》中那样吗？
??冯：我在生活中的性格和《办公室的故事》中有点像吧。《青春禁忌游戏》和我演的一些电视剧的音乐都是邹野作曲，尽管我们两个人经常合作，但很少互相评论对方的工作。他对表演知之甚少，我对作曲“一窍不通”，我们总是对对方感到非常神秘。
??信报记者王菲

http://www.stardaily.com.cn/view.asp?id=118618

下面是引用我爱橙色于2005-10-14 14:58发表的:
《成长的烦恼》里的迈克尔好像也是她配的吧，喜欢！

不是她。