|
补课流水帐，听声对名（2）---记忆深处狄菲菲的声音
在上一篇中我曾提到，由于近二十年不怎么关注译制片所带来的“空白期”。补课中，又唤起了对这么多年忙忙碌碌人生中一些经历的回忆。。。 应该是88年，那时被一个引进项目弄得疲惫不堪，几乎每天要上两班。某天中午稍有空，（下午5时还有个技术交流会，又要“马拉松”的），于是与一个同事打了招呼，溜到单位附近的那家电影院。买票，就现在这场，有啥看啥；进去已迟了几分钟，不知片名，好象是苏联片，看吧。 可能是太累，开始时影片的情节也比较平，开头还在听：这男女主角的声音都不熟。。。很快人有点睡着了，直到BB机不停地叫。改在振动挡，还不停；接着，手电筒亮着，在找人；同事把我从电影院里“拎”出来：出大事了。。。 且不谈工作时间跑出去看电影，一位同事就在这一事故中受了重伤而因公殉职。。。这可能是我当年在电影院看的最后一部译制片了吧，从黑呼呼的影院，半醒半睡、昏昏沉沉的状态，一下子到身处午后的明亮阳光下，精神极度紧张、全力以赴地处理事故：这种对比，印象永远难忘。这部不知其名的电影，记忆中总定格在最后一瞥时的那个画面。。。 前一阵关注狄菲菲。印象中模模糊糊，知道这名字好象是在那年的“网络风波”中，在哪里“瞄到”过一篇谈上译的文章中提到过她，其作品、声音特点等一概不知，当时也没功夫；接下来就是7月份上了论坛，几位高人讨论一张照片时将她作为确定老上译某件事情时间点的“参考坐标”；最关键的是苏秀老师的新书里有一小节专门写到她了。。。 于是查查资料，留心听听。确实不熟。但，为什么她语音、语调、语气的某些特点总是感到似曾听到过，而且总还跟上面这事连在一起呢？。。。 连听了她的多部作品，确实都是过去不知道，也从未听到过的：这感觉有点奇怪。直到国庆节期间的某一天，晚上敲键录入时，偶尔打开了从主页声库里下的《合法婚姻》录音剪辑，开头还心不在“声”，一脑“几用”，当听到某几句对话时，一下子所有的记忆细胞全“激活”了：天哪，当年就是这部电影，就是这情节，就是这个女声啊！难怪。。。这一下子，可以说，对她的声音就“没有问题”了。。。 |
|
|
|
1楼#
发布于：2005-10-15 17:46
现在才知道为什么楼主当年能跑到上译去亲觅这些声音
敢情,对配音这么的痴迷,倒要把这些年漏了的声一个一个给补过来 俺自认没有这股子劲呀  |
|
|