[其他][转贴]张东健累疯录音师 配音《无极》一天只配一句话

  据沈阳今报报道，韩国影星张东健上月19日来北京为《无极》配音，按原计划，他将在北京逗留一星期左右。但是现在已经过了10天，配音工作还没有完成，让制片人陈红为了预算问题大伤脑筋。昨天(1日)记者从剧组了解到，张东健和真田广之两位外籍主演的配音工作还远未完成，因为两个人对配音都非常精益求精，有时一天只能录一句话。

　　记者从剧组了解到，因为张东健和真田广之配音之前都已经接受了很长时间的中文发音和喊叫方式。两个人到了一起常常互相“飙”中文，不光比谁说得好，还要看谁在配音时完成的更出色。结果，两个人都把“精益求精”发扬到了极致，有时候一句话居然要录上十多个小时。

　　据现场工作人员告诉记者：“有一次，张东健的一句话配了十五个小时。从早上9点，到晚上12点多，就反反复复地说了一句话。配音台的工作人员都要崩溃了。录音师没办法走开，其他的工作人员就只好四班倒，以免被累坏了。更可怕的是，他和真田广之还互飙，看看对方是不是比自己说得好，如果没有对方说得好，就非要再来一遍不可。”工作人员说，还好这种情况只发生在关键性的对白中，比如表达复杂情感和爱意的。不过劳累归劳累，工作人员对两位演员还是非常佩服，国内不少演员对某些配音工作都很吃力，更何况让一个外国人要用中文说话，还要像中国人那样表情达意，就更难了。(记者 王琳娜)

下面是引用笑谈于2005-10-25 14:47发表的[转贴]张东健累疯录音师 配音《无极》一天只配一句话:
更可怕的是，他和真田广之还互飙，看看对方是不是比自己说得好，如果没有对方说得好，就非要再来一遍不可。

 

嗯，许多日韩演员来中国拍戏表现得的确很敬业，赞一个先！不过真的很期待《无极》，只希望不要让不和谐的配音成为其中的败笔。保佑保佑~

下面是引用希腊的天空于2005-10-25 17:09发表的:
嗯，许多日韩演员来中国拍戏表现得的确很敬业，赞一个先！不过真的很期待《无极》，只希望不要让不和谐的配音成为其中的败笔。保佑保佑~

根据新闻报道，配音还是不错的，观众都很认可，甚至以此来批评现在国内的配音演员！

长恨歌中郑秀文的国语还真是搞笑

下面是引用justonle于2005-10-25 23:34发表的:
长恨歌中郑秀文的国语还真是搞笑

梁家辉的也不怎么样，香港演员么，要求不能太高~~！

当然了，如果所有配音的片子都能这样烧钱，那没有人会不认真！

烧钱么，中国没少烧，就是不愿意给配音演员点钱~~

<黑金>中梁家辉的长篇大论用普通话讲得虽然很不标准但是效果很好，掷地有声

<七剑>中杨采妮的普通话已经超越搞笑了……

下面是引用永远热爱辽艺于2005-10-25 23:55发表的:
<七剑>中杨采妮的普通话已经超越搞笑了……

不懂~~这是什么意思，我没有看《七剑》

一天配一句话，恩，说明他们都很敬业

笑谈

下面是引用笑谈于2005-10-25 23:51发表的:
烧钱么，中国没少烧，就是不愿意给配音演员点钱~~

nod，nod

配音演员都很不容易的，但是现在许多作品居然靠非专职配音来撑门面搞宣传，真是可悲。

一天配一句话，到底是主要因中文不好还是因敬业啊？

精神值得敬佩。可是有必要真么着么。。。。。。。  我觉得还是让咱们国内的专业认识来得更好。呵呵。