[上译]惊现上译人的翻译著作

  前不久，在图书馆里无意中发现了上译人的几本翻译著作，真是又惊又喜！！！
    具体书目如下：
  •《热带非洲政治史》(美)罗伯特·罗特伯格著  上海电影译制厂翻译组译  
      上海人民出版社 （1977）
   •《诺马.蕾 ; 一个美国女工的成长》  (美)拉弗奇,(美)弗兰克著  陈叙一译
      光明日报出版社 （1987.6）
   •《朱莉亚 ; 境头纪录本》  (美)海尔曼(Hellman,L.)原著  萨金特,A改编,陈叙一译  
     中国电影出版社 （1980.6）

赶快复印下来。再把原版找到。对着看，定是受益匪浅。

陈叙一先生是大翻译家,他去世的时候我正在上海.当时,听王建新老师说:老厂长去世了!

国图收藏的陈叙一为责任人的三本书：

题名与责任  超级明星之路 [专著] / 成志谷,陈叙一主编  
出版项  上海 : 学林出版社, 1986  
载体形态项  215页 : 照片 ; 19cm  
丛编项  世界影星传记丛书  
语言  chi  
主题  电影演员 -- 生平事迹 -- 世界  
中图分类号  K815.7  
著者  成志谷 主编  
 陈叙一 主编  
 
 

题名与责任  朱莉亚 [专著] / 陈叙一译  
出版项  北京 : 中国电影出版社, 1980  
载体形态项  117页 : 剧照 ; 20cm  
丛编项  外国影片研究丛书  
语言  chi  
主题  电影剧本 -- 美国 -- 现代  
中图分类号  I712.35  
著者  陈叙一 译  


题名与责任  偷自行车的人 [专著] / (意)扎瓦提尼(C.Zavattini)编剧 ; 陈叙一译  
版本项  油印本  
出版项  上海 : 中央电影局上海电影制片厂, 1954  
载体形态项  56页 ; 26cm  
语言  chi  
一般附注  电影镜头纪录本  
主题  电影完成台本 -- 意大利  
中图分类号  J923.546  
著者  扎瓦提尼 C. 编剧  
 Zavattini C. 编剧  
附加款目  陈叙一 译

国图收藏的上海电影译制厂为责任人的资料：

#
 著者 题名 资料类型 出版年 馆藏地(藏/借)
1  越南河内电影制片厂 摄制 阿甫夫妇 [电子资源.VCD] : 越南电影 / 越南河内电影制片 电子资源.VCD  2004  音像资料库(一般)( 2/ 0)
 
2  鲍威尔 迈克尔 导演 红菱艳 [电子资源.DVD] : 英国故事影片 / （英）迈克尔·鲍 电子资源.DVD  2003  音像资料库(一般)( 1/ 0)
 
3  克里什纳 曼罗汉 导演 奴里 [电子资源.DVD] : 巴基斯坦故事影片 / （巴基斯坦） 电子资源.DVD  2003  音像资料库(一般)( 1/ 0)
 
4  希区柯克 阿尔弗雷德 导演 美人计 [电子资源.DVD] : 美国故事影片 / （美）阿尔弗雷 电子资源.DVD  2003  音像资料库(一般)( 1/ 0)
 
5  曼 德尔伯特 导演 简·爱 [电子资源.DVD] : 美国故事影片 / （美）德尔伯特· 电子资源.DVD  2003  音像资料库(一般)( 1/ 0)
 
6  哈卡尼 H 导演 海岸风雷 [电子资源.DVD] : 阿尔巴尼亚故事影片 / （阿尔 电子资源.DVD  2003  音像资料库(一般)( 1/ 0)
 
7  卓别林 查尔斯 导演、主演 凡尔杜先生 [电子资源.DVD] : 美国故事影片 / （美）查尔 电子资源.DVD  2003  音像资料库(一般)( 1/ 0)
 
8  勒鲁瓦 默文 导演 魂断蓝桥 [电子资源.DVD] : 美国故事影片 / （美）默文·勒 电子资源.DVD  2003  音像资料库(一般)( 1/ 0)
 
9  罗塞利尼 罗伯多 导演 罗马—不设防的城市 [电子资源.DVD] : 意大利故事影片 /  电子资源.DVD  2003  音像资料库(一般)( 1/ 0)
 
10  希区科克 艾尔弗雷德 导演 爱德华大夫 [电子资源.DVD] : 美国故事影片 / （美）艾尔 电子资源.DVD  2003  音像资料库(一般)( 1/ 0)
 

11  瓦西亚耶夫 A 导演 智擒眼镜蛇 [电子资源.DVD] : 前苏联故事影片 / （苏联）A 电子资源.DVD  2003  音像资料库(一般)( 1/ 0)
 
12  爱莱巴拉 G. 导演 宁死不屈 [电子资源.DVD] / （阿尔巴尼亚）G.爱莱巴拉，（阿尔巴 电子资源.DVD  2003  音像资料库(一般)( 1/ 0)
 
13  上海电影译制厂 译制 世界经典译制影片 [电子资源.DVD] / 上海电影译制厂译制 电子资源.DVD  2003  
 
14  李恩 大卫 导演 孤星血泪 [电子资源.DVD] : 英国故事影片 / （英）大卫·李 电子资源.DVD  2003  音像资料库(一般)( 1/ 0)
 
15  罗姆 莫 导演 列宁在1918 [电子资源.DVD] : 前苏联故事影片 / （苏联）莫 电子资源.DVD  2003  音像资料库(一般)( 2/ 0)
 
16  蒙尼却里 马利奥 导演 警察与小偷 [电子资源.DVD] : 意大利故事影片 / （意）马 电子资源.DVD  2003  音像资料库(一般)( 1/ 0)
 
17  哈卡尼 希 导演 地下游击队 : 阿尔巴尼亚故事影片 [电子资源.DVD] / （阿 电子资源.DVD  2003  音像资料库(一般)( 1/ 0)
 
18  Shrlkhande, R.V. 导演 爱的火山 [录像制品] / R.V.Shrlkhande导演 ; Sadhana, Sanjay主演 录像制品  1996  音像资料库(一般)( 1/ 0)
 
19  上海电影译制厂该刊编辑部 编辑 国际银幕 = Screen international [期刊] / 上海电影译制厂该刊 期刊  1985  中外文期刊库( 5/ 0)
书刊保存本库( 4/ 0)
 
20  罗特伯格 I. 著 热带非洲政治史 [专著] / (美)I.罗特伯格著 ; 上海电影译 专著  1977  中文图书基藏库( 4/ 0)
书刊保存本库( 2/ 0)

21  慕容婉儿 译 根据法律 [专著] : 芬兰影片 / 慕容婉儿译 专著  1958  书刊保存本库( 1/ 0)
 
22  科瓦尔斯基 Н. 编剧 马尔华 [专著] / (苏)Н.科瓦尔斯基编剧 ; (苏)В.勃劳温导 专著  1958  书刊保存本库( 1/ 0)

上图责任人为陈叙一的目录：

1.  白痴 = The Idiot  *  
 
著者 N. 贝利那夫
深圳音像公司出版 2000
 
 
    
 

--------------------------------------------------------------------------------
 2.  超级明星之路  *  
 
著者 成志谷
学林出版社 1986
 
 
    
 

--------------------------------------------------------------------------------
 3.  华沙  *  
 
著者 史坦尼斯拉夫斯基 , К.
电影制片厂 1954
 
 
    
 

--------------------------------------------------------------------------------
 4.  卡嘉 : 镜头剧本  *  
 
著者 陈叙一
中央电影局 1953
 
 
    
 

--------------------------------------------------------------------------------
 5.  朱莉亚 : 镜头纪录本  *  
 
著者 海尔曼 , L.
中国电影出版社 1980

下面是引用穆阑于2005-11-18 15:22发表的:
国图收藏的陈叙一为责任人的三本书：

题名与责任  超级明星之路 [专著] / 成志谷,陈叙一主编  
出版项  上海 : 学林出版社, 1986  
载体形态项  215页 : 照片 ; 19cm  
.......

成志谷作过北京电影制片厂厂长.

猫头：请允许我这样叫。你可真是厉害，什么资料你都可以找到啊！佩服！  

电脑里搜索一下就出来了啊。
想看还要去图书馆借。

珍贵的资料！多谢众位楼主提供！

陈叙一实在是太牛了

很想看！期待老师哪天能分享这些读物