|
大家有没有看过中央电视台几年前播放的韩国电视剧《爱情是什么》？据说该片子播出时（每周六日早上9-11），北京各大商场的顾客门可罗雀，人们都呆在家里看该片！而在往常此时正是客流量较大的一段时间。大家还记得剧中的李大发吗？还有〈孪生兄妹〉之中的张京斌？给他们配音的就是庄丰源！此外创下中韩两国收视率奇迹的〈看了又看〉也是庄丰源担任译制导演的！
为什么中央电视台最近几年在译制韩国电视剧方面获得如此大的成功呢？除了中央电视台巨大的号召力可以吸引到众多优秀的人才加盟到电视剧的译制工作中之外，庄丰源在这之中起到了巨大作用！但是本人对庄丰原还不是很了解，还想对他有更进一步的了解，望朋友们赐教！ 最后说一点题外话，长期以来，由于我国与外国人在生活习惯，语言等等诸方面的差异，很难在译制工作中把握好“保持原作品的原汁原味”和“中国化”之间的关系，而中央电视台的韩国电视剧的译制很好地解决了这个问题！树立了典范！ 看了这么多的中央电视台译制的韩剧，本人评出其中之最！ 最佳老妪配音奖：〈看了又看〉中的给基正的奶奶配音的演员（徐燕？） 最佳老叟配音奖：〈爱情是什么〉中的给李大发爸爸配音的演员 最佳青年男配音奖：：〈爱情是什么〉中的给李大发配音的庄丰原和〈孪生兄妹〉中的给孔秀哲（安在旭扮演）配音的演员 最佳青年女演员：〈看了又看〉中给金珠配音的演员和〈人鱼小姐〉中给主角以及〈孪生兄妹〉中给幸子配音的陈红 最佳多面手奖：〈看了又看〉中给两个不同性格的人配音的冯宪珍（不过遗憾的是这两个角色虽然都是主角，但从未有过对手戏，因此难度上无法与童自荣所配的〈黑郁金香〉相提并论！ |
|
|
|
1楼#
发布于：2005-01-08 00:04
请对庄丰源了解的朋友赐教
我知道，以前央视8的许多译制片都是他配的，声音很有特色，如《霹雳游侠》的麦克，《防盗者》中的埃德，《明成皇后》中的皇帝等，据说已经五十多岁了，可声音还像一个小伙子 |
|
|
3楼#
发布于：2005-01-08 02:25
请对庄丰源了解的朋友赐教
初恋裴勇俊演的程灿宇，庄叔叔是长影的，〈看了又看〉中的给基正的奶奶配音的演员（徐燕？） 是中央电视台节目主持人王雪纯配的。 |
|
|
4楼#
发布于：2005-01-08 05:17
请对庄丰源了解的朋友赐教
下面引用由菲菲在 2005/01/07 06:25pm 发表的内容： 楼上的,你说哪个是王雪纯配的呀,基正的奶奶明明就是徐燕配的 不过去年年末的时候,我看到中央八台放的<看了又看>里面的金珠居然是王雪纯配的了 哎,真是搞不懂王雪纯好好地怎么又回配音了 |
|
|
5楼#
发布于：2005-01-08 09:00
请对庄丰源了解的朋友赐教
下面引用由可开★了在 2005/01/07 09:17pm 发表的内容： 你错了，银珠先后由两个人配音，第一个是王雪纯，后面一个叫什么来着，我给忘了，不过这个配音演员后来还给全智贤配音，那个电影叫什么来着我给忘了，总之全智贤演个警察。 还是没有人给我介绍给金珠配音的演员的情况？ |
|
|
|
6楼#
发布于：2005-01-08 10:05
请对庄丰源了解的朋友赐教
后面配银珠的那应该就是张凯了……声音很有特点最佳老妪配音奖：〈看了又看〉中的给基正的奶奶配音的演员（徐燕？） 没错，就是徐燕，配的太棒了，完美！ |
|
|
7楼#
发布于：2006-03-23 23:32
我觉得他好像和刘强经常一起配
除了上面说的那些 我还看到：《泰星来客》第一季中，庄丰源配占卜（Augur）；刘强配布恩（Boone） 电影《2010年》中，庄丰源配的那个宇航员（名字忘了）；刘强配的霍尔9000（那个飞船上的电脑） |
|
|
9楼#
发布于：2006-04-09 13:08
庄丰源就是长影演员庄培元.90年代末改的名字.在电影[小字辈]中扮演小偷小江.还主演过[李冰].[自豪吧.母亲]等影片.在长影经典译制片[人证]中配饰黑孩子乔尼.海瓦德.
|
|
|
10楼#
发布于：2006-04-21 23:57
下面是引用论坛游泳的鱼于2006-3-24 10:26发表的: 不光是智焕，还有秀京的丈夫敏基。《澡堂老板家的男人们》里很多都是一人分饰两角，此剧的粉丝们可要好好关注一下配音表哦。 |
|
|
11楼#
发布于：2006-04-22 08:43
下面是引用风荷于2006-4-21 23:57发表的: 错，秀京的丈夫敏基的配音演员是达发，我专门看了配音表的。 |
|
|
12楼#
发布于：2006-04-23 23:02
哎，明明在中央8套海外剧场的网站上到的配音职员表是（我从网站上转贴的）：
福 童………………星 群 姬 子………………潘淑兰 丰 秀………………付绍业 英 子………………刘雪婷 慧 英………………林美玉 熙 秀………………张瑶函 炳 烈………………高 枫 福 姬………………李金艳 秀 京………………李金艳 引 京………………赵 虹（应该是尹京，  ）正 花………………赵 虹 恩 京………………陈 红 智 焕………………庄丰源 敏 基………………庄丰源 浩 俊………………刘 峥 东 焕………………刘 峥 梦 龙………………张云龙 官方的总不会错吧？在海外剧场放的时候字幕打的应该也是这个，和江西台打的不一样的。 |
|
|
13楼#
发布于：2006-04-25 09:24
福 童………………星 群
姬 子………………潘淑兰 丰 秀………………付绍业 英 子………………刘雪婷 慧 英………………林美玉 熙 秀………………张瑶函 炳 烈………………高 枫 福 姬………………李金燕 尹 京………………赵 虹 恩 京………………陈 红 秀 京………………李 佳 正 花………………徐 莉 智 焕………………庄丰源 敏 基………………达 发 浩 俊………………刘昀鑫 东 焕………………刘 峥 这是我的碟里的配音表，应该是从中央电视台盗的，这个应该没错吧。 |
|
|
14楼#
发布于：2006-04-25 13:03
晕，江西电视台放这部电视剧时打的就是这个表……
看来放的是光盘版的，比较起来个别地方与《海外剧场》放映时有删掉之处。楼上的朋友看这个网址吧，这是我贴的配音表的来源：http://www.cctv.com/program/hwjc/08/01/index.shtml[/url] |
|
|
16楼#
发布于：2006-04-29 21:34
我认识庄丰源还是在韩剧 青青草 中呢
|
|
