[上译][资料整理] 谈影片《基度山恩仇记》的得失（作者：孙渝烽）(目前影音区有本片可下载)

法国著名作家大仲马的名作《基度山伯爵》，曾先后四次被搬上银幕。一九0八年，当电影还刚刚诞生不久，美国就在后来被称为好莱坞的地方拍摄了这部影片。最近在我国上映的《基度山恩仇记》是第四次拍摄的影片，由法国和意大利在一九六一年联合摄制。
     这次上映的《基度山恩仇记》对原小说中的主要人物作了较大的改动，如把原小说中的卡德鲁斯和银行家邓格拉斯合并成一个人，以卡德鲁斯出现，这样有利于集中刻画人物，充分揭露当时社会中的尔虞我诈、极端自私以及复辟王朝的黑暗腐朽在各个阶层的表现。影片通过描写青年水手埃德蒙的遭遇，表达了作者扬善惩恶、伸张正义的强烈愿望。
     青年水手埃德蒙无辜被陷害，在狱中整整关押了十七年，他父亲惨死于饥饿之中，未婚妻梅塞代丝也受骗，让人强占了。埃德蒙一家的遭遇，是波旁王朝黑暗统治的一个缩影。与此同时，影片通过基度山伯爵的报仇活动，对作恶多端的坏蛋卡德鲁斯和利欲熏心的检察官维尔福作了极其深刻的揭露。基度山伯爵最后在法庭上让维尔福的私生子出庭作证，使得巴黎最高检察官维尔福这个不可一世的统治阶级的代言人，落得一个可耻的下场。
     影片对七月王朝统治集团中另一个成员弗尔南的揭露也是很深刻的。弗尔南靠投机取巧、吹牛拍马发迹起家。在土希战争中，他出卖希腊总督，叛变投敌，回国后却骗得贵族头衔。基度山伯爵通过希腊总督的女儿海蒂，在贵族院里把弗尔南的丑行作了彻底的揭发。
     但是，影片并没有完全克服原小说的缺点，而是仍然宣扬了“金钱万能”。用金钱的威力去除恶扬善，这实际上是一种幻想。影片描写法利亚长老在狱中临死前对埃德蒙说过这么一段话：“你不能死，你逃出去会很富有，还会有权有势。。。”当埃德蒙在基度山小岛上找到宝藏后，欣喜若狂，抱着财宝对死去的发利亚长老起誓说：“我今后一定要做你所希望的那样的人。”从那以后，他就依仗着“金钱”，神通广大地进行报恩、复仇活动。资本主义社会中人与人之间的关系，是赤裸裸的金钱关系。如果影片能象批判现实主义的作家巴尔扎克在小说《欧也妮·葛朗台》《高老头》中所表现的那样，揭露这个真相，那么影片还会有更大的现实意义。影片在表现埃德蒙的复仇行为时，完全排除了政治目的，把埃德国蒙和对手都孤立成为脱离社会关系的个人，这样一来，埃德蒙的复仇行为只能是停留在个人的“英雄业绩”上，复仇的动机也就变得十分狭隘，只是“从琐碎的个人欲望中”而不是从“所处的历史潮流中得出来的”。

（本文原刊载于 1980-11-13《文汇报》）

xiaoyin：你发掘整理的孙渝烽老师的旧文我都已打印了寄给孙老师保存。他特别向你致谢。

下面是引用穆阑于2005-11-20 17:03发表的:
xiaoyin：你发掘整理的孙渝烽老师的旧文我都已打印了寄给孙老师保存。他特别向你致谢。

 -- 谢谢穆站。这儿还有一些资料，有待继续努力。

谢谢xiaoyin

孙老师的文章当然是深刻的，——但恕我直言，这篇文章是二十五年前写的，放在今天看，里面有些观点可能不太正确（例如他说：“埃德蒙的复仇行为只能是停留在个人的‘英雄业绩’上，复仇的动机也就变得十分狭隘。”我不认为埃德蒙的复仇动机狭隘，相反，我认为他的复仇动机十分高尚，是非常正义的行为。难道让他去领导巴黎公社起义才算动机不狭隘吗？！）如果需要结集出版，建议作些修改。

看样子是回来了
跟你们家谍报头儿又没接上头吗?

下面是引用惹残烟于2005-11-21 10:31发表的:
看样子是回来了
跟你们家谍报头儿又没接上头吗?

---是的，我“胡汉三。。。”。早上跟过您的贴。
没有。