[上译]孙渝烽导演介绍《拿破仑在奥斯特里茨战役》

载《大众电影》1981﹒4

原标题：著名的历史人物 —— 拿破仑
       ——《拿破仑在奥斯特里茨战役》简介


      十九世纪初，在欧洲大陆出现了一个被马克思称为“真正的伟大的”“英雄人物”，他，就是拿破仑。
      法国彩色宽银幕影片《拿破仑在奥斯特里茨战役》，选取了1801年～1805年这段对法国资产阶级革命十分重要的时期，通过对拿破仑的政治、外交活动及军事天才的描写，表现了他在巩固资产阶级革命的胜利成果、粉碎国内外反革命复辟势力的殊死斗争中所建立的不朽功绩。
      影片上集，主要描写拿破仑自1799年雾月十八日政变后，彻底改组了在封建复辟势力面前软弱无力的督政府，自任第一执政并于1802年8月通过公民选举成为终身执政，接着于1804年12月在巴黎圣母大教堂举行了富于戏剧性的加冕称帝仪式。
      英国的威廉·皮特首相为了扼杀法国资产阶级革命，“搞垮这个科西嘉人”，在暗杀计划破产以后，单方面撕毁“亚眠条约”，指使海军上将纳尔逊在海上备战，并联合俄国、普鲁士、奥地利组成反法同盟，调集十几万大军向法国逼近。
      英法和约破裂以后，拿破仑准备了两年的从海上想英伦三岛开战的计划，由于海军将领惧怕纳尔逊而全部落空。他得到了欧洲联军向法国运动的消息以后，立即命令集结在布雷斯特的十五万军队在三周之内秘密到达维也纳。
      影片上集还通过典型的细节描写，表现拿破仑的宫廷生活以及他同兄弟姊妹间的关系。
      影片下集，主要描写了“奥斯特里茨”这场闻名于世的战役，充分展现了拿破仑的军事才能。
联军统帅部参谋长是个愚蠢而又狂妄的家伙，他不顾库图佐夫的反对，仗恃优势的兵力，制定了袭击拿破仑的右翼，包抄全歼法军的计划。拿破仑知己知彼，在强敌面前镇定自若，他制定了以逸待劳的方针：乘隙占领普拉钦高地、右翼后撤牵制敌人、用骑兵将敌军切成两段分而歼之、最后重炮猛轰冰湖使联军全军覆灭。战斗进程正像他预见的那样，经过五个小时的激战，拿破仑取得了历史性的胜利。恩格斯在评价这次战役的时候说，这“是战略上的奇迹，只要战争还存在，这次战役就不会被忘记”。
      法国著名导演阿贝尔·冈斯在这部传记式的影片中，运用大量的篇幅表现了拿破仑的思想、情感和言行，从决定国家命运的大事到生活细节都做了生动地描写，为我们塑造了一个活生生的历史人物——拿破仑。
      影片通过拿破仑对外交大臣塔莱朗的嘲弄，对罗马教皇的歇斯底里大发作等等描写，表现了拿破仑性情暴躁、喜怒无常、独断专行。通过写他体贴、爱护他的侍从康斯坦，写他和老兵阿瓦布瓦兹的相遇，表现了拿破仑爱护他的将领和士兵。编导者运用多侧面的描写使人物形象丰满，富于立体感。
      此外，影片在拍摄奥斯特里茨大规模战争场面时，表现了创造者的高超技艺。使观众能够线索清楚、层次分明地饱览了这一规模巨大、气势磅礴、场面壮阔的伟大战役，从而表现出拿破仑作为一位军事家的卓越才能。
      总之，《拿破仑在奥斯特里茨战役》这部影片，使我们有机会从银幕上了解法国的这段历史，了解一代风流人物拿破仑在这个时期的历史作用。自然是历史创造了拿破仑，而不是相反。




另，拿破仑由比尔·蒙地主演。影片《基度山恩仇记》（上译1976年译制版）中的卡德鲁斯亦由其扮演。

孙渝烽导演在八十年代的《新民晚报》上介绍了大量由“上译”翻译的佳作，相关的一些剪报我至今保存着，他的精彩文章引人入胜，对影片的推广起到了很好的作用。