|
原载《解放日报》1985.4.21
|
|
|
1楼#
发布于：2005-11-26 22:15
好啊，珍贵的历史资料~~！！
|
|
|
|
3楼#
发布于：2005-11-26 23:31
我都是跟家里人一起看的。
小时候电视剧没有现在多，不过看得倒是都是全的。只有《血疑》没有看全，当时学习成绩因为看电视一落千丈，罚自己很长一段时间不看电视…… 顶楼的文章遗漏了一个非常重要的角色，就是尚华老师配的信夫的爸爸，还有就是把赵兵老师的名字写错了。 |
|
|
4楼#
发布于：2005-11-27 00:34
有谁看了今年重拍的赤色系列剧吗？好看吗？
相關報導 日本傳說中的巨星山口百惠的代表作－「赤色系列」將重新拍攝，並請來現在當紅的人氣美少女石原里美、綾瀨遙、 深田恭子等人演出。赤色系列重拍的第１彈「赤色疑惑」是山口百惠和丈夫三浦友和共演的話題作品,在當時創下超過30%的收視記錄。山口百惠在裡頭飾演身患白血病的少女,在重拍後將請石原里美來重新詮譯。赤色系列預計改拍成三部作,第2彈將推出綾瀨遙主演的「赤色命運」,而由 深田恭子主演最後一部名稱則尚未決定。 |
|
|
|
5楼#
发布于：2005-11-27 08:50
在国内电视台播映过的日本"赤色系列剧"共5部.
1.(血疑)广东电视台译制广东话剧团实验剧团配音. 2.(血的锁链)上海,辽宁,江苏等5台译制上海电视台译制部配音 3.(血的迷路)辽宁,上海,江苏等5台译制辽宁儿童艺术剧院配音 4.(命运)广东电视台译制广东话剧团实验剧团配音 5.(红的冲击)中央电视台译制黑龙江电视艺术团配音 以上5部全部都由山口百惠主演的,和三浦友和一起出演的是:(血疑)和(红的冲击). |
|
|
6楼#
发布于：2005-11-28 12:39
一根无形的锁链
——苏秀、黄其谈日本电视连续剧《血的锁链》 原载《解放日报》1985.4.21 日本电视连续剧《血的锁链》播放后，观众被剧中错综复杂的人与人之间的血缘关系和由此而产生的曲折动人的情节所吸引。带着观众关心的问题，在上海电视台译制科办公室里，我们走访了该片译制导演苏秀和黄其同志，她们对笔者谈了自己的看法。 “锁链”片名的由来 《血的锁链》又译《血缘》，全剧有二十八集。它和《血疑》、《血的命运》等电视连续剧一起，在日本被称为“赤色系列剧”。“赤色系列剧”的特点是，以错综复杂的血缘关系展开情节，产生冲突，引出高潮，并通过家庭、伦理反映社会问题。剧中的主要人物，都被某种血缘关系连结在一起，他们之间既有摆脱不开的骨肉之情，又有无法解决的矛盾和恩怨。原片日文的意思是《血的绳索》，中文定名为《血的锁链》是因为剧中的情节一环扣紧一环，用“锁链”更为贴切、形象；剧中人大多有血缘关系，如有一条血的锁链把他们的命运紧紧联系在一起。 “锁链”的主题 《血的锁链》是一部暴露资本主义社会实质的问题剧。该剧揭露了三、四十年代日本帝国主义发动的侵略战争，不但给被侵略国家带来的灾难，也给本国人民带来的痛苦，直至过了几十年以后的今天，战争隐痛仍存在于人们的心灵深处。该剧还为我们勾勒出日本社会在一派经济繁荣的背后，隐藏着残酷竞争和并吞的画面。一些人为了达到吞并别人的目的，不择手段，甚至连自己的儿女妻子也成了他们竞争的工具，赌博的筹码。在这样的社会中，人与人之间不能公正相处，家庭得不到欢乐和幸福，爱情也充满着铜臭气味，这正是当时日本社会的真实写照。在“血缘”这个锁链上，有人想结上一个环节，亲上加亲，扩大自己的势力，巩固自己的地位；有的则在这条锁莲中被扭曲失去了人性；更有人要摆脱这种关系，追求自己的幸福，这就是该剧的主题所在。 “锁链的演员” 这部电视剧的几个主要演员，都是活跃在当今影坛上的著名演员。除了山口百惠外，扮演惠子母亲志津子的佐辛子，是曾荣获过日本最佳女主角称号的著名电影演员。她善于扮演性格比较复杂的人物。在此剧中，她将既想认女儿，又怕断送了儿子和自己前途，既憎恨过去的情人，又出于某种情感奈何不得的复杂心理表现得淋漓尽致，入木三分。演通产省局长志摩邦夫的铃木端穗，在我国上演过的《金环蚀》、《华丽家族》中，他都有精彩表演。演清川、信夫、惠子老师的，也都是在日本较受欢迎的演员。 配音演员的阵容也较强，惠子由丁建华配音，晨光配信夫，陈燕华配真砂子，宏霞配志津子，苏秀配信夫的母亲登喜，赵兵配邦夫，他们在配音中都较好地语言塑造了这一群栩栩如生的人物形象。 本报通讯员：蒋建平 记者：吴为忠 文字版录入BY上帝的指纹 |
|
|
|
12楼#
发布于：2012-08-23 18:17
|
|
|
