[上译][资料整理] 1980年采访陈叙一的文章！

  访陈叙一  （作者：罗君  羽公， 原文刊载于1980-3-24《文汇报》）

    上海电影译制厂第一副厂长陈叙一，是一位对开拓我国电影译制事业作出了积极贡献的人。最近他应美国朋友的邀请，即将赴美讲学。我们抽空访问了他。
    我们走进厂房，轻轻地推开了西放映间的门。只见陈叙一带着五、六位青年译制人员正在进行一部译制片的初对工作。我们轻手轻脚地坐了下来，只听铃声一响，银幕上出现了原版片的一小段画面，但半分钟左右，画面从银幕上消失了，镜头停停放放反复多次，一位同志告诉我们，这是口型员根据翻译好的中文台词和银幕上的人物核对口型，看译出的台词和原文的意义，原片的音节、节奏，口型的长短是否贴切、准确。正说着，灯亮了，陈叙一稍一思索，用铅笔密密麻麻地将剧本译文中不贴切的地方一字一句地改了过来，一面改，一面对两位青年翻译谈自己的理解和看法。有时候，经过口型员的再次校对，一句话里多出一两个字或少了一两个字，为了准确地表达原片的风格，人物的性格，陈叙一反反复复地推敲研究这一两个字的增减。
    这只不过是译制一部影片中的一个小小插曲。
    陈叙一这位为拉开上海电影译制事业大幕出力的人，就在这样的暗室里，年复一年兢兢业业、一丝不苟地开拓着我们的电影译制事业。
    上了年纪的人总还记得，在旧中国，我们没有自己的电影译制事业，尽管无数的外国影片充斥着我们的市场，但是影片不是直接上映，就是打上一些中文字幕。解放前，也有些影院搞了“译意风”，观众带上耳机听一些漏洞百出的意译。什么时候能够在这个领域里填补上空白呢？多少观众在盼望、在等待。
    鞭炮和锣鼓迎来了上海的解放。陈叙一受党的委托，奉命组建上海电影译制事业，担任上海电影制片厂翻译组组长。
    一切都是白手起家，陈叙一象燕子垒窝似的一点一滴垒着窝窝。当时全部家当、设备只有一个旧话筒，一部报废了的录音机。译制人员一共十一名，全部都是借调来的。就这样，陈叙一带领大家开始了上海第一部外译中的影片译制工作，那就是苏联早期影片《团的儿子》。可是电影究竟怎么译制，配音怎么对口型，谁也说不清楚。一切都在实践中摸索。那时，翻译和配音就在一间二十平方米大小的汽车间里，墙壁上挂上半个平方米大的白纸就算是银幕，一卷片子有一千多尺，也不知道从什么地方分段配音，有时一放几百尺，台词很多，一句话配错了，要全部推倒重来。由于业务不熟，配音演员搞得满头大汗，也对不准一句口型，笑话闹了不少，一天下来搞不了二、三段戏。但是排戏、录音更要跑老远的地方借场子。陈叙一东奔西走，指导着，摸索着，失败了就和大家坐下来一起研究、探讨，创业时就建立的这种探讨风气，直到今天还一直保留着。
    就在这样难以想象的困难条件下，他和十余名译制人员在三年时间里，译制出三十一部类苏联和东欧国家的影片。随着我国对外文化交流的发展，陈叙一雄心勃勃，他想的已不仅是要有自己的电影译制事业，而且要在世界电影译制事业的大森林中，作出我们的建树。
    一九五七年，电影译制组从上海电影制片厂分出来单独建厂。不久，陈叙一着手翻译英国影片《王子复仇记》。这部根据莎士比亚名著拍成的影片，有着独特的语言色彩，各国人民也都十分熟悉它。我们的译制要准确无误地忠实于原著、忠实于原演员的艺术风格和导演的流派特色，难度是很大的。陈叙一找来了国内各种有关《王子复仇记》的译本进行研究比较，然后开始了剧本的编辑工作。为了编辑好这个剧本，他阅读研究了莎士比亚剧作的原版，以及这部影片的拍摄资料，国内外的有关评论，甚至连演员的生平、艺术实践都进行了仔细的研究。陈叙一在书房里度过了许多个不眠之夜，做了大量的学习笔记，经过编辑，初对，复对，录音，这部有高度艺术水平的影片，终于被陈叙一和他的伙伴们征服了。
    如果说，译制影片《王子复仇记》的成功，是对我国译制能力的一次大考验，那么译制日本影片《松川事件》，就是对上海电影译制厂的厂风，对长期培育树立起来的雷厉风行的战斗作风的一次大检阅。一九六O年八月间，周总理亲自下达任务，要上海电影译制厂在五天内译出日本电影《松川事件》，赶在北京声援大会上放映。人们听到这个时限大吃一惊。片子运到后，打开箱子一看，又是大吃一惊，原来说只有十本，实际是二十本。看了剧本更加大吃一惊，原来影片中人物众多，台词复杂。在困难面前打退堂鼓吗？陈叙一和译制人员从建厂的那一天起，没有开过这样的先例。何况，这是一场“背水之战”，没有任何后退的余地。陈叙一和同志们精心地制定了译制方案，改变正常工作次序，全厂动员起来了，整整一百零八个小时，人们挥汗如雨，艰苦地战斗在自己的岗位上。许多同志一天最多睡二、三小时，而陈叙一则是哪里有故障，哪里需要他的时候，他就出现在哪里。他和译制人员一个个都熬红了眼睛，嗓子嘶哑了，但是没有一个人有一句怨言，没有一个人回过一次家门。最后一句台词终于录完了，大家都累得一个个倒在地板上，任你怎么推也推不醒。但是陈叙一还必须再坚持几个小时，他还有审查拷贝的任务呢！终于，按照规定的时间，片子胜利地送上了飞机。
    三十年来，陈叙一兢兢业业地、一步一个脚印地发展壮大着我们的电影译制事业，出色地完成了无数次的大大小小的战斗任务；与此同时，一批电影译制人才培养了出来。这中间有我们所熟悉的配音演员邱岳峰、李梓、毕克、赵慎之、刘广宁、丁建华，还有一些新人也将很快为我们观众所熟悉。陈叙一和同志们在电影译制事业上所洒下的汗水，已经结出丰硕的果实。我们的电影译制事业从无到有，从小到大，它在世界电影译制事业中已经受到人们的注目，当年陈叙一立下的雄心壮志，在世界的电影译制事业的大森林中，已经有了我们的一片树林。三十年间，陈叙一带领着同志们译制了三十三个国家的五百多部影片。这些电影译制的速度，翻译的质量，配音的贴切传神和符合身份，在国际上赢得了好评。

陈叙一1980年  摄影：张鸿  扫描：xiaoyin

非常感谢xiaoyin分享此文. 看了苏老师的书后,更想多多了解这个"领头人"!

怀念这位译制片的伟人！！！

顶一下这个洗脚忘脱袜子的老头儿。