|
在姜金城所著的《阿丹魂》一书中，记载了1979年日本爱情片《生死恋》主演 栗原小卷访华时和赵丹的一段佳话——
1979年春天。 杜鹃开花的时候，日本电影演员栗原小卷访问中国，并要到上海来看望赵丹和黄宗英。为了亲切地迎接栗原小卷，黄宗英忙着给她做中式的缎子棉袄，阿丹忙着给她画画。 阿丹画了一枝开得正艳的桃花，有四只燕子在花间快乐、自由地飞翔，象征着春天的美好，和平的温馨，友谊的珍贵……画完了，他挂在墙上，眯起眼睛看了又看，觉得画面太挤，燕子画多了。于是，铺开一张宣纸，决定重画。 正在他重画这幅画的时候，我闯进了他家的客厅。看到四只燕子变成了两只，便说：“阿丹，两只燕子的好看。画面清爽，看起来更生动，更有意境。这是送给谁的呀？” “准备送给栗原小卷。”阿丹答道。 “栗原小卷要来上海？” “是的。” 栗原小卷访问上海时，见到阿丹非常高兴，她像一个孩子见到久别的亲人，激动得泪光闪闪。她捧着阿丹和黄宗英送给她的礼物，点着头不断地说“谢谢！谢谢！”她笑得那么甜美，那么可爱！身边那些含苞欲放的玫瑰花和郁金香都不敢开放了。 [照片说明]：在盼望已久的相见时，往往找不出能准确表达心情的话，只有会心地微笑…… ****************** ********************* [本人附言]：在这次访华过程中，栗原小卷和赵丹约定，如果《一盘没有下完的棋》开拍，她一定来中国和赵丹合作。这个中日明星联袂电影佳话的愿望，终因赵丹病重成为永久的遗憾。该片后来由中方的孙道临、黄宗英，日方的三国连太郎和中日青年演员共同完成，告慰长眠的赵丹。多年以后，栗原小卷来到谢晋的《清凉寺的钟声》摄制组，与青年演员濮存昕演绎了反思战争罪恶的一段母子深情；当年与栗原小卷同行来华的“真由美”——中野良子，也在中国作家白桦编剧的电视剧《今年在这里》里担纲主演，为和平事业做出贡献。这些举动和赵丹身上的巨大魅力有极大关系。 由此，我们这些译制片迷对“夏子”/栗原小卷和“真由美”/中野良子极为好感。 ****************** ********************** [注]：《阿丹魂——与赵丹相处日子的回忆》 姜金城 著 学林出版社2003年7月第1版  |
|
|
|
1楼#
发布于：2005-11-27 23:03
赵丹和栗原小卷、中野良子亲切会见
[照片说明]：阿丹同日本名人在一起（20世纪70年代末）艺术家们的友情，可以超越国界，超越信仰，超越蓝天，超越大海，超越一切有形和无形的阻扰…… ——原载姜金城 著《阿丹魂》第227页 |
|
|
|
2楼#
发布于：2005-11-27 23:13
赵丹和孙道临都是老辈子中的美男子呢!
|
|
|
|
7楼#
发布于：2005-12-06 13:29
楼上的，那是松板庆子耶。
总觉得栗原小卷一说话就应该是李梓的声音。 |
|
|
|
8楼#
发布于：2005-12-07 11:32
栗原小卷在1980年？曾在中日合拍的反战电视剧《望乡之星》担任女主角，可惜找不到这片子了。
|
|
|
|
9楼#
发布于：2005-12-07 11:34
 文汇出版社最近出的《地狱之门》里有这张照片，照片说明是赵丹和真由美等日本影星在一起。（大意） |
|
|
10楼#
发布于：2005-12-07 20:42
谢穆站帮衬，找一幅俺最崇敬的几位老前辈往昔留影以作答谢！
（左起）孙道临、李默然、中野良子、陈颖（曾主演《创业》、《决裂》）的合影。 ——原载1988年第8期《大众电影》 |
|
|
|
11楼#
发布于：2005-12-08 16:40
下面是引用雪雍于2005-12-6 13:29发表的: 哈哈，惭愧惭愧！你看偶这脑子……晕……哈哈！多谢提醒！！ |
|
|
|
13楼#
发布于：2005-12-18 11:04
赵丹和栗原小卷的未曾实现的约定，就如后来高仓健和毕克最终没有在《铁道员》里会合一样，成为永远的“一盘没有下完的棋”……
|
|
|
|
14楼#
发布于：2005-12-18 11:20
栗原小卷=刘广宁
|
|
|
|
15楼#
发布于：2006-07-23 00:41
下面是引用怀念上译于2005-11-27 23:13发表的: 贴一下两位先生的照片，那个时代的美男子身上所具有的独特的魅力如今很难找到了。 赵丹  旁边那个女的是谁猜得到吗？  孙道临  温润儒雅  |
|
|
|
16楼#
发布于：2006-07-23 00:55
谢谢秋水伊人，要不是你，我还不晓得什么时候才看到这篇文章呢~
|
|
|
