xiaoyin
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2023-10-23
  • 优秀管理员
  • 网站建设奖
  • 贴图大奖
  • 爱心大使
阅读:2702回复:3

[上译][资料整理] 战争的创伤,社会的桎梏--日本影片《人证》观后(作者:孙渝烽)

楼主#
更多 发布于:2005-12-02 17:23
约翰·海华德是一个具有东方人风貌的美国黑人青年,他兴高采烈地从纽约来到日本东京。东京皇家饭店正热闹地举行着年度时装展览。在那欢快的音乐声中,约翰却倒在开往顶楼餐厅的电梯里,他的胸口插着一把小刀,鲜血直流,他已经死了。警车发疯似地来到出事地点……影片《人证》通过极为复杂的推理证明,揭开了约翰·海华德被害之谜,侦查的始末呈现在观众面前的是一幅人生的凄惨画卷。
    影片给我们描写了一幅残酷的人生。三十年前日本战后的生活是一片混乱,十分凄凉,年青纯朴的八杉恭子为生活所迫和美国占领军的黑人士兵威尔沙·海华德同居,并生了一个儿子。不久威尔沙带着孩子返回美国。恭子的生活无着,又遭到美国兵的蹂躏,她在绝望中看着迎面开来的火车准备跳栏自杀,一个黑市小贩郡阳平搭救了她,并成为她的丈夫,他俩惨淡经营了好多年,二十年后的郡阳平竟成了拥有大量资产的国会议员,恭子也奋斗成了有名望的服装设计专家,她又有了一个心爱的儿子恭平。恭子忘却过去,忍受住心灵上的巨大创伤,为了儿子恭平,开创着新的人生。正当她将要获得七七年度服装艺术设计大奖扬名全国时,那早被忘却了的居住在美国的儿子约翰·海华德,带着心爱的旧草帽和一本三十年前父母爱读的《西条八十诗集》,不远万里来到东京探望生母八杉恭子。约翰的出现如同一声惊雷猛击恭子那遭受伤害的心灵,她那颤抖的心震动着,她爱自己的孩子,可又害怕“过去”的复苏,会失去今天的一切。资产阶级社会能允许如今的她,保存心中的母爱和人性吗?约翰的出现对恭子来说是一场灾难,她将会身败名裂,家庭,事业,尊严,所有的一切都将被断送,她唯一的安慰,生命的寄托,另一个儿子----恭平也将失去。恭子热泪滚滚,痛苦地劝说儿子约翰回美国去,劝说无效,亲生的儿子和严酷的现实使她无比痛苦,那高耸的东京皇家饭店象一个巨大的魔鬼向她扑来,五光十色的服装设计发奖大会如同一个女妖在向她招手……可怕的选择决定了,当恭子最后一次拥抱儿子约翰时,她将一把小刀插入约翰的胸口……
    影片的艺术处理是很成功的,侦探推理的形式增强了故事情节的紧迫感,一个悬念接着一个悬念把观众的心揪住不放。案情的错综复杂把日本战后三十年的社会生活作了多侧面的反映,案情在进展中还触及了美国的社会生活。影片中运用了大量“意识流”的手法表现主人公八杉恭子和年青的刑警栋居所走过的痛苦人生道路,他们那辛酸的回忆和心灵上所受的创伤通过自由联想的手法使回忆和现实互相交织,生动地刻划了人物鲜明的特征。影片中约翰从美国带来的草帽串始终成了母子情深的纽带,儿子追逐草帽思念生母,母亲最后跟随着飘摇下落的草帽离去……深谷里传来儿子的歌声,《西条八十诗集》中的诗句成了母亲和儿子心灵中最美好的情感的抒发。
    看完影片《人证》使人们的心情很压抑,这幕惨剧让人心情久久不能平静。是啊,得想一想影片的编导想告诉人们什么呢?为什么一个母亲不能爱自己的亲生儿子呢?真正的凶手又是谁呢?我们不是应该清醒地识别一下八杉恭子所生活的那个社会吗!

七九·十二·九晨

(原文刊载于 1979-12-13《解放日报》)
. 那时做译制片的,其他的如星光闪耀,上译是银河璀璨.
zsb
zsb
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2020-03-21
  • 网站建设奖
  • 爱心大使
  • 优秀录音师
1楼#
发布于:2005-12-02 18:53
楼主你手上有这么多资料,打字一定很辛苦,让大家一起来帮你吧。
xiaoyin
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2023-10-23
  • 优秀管理员
  • 网站建设奖
  • 贴图大奖
  • 爱心大使
2楼#
发布于:2005-12-03 00:21
下面是引用zsb于2005-12-2 18:53发表的:
楼主你手上有这么多资料,打字一定很辛苦,让大家一起来帮你吧。


---谢楼上的关心和建议,主要是没有扫描仪。那天到街上的店里去扫几张宝贝资料中的照片,资料都弄破了……
. 那时做译制片的,其他的如星光闪耀,上译是银河璀璨.
zsb
zsb
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2020-03-21
  • 网站建设奖
  • 爱心大使
  • 优秀录音师
3楼#
发布于:2005-12-04 00:20
下面是引用xiaoyin于2005-12-03 00:21发表的:


---谢楼上的关心和建议,主要是没有扫描仪。那天到街上的店里去扫几张宝贝资料中的照片,资料都弄破了……


也许可以用数码相机拍下来。
游客

返回顶部