[上译][资料整理] 暗夜的流萤---赞《恶梦》中两个黑人妇女形象 （作者：苏秀 侯牧心）

  一辆红色小轿车在美国南方一条偏僻的公路上飞驰，车里是两个年轻的姑娘，她们是加里福尼亚大学的女学生凯茜和她的好朋友黑人黛安。她们是乘暑假期间出来见见世面的。
    突然，她们的一只车胎出了毛病，一个黑人开车经过这里，帮助她们换了新胎。她们正准备付给那位黑人司机工钱时，却给当地小镇上的警长比姆看到了，比姆硬不准黑人司机收这笔钱。他这样明目张胆地欺压黑人，使黛安十分气愤，她把钱塞到黑人司机的手里，和凯茜开车走了。没想到为了这样一件小事，黛安竟惹下了杀身大祸。当她们把车开到小镇去加油时，比姆串通了加油站的工人，故意弄坏了她们的车，又借故把她们关进监狱，而且强奸了黛安。然后又串通了当地法官，竟然不分青红皂白，把她们投入女犯农场，罚她们三十天苦役。
    在美国一个小镇上的女犯农场里，人们真象进入了被暗夜包围着的恶梦之中。凯茜为了想给父亲打个电话，就被打得皮开肉绽。一个只有十五岁的白人女孩艾米赖恩被农场场长强奸后自杀了。一个女犯喝醉了酒，扑到黑人萨拉手里拿着的叉子上送了命，萨拉竟给判成杀人罪。萨拉就这样终身成了农场“不花钱的工人”。
    萨拉的一生都是在这种被欺凌被践踏的日子里度过的，她不知道黑人在这个世界上还能有另一种命运，还能过另一种生活，她也不相信任何一个白人会同情、帮助黑人。可是黛安从小生活在费城，那里是个多民族聚居的城市，作为黑人的黛安，她不能理解为什么在这个女犯农场里，人们竟然如此逆来顺受。她不能容忍一个人的生活被这样不公平地践踏。她第一次逃走失败了，被抓回来关在狗窝里差点送了命，然而她仍然相信社会上是有正义的。她跟萨拉说：“我要是出去了也要管的，也帮助你，萨拉。”所以她冒着九死一生的危险，跟凯茜一起第二次又逃走了。
    最后，为了能使凯茜和她的父亲取得联系，她以自己的生命掩护了凯茜。她象一只暗夜的流萤，她的光虽然是微弱的，但是她毕竟冲破了这漆黑一团的暗夜，她也激起了别人要冲破这黑暗的包围和压迫的勇气，人们珍视这哪怕是一闪的光明。
    凯茜的父亲终于来到了女犯农场，凯茜自由了，但凯茜没有忘记黛安，她还不知道黛安的生死。于是她拼命向黑人服苦役的铁丝网边奔去。看守威胁萨拉不许跟凯茜讲话，萨拉地一次反抗了。她用她那劳动者有力的双手勒住了看守的脖子，把看守打翻在地。她也象黛安一样，不顾自己力量的微薄，用自己的整个生命向包围着她们，压迫着她们的黑暗，发出了一声抗议的呼喊。
    人是不能永远忍受命运的摆布的。
    影院的灯亮了，电影《恶梦》结束了。黛安和萨拉为了驱除这样的恶梦，曾经以她们的全部生命迸发出一星亮光，一声呼喊……可是，在资本主义制度下，暗夜并没有过去，这种恶梦的消除又谈何容易呢？

（原文刊载于 1980-5-12《文汇报》）

封你为最佳资料整理员哈!  

下面是引用怀念上译于2005-12-5 19:51发表的:
封你为最佳资料整理员哈!  

---岂敢。 论坛里有那么多默默搜集、整理了大量资料的前辈在。

当年没看过，听过录音，盼出碟。

希望这种事没有了……

当年看过，记忆不是很深了
就是觉得很压抑的一部片子

当年没看过，听过录音，盼出碟

旧帖重温，
重温当年的记忆。

看过两遍，时间不长，大约一个小时二十分钟。（绝对上译经典）。