[上译][资料整理] 译制影片的配音 (作者:苏秀)

  编者按   作者系上海电影译制厂的导演，也是著名的配音演员。近两年来，她导演译制了日本著名影片《金环蚀》和《沙器》，并担任了美国影片《蝙蝠》中主角的配音工作。不少读者给本刊来信，询问译制影片中外国人是怎么说中国话的。为此我们特请苏秀同志写了此片文章。

    我们看译制的外国电影，那些外国人都讲一口流利的中国话，这是怎么回事呢？
    当然你会说，这是翻译成中文之后，由配音演员给影片中的人物配上了中国话。
    简单地讲是这样，但是要真正译制好一部影片，却是很复杂的。首先要有一个合乎译制工作要求的翻译剧本。它的台词必须准确，不能违反外文原意；语言要符合剧中人物的年龄、身份、性格，如学者、诗人不应与小偷、流氓用同样词汇；又如性格刚毅的应该从语言中表现出他的果断，懦弱的也要从语言中反映出他的犹豫、彷徨。翻译剧本还必须考虑到原片的样式、风格，如喜剧的台词要幽默，闹剧要夸张……除此之外，译制片剧本还必须中文对白的长短与原片演员的口型相一致。为了做到这些，要把影片剪成几百小段，反复放映，以便翻译、导演、对口型的演员根据银幕上剧中人的动作、神情和口型长短，一句句地修改台词。例如德国片《古堡幽灵》中有一句台词，原来翻译为“你直接到海尔托克先生那里去一趟怎么样？”在我们结合原片对口型时，感到词意不够明确，同时原片口型也只有十三个。因此我们也只能用十三个字，所以修改成“你干脆去找海尔托克先生吧”。再如日本片《沙器》中龟嵩警察局长介绍三木谦一情况时，按中文习惯本应说“他得过三次品德优良奖状”，可是原片演员却在话的结尾处做了一个伸出三个指头的手势，因此我们把这句台词改成了“他得过品德优良奖状，有三次”。单听中文台词，有点别扭，但结合原片人物动作却感到这样舒服。还有的时候，中文对白短，原片口型长，这时就要注意不能使加出来的字让人感到重复或累赘。对着口型修改台词，是一件极其艰苦细致的工作，只有这步工作做好了，译制片的质量才能得到保证。
    当然，剧本翻译得再好还是写在纸上的东西。要使这些纸上的台词变成富有感情的语言，这需要配音演员付出很大的劳动。一个角色，他所处的时代，他生活的家庭，他过去的遭遇，以及他目前的处境等等，这都是我们在工作中要仔细研究的。因为只有深入地掌握了角色的内心活动，才能使我们的中文对白不仅做到与原片形似，而且能做到神似，使中文对白与原片演员的表演完全融为一体。同时配音演员还要善于运用自己的声音以适应不同角色的需要。我们译制的影片遍及欧、亚、非、南北美各洲，我们所接触到的角色更是应有尽有，五花八门，从青年到老年，从古代到今天，从乞丐到国王，有的善良，有的狠毒，有的温柔，有的泼辣……也许在这部电影里需要给一个具有无上权威的帝王配音，而在那部片子里又要为一个低三下四的奴才配音；今天配的是一个端庄贤淑的妻子，明天又要配一个荡妇。所以说，要把每部影片都配的生动、完整，把每个角色都配得惟妙惟肖，这是很不容易的。

（原文刊载于1980年第7期《山东青年》）

楼主好象在图书馆工作吧?

下面是引用配音眺望者于2005-12-7 20:10发表的:
楼主好象在图书馆工作吧?

---不是的。理工技术类。对配音是纯个人爱好。