[上译][资料整理] 千里江山千里营---朝鲜影片《看不见的要塞》观后 （作者：伍经纬）

  在人民无权的年代里，朝鲜的三千里江山曾经遭受日本帝国主义主义铁蹄的践踏。但是，民族的尊严不容玷污，人民的意志不可扼杀。在共产党的领导下，朝鲜人民在觉醒、在奋起、在斗争，他们用自己机智勇敢、可歌可泣的英雄业绩，谱写了胜利的诗篇。朝鲜影片《看不见的要塞》向观众展示的正是这样一幅动人的历史画卷。影片歌颂了人民的斗争，并且生动地叙述了普通共产党员光振同志在艰苦的环境里，为革命工作做出的出色贡献。他对党的热爱、对祖国的忠诚和勇于为革命献身的大无畏精神，发出钻石般的光辉。
    上坪村是一个普通的朝鲜村庄，这里的群众所遭受的苦难，对敌人的仇恨，以及他们的觉醒和反抗，成了人民将取得最后胜利的富有说服力的象征。影片成功地表现了抗日斗争这一重大题材，塑造了一系列带有浓郁的生活气息和时代真实感的人物形象。整个影片朴实、亲切，洋溢着革命的激情。
    学世是个性如烈火、爱憎分明的青年。他仇恨敌人却又不懂得如何同敌人斗争，在复杂的现实面前，显得有些盲目性和简单化。在光振的教育、引导之下，学世迅速成长为一名出色的“生产游击队”战士，成为上坪村革命斗争的生气勃勃的骨干。通过对这个纯朴可爱的人物的转变和成长，我们不能不对他的引路人----光振发出由衷的赞美。我们深深地感到，共产党的伟大正是由于她拥有无数象光振这样的热爱祖国、忠于人民事业的基本成员，她的力量也正是来自象学世这样拥护革命的人民群众。
    影片的开头，善浩正处在内心的矛盾之中。一方面，国土的沦丧、老百姓的遭难使他痛心，另一方面他又看不到前途和出路，没有起来斗争的勇气和力量。所以他对日本侵略者不满，却又忍气吞声；对群众同情，却又不赞同他们的反抗行动。但是，对群众的同情和对祖国的热爱，这是他的核心，他的转变的根据和起点。光振看到了善浩老人这本质的一面，并且以此为基点对他进行工作，终于使他站到了革命人民的一边。善浩老人的转变充分说明同侵略者作斗争是人心所向，同时也说明和人民站在一起的人，他的力量是无穷的。
    共产党员，这是一个崇高的称号。在《看不见的要塞》中，光振作为党的一名忠诚战士，在上坪村耐心细致而又艰苦卓绝地进行着工作。正是由于光振和广大人民群众的共同努力，终于把上坪村建成了“看不见的要塞”，金日成将军的希望在这里变成了现实。在光振的身上，体现了平凡中的伟大，高尚中的朴实，体现了共产党员的可贵的革命韧性和对未来的坚定信念。
    我们观看《看不见的要塞》感到特别亲切，这是由于我们国家有着同朝鲜一样的抗日斗争的历史，两国人民共尝过斗争的艰辛和胜利的喜悦。影片也使我们感到，不同国家的革命斗争方式可以结合本国实际而千变万化，但革命的规律总是共同的。无论是过去、现在还是未来，朝鲜人民组成的”看不见的要塞”和中国人民组成的“铁壁铜墙”一样，永远坚不可摧。

（原文刊载于 1979-9-13《文汇报》）

这名儿怎么那么熟悉呀,就是没有看过哩.是上译的片子吗

看不见的要塞  上译1979年
翻译：郑玉在  译导：伍经纬  主配：翁振新  富润生

俺看过<看不见的战线>.当时还觉得特咬口.说什么看不见的界线...