xiaoyin
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2023-10-23
  • 优秀管理员
  • 网站建设奖
  • 贴图大奖
  • 爱心大使
阅读:3684回复:1

[上译][资料整理] 为什么会牵动观众的心灵?——埃及影片《忠诚》漫笔 (作者:伍经纬)

楼主#
更多 发布于:2005-12-14 17:41
  在国外,有一种影片常常用日常生活作为结构故事的情节因素,把普通人作为主人公来塑造。这样的影片,揭示了普通人的灵魂,阐述了编导心目中的生活哲理和道德准则。《忠诚》显然也属于这一类影片。它谈的是对爱情的忠诚问题。早在莎士比亚的名剧《奥赛罗》中,忠诚问题就是剧中的主旋律。但是在影片《忠诚》里,忠诚问题被赋予了时代的特征,有了新的含义,即表现为对家庭的义务、对亲人的责任、对生活所实行的准则和道德,这样,就使影片直接介入了当代人的社会生活,促使我们对这些问题作严肃的思考。这就是该片之所以能牵动广大观众心灵的原因,也是影片积极意义之所在。
    自从影片作为“第七艺术”问世以来,描写爱情题材的作品就不断出现在银幕上。人们正是从表现不同历史时代各种不同爱情生活的影片中,受到道德教育,了解人生和社会的。《忠诚》通过揭示男女主人公的内心世界和他们的美好情操,来阐述编导自己的道德观念,用卡玛尔和艾明娜的悲欢离合来告诉观众,应当怎样对待爱情、对待生活。这就使影片具有明显的劝世作用,就其创作意图来讲,应当说是健康的。编导在塑造男女主人公的同时,还着意塑造了一个道德上的反面人物沙娜来加以衬托。无疑,沙娜是爱卡玛尔的,影片并没有说明她的爱是以什么作为基础,但我们通过她的所作所为,可以得出结论:她的爱绝不是光明磊落和正当的,她也不可能促进卡玛尔的事业,给他带来幸福,原因就是她缺乏做人的起码道德。影片并没有简单地从外形上对这个人物进行丑化,而是通过表现她的狠毒、偏狭、撒谎、报复、缺乏同情心和利用别人的不幸等等行为,来揭露她丑恶自私的心灵,这就使影片对这个人物的谴责更有道德的力量,更能引起观众的共鸣。
    生活是一本永远读不完的书。在日常生活中,到处都可以表现出一个人的思想、道德和情操。影片《忠诚》很善于选择生活片断,通过行为来揭示心灵,通过日常生活来展开道德冲突,通过普通人来表现社会,使整个影片富有人情味,使主人公的独特命运具有强烈的感染力。《忠诚》之所以能赢得广大观众,这和它在艺术上的这些成功之处是分不开的。
    当然,《忠诚》也有比较明显的不足之处。由于影片过于强调了家庭纠葛,使故事与社会背景的联系不够紧密,因此在反映社会的广度和深度方面受到了限制。另外,影片对于卡玛尔误解妻子的心理和事实依据,用了不少篇幅来铺陈,力图造成这一戏剧高潮的合理化。但是我们感到,只要了解真相的布拉辛出面解释一下,这一误解就不难消除。然而在矛盾激化的过程中,布拉辛却不再露面,这就给这一场家庭风波打上了人为的印记,从而减少了情节的合理性。况且,卡玛尔对自己真诚相爱的妻子没有足够的了解与信任,有了怀疑又不能开诚布公地同妻子交谈来消除,这不能不说是卡玛尔行为中的缺陷。
在资本主义制度下,爱情在很大程度上已经成了金钱的奴仆,今天,所谓“性的自由”、“性的解放”等思潮的泛滥,更使一些资本主义国家弥漫着腐化之风,忠诚问题成为无稽之谈。只有在社会主义制度下,对爱情的忠诚才能作为一种美德而受到人们的赞美。

(原文刊载于 1980-8-4文汇报》)
. 那时做译制片的,其他的如星光闪耀,上译是银河璀璨.
xiaodong1818
白银会员
白银会员
  • 最后登录2024-09-18
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 社区明星
1楼#
发布于:2008-07-12 11:01
来个连环画封面。。。
游客

返回顶部