xiaoyin
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2023-10-23
  • 优秀管理员
  • 网站建设奖
  • 贴图大奖
  • 爱心大使
阅读:4008回复:3

[上译][资料整理] 传奇色彩的影片---《佐罗》 (作者:孙渝烽)

楼主#
更多 发布于:2005-12-19 18:15
由意大利世界影片公司和法国联艺制片公司联合拍摄的彩色故事片《佐罗》,是一部反映善良、受苦的人们把推翻暴政和邪恶势力的希望寄于义侠佐罗身上的传奇影片。
    一部较好的影片情节总是很紧凑的,一环紧扣一环,往往在开头就提出富有戏剧性的悬念,使观众密切关注主人公的命运。影片《佐罗》一开始就把人们吸引住。西班牙国王派米格尔去南美洲领地新阿拉贡顶替死去的叔叔当总督。米格尔遇见了多年不见的好友欧美著名的剑客迭戈。可就在当晚,一贯主张非暴力的米格尔被新阿拉贡野心勃勃的韦尔塔上校派来的凶手所杀害。迭戈遵米格尔的要求,起誓不用流血方式为米格尔复仇。这样的处理使观众密切关注主人公迭戈将如何和凶残的的韦尔塔上校斗争呢?
    迭戈带着佣人哑巴华金,以米格尔的身份就任新总督,为了避免韦尔塔上校的猜疑,他故作傻态。有一次他乔装私访了解民情,在集市听到有关佐罗劫富济贫的故事。从此,迭戈就以蒙面义俠佐罗的面目出现和韦尔塔斗争。佐罗鞭打受贿的法官、惩罚欺压百姓的加西亚中士,在姑娘奥顿西娅面前教训耍无赖的韦尔塔上校。最后当上校开枪杀害主持公道的弗朗西斯科修道士时,迭戈再也忍耐不住了,他解除不用流血方式复仇的誓言,和上校经过紧张的搏斗,杀死恶贯满盈的韦尔塔。这些情节戏剧性都是很强的。
    影片的摄影也很成功。为了突出佐罗的武艺高强,用了很多长镜头,充分表现了佐罗的剑术、骑马术,特别是在市场上教训加西亚打败众士兵后,佐罗从高高的屋顶上纵身跳下来这个镜头拍得很高明。镜头先是仰拍,给人以强烈的高空感,可在最后一瞬间用了一个俯拍镜头,拍摄佐罗从高空中飞身下来纵身跃上枣红马,这一仰一俯的镜头,把佐罗这艺高胆大的侠客形象充分地表现出来了。
    电影是门综合性艺术,导演的构思好,摄影的技巧高,还得有好的演员来表达和体现。影片中扮演佐罗的演员是法国著名演员阿兰·德隆,他是自法国著名演员钱拉菲利浦去世后被誉为法国最优秀的“小生”。他长得很英俊,表演很洒脱、灵活,他会多方面的技能,游泳、骑马都是好手,特别擅长击剑,他的剑法纯熟漂亮。扮演韦尔塔上校的斯坦利·贝克,是美国著名演员,也很精通剑术。正因为他们具有熟练的技能,加上饱满的激情,所以我们才能看到一场逼真的、精彩的击剑表演。
   《佐罗》作为一种传奇色彩的影片,它虽受美国传统式样的西部片的影响,但影片的倾向是积极的。影片对“暴力”的议论也发人深省,一个主张非暴力的米格尔却遭到杀害,而韦尔塔迫害百姓就靠手中的枪杆,敢于谋划篡权也靠手中的军队。面对这样的事实,仁慈是行不通的,只有一个办法,就是用正义的暴力来消灭邪恶的暴力。

(原文刊载于 1980-1-14《文汇报》)
. 那时做译制片的,其他的如星光闪耀,上译是银河璀璨.
追风战士
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2023-12-02
  • 贴图大奖
  • 优秀管理员
  • 爱心大使
  • 优秀录音师
1楼#
发布于:2005-12-19 22:40

好文章,copy下来,保存~
[img]http://hdroad.org/bitbucket/month_1207/20120718231413542830.jpg[/img]
怀念上译
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2017-09-23
  • 网站建设奖
  • 原创大奖
2楼#
发布于:2005-12-19 23:03
下面是引用xiaoyin于2005-12-19 18:15发表的[资料整理] 传奇色彩的影片---《佐罗》 (作者:孙渝烽):
     影片对“暴力”的议论也发人深省,一个主张非暴力的米格尔却遭到杀害,而韦尔踏入社会迫害百姓就靠手中的枪杆,敢于谋划篡权也靠手中的军队。面对这样的事实,仁慈是行不通的,只有一个办法,就是用正义的暴力来消灭邪恶的暴力。
.......

就是要以牙还牙以毒攻毒.无限度的宽容就是纵容,这样的宽容不是真正意义上的善行,这只会让邪恶更加变本加厉肆无忌惮,让更多的无辜遭受无休止的苦难.

最愚蠢的就是幻想去感化十恶不赦的恶棍并在付之行为时丧命.为徒劳无益的无畏牺牲抛头洒血不值得.

可惜米格尔没来得及说"超度他们到极乐世界去吧".
还是"我佛慈悲亦惩恶","佛盗无缘我送你上西天"听起爽!!!!!!!!!!
那时的天很蓝...... 曾经沧海难为水,除却乌山不是云。 上译永远是我心底最爱的那片云!
3楼#
发布于:2006-10-20 10:30
很小的时候就记着为了正义而战,这就是要以牙还牙,还记着童老师的佐罗,邱老的那个上校,永久的经典。
游客

返回顶部