[上译]曹雷奶奶在《汉武大帝》里犯的小错误

刚在看《汉武大帝》的时候，曹雷奶奶演的窦太后中有一句台词里有“九乘之尊”这个词。曹雷奶奶把“乘”念成了“chèng”，其实应该念“shèng”。语文书上说古代称四匹马拉的车一辆为一“乘”，“九乘”是帝王的“专车”，用来代指帝王，比如“万乘之尊”。
Rhea用有限的语文知识小小纠正了一下。智者千虑，必有一失，望曹雷奶奶能原谅我的快人快语，祝身体健康，继续为归亚蕾代言。
 :em18:  :em18:

哦,我也看到了呢

还有“大夫”二字，
到底是dai fu
还是da fu
剧中都读作“dai”了。
1:
大夫
dàfū
[senior official in feudal China] 古代官名。西周以后的诸侯国中,国君下有卿、大夫十三级,“大夫”世袭,且有封地。后来大夫成为一般任官职者的称呼
2:
大
dài
<名>
见“大夫”、“大王”
用同“代”。世代 [generation]

我昨天听莎士比亚CD，发现张欢读错个字，现在想不起来是什么了，汗。

应该是读“dà fu”。就像whunvy说的那样，字典上“大夫”（dà fu）的解释是“古代官职，位于卿之下，士之上。”，而另一个发音的“大夫”则只指医生。显然是剧中读错了。
另外，剧中的人回答命令用“诺”字我也觉得有点欠妥。“诺”在文言文中给人的感觉好像是上级应允下级的用词，顶多也只能是平级之间用用，而剧中则拿它当清朝的“喳”来用，实在是……汗。其他至于“愚臣”之类的似乎也不是十分正规的自谦词。
又胡言乱语了几句，还是请这方面的高人进来指点指点吧：）

这很正常, 看辽艺的片子, 经常有人把奶酪 读成 NAI GE

下面引用由小辛55在 2005/01/08 06:12pm 发表的内容：
这很正常, 看辽艺的片子, 经常有人把奶酪 读成 NAI GE

有吗？至少以我的水平，目前只听到陈大千一人曾把“星宿”念成“星素”而已。

    曹雷“奶奶”已知道了楼主的意见并虚心接受。据了解，这因为当时配得太急引起的失误。她准备在以后遇到此类古语词多注意，她托俺对 rhea网友代为转达她内心的感激之情。
    ——俺附加一句：称曹老师“奶奶”好像稍微老了些，那“苏奶奶”咋称呼——“祖奶奶”？嘻嘻。

[这个贴子最后由rhea在 2005/01/09 06:54pm 第 1 次编辑]

弋舟前辈千万别这么说，这实在让Rhea惶恐不已。能够当曹雷奶奶的小啄木鸟是我的荣幸，哪儿还敢谈什么感激不感激的？倒是曹雷奶奶敢于改正错误的精神着实可敬，不愧是德艺俱佳的艺术家，今后我也要像她学习：）
——也附加一句：以我的资历和辈分，其实叫她一声奶奶一点也不过分，不过为了祝愿她越活越年轻，今后一定改口叫“老师”，嘻嘻！
——再附加一句：刚冒出来就看到这个帖子，真的好开心。非常喜欢她配的武则天，还经常拿来模仿来着。今后也会继续关注《汉武大帝》。
 
:em02:  :em02:

    回楼主：“感激”一词是原话，俺未夸张。
    本菜农起传达室作用，转告一声何劳摊上个“前辈”的光荣称号？惹姑娘不是在感叹高手散去了吗，唯留下俺一个皮厚的搅局，——“廖化”是也。
    教你一招，“索菲姨妈”的称呼亦庄亦谐，不老不“嫩”。她昨天还和童老师同去浦东为帮困募捐义演呢，劳累得很。

 :em18:  :em18:
请转告两位老师，要注意保养身体，多吃水果多睡眠，注意预防感冒。
锅老的建议也收到：） :em28:

呵呵，偶尔能听到配音演员出几个小错误，比如在《叶塞尼亚》里奥斯瓦尔多和叶塞尼亚以吉普塞民族的习俗结婚的段落里面，乔榛把“我恪(ke)守我的诺言”说成“我恪(ge)守我的诺言”。呵呵，无伤大雅，多几段谈资而已，无损配音演员的形象。