|
--------------------------------------------------------------------------------
早报记者 刘嘉琦 责任编辑 余奇 2005-12-26 1:25:01 12月的贺岁档完全被四部国产电影占据，已经在北美崭露票房雄心的重拍片《金刚》只能于明年1月12日才进入内地观众的视线。昨日，华夏电影公司向记者介绍了明年1月的引进片。除《金刚》之外，动画片《战鸽总动员》也将是寒假电影市场的重头戏。而内地著名歌手孙楠有望首度献声大银幕，为片中的战鸽英雄配音。 《金刚》目前在北美的票房走势肯定了该片的可观赏性。作为2006年内地首部引进片，华夏电影公司正在积极筹备盛大的首映活动，为这部全长3小时的影片造势。而在《金刚》上映后一周，迪士尼参与制作的《战鸽总动员》也将隆重登场。该片根据二战时的真实故事改编，以当时著名的英国战鸽为原形。据悉，目前影片内地版的译制工作正在积极展开。华夏电影公司有关人士介绍，他们已经初步和著名歌手孙楠、汪峰达成配音意向，汪峰还将献唱推广曲。首次为动画影片配音的孙楠表示，他对这个新挑战非常感兴趣，也希望这次银幕处女秀能让观众满意。 另外，明年1月底，随着法国电影《决战帝国》的引进，曾经出演了《这个杀手不太冷》的法国著名影星让·雷诺将有望来华为影片宣传。目前，电影发行公司正在积极联络雷诺。 --------------------------------------------- 彻底服了，除了“总动员”就不会别的词了？ |
|
|
|
1楼#
发布于：2005-12-26 11:14
现在迪士尼出什么动画片都叫<XX总动员>，有当年阿诺州长<魔鬼XXX>的风范……
|
|
|
2楼#
发布于：2005-12-26 11:14
又是“总动员”````我且不说找明星配音~~！这是这个名字，拜托，能不能换个啊~~！！！
|
|
|
|
3楼#
发布于：2005-12-26 11:23
自打《玩具总动员》让迪斯尼大挣一把之后，迪斯尼就完全不思进取啦！
 所有的动画不管三七二十一译名全部“总动员”……然后《海底总动员》又挣一票，更舍不得换了，大约是想讨个好彩头吧。还好《Home on the Range》没引进，不然难道真的要像红袖添饭文章里调侃的那样译作《禽兽总动员》？ 问题是这次的《Valiant》是先锋动画好不容易盼到皮克斯和迪斯尼分手之后趁虚而入的作品，结果还是要沾皮克斯的光（那几个总动员基本都是皮克斯的），先锋的人真是颜面扫地鸟…… |
|
|
|
4楼#
发布于：2005-12-26 11:38
还不如译成《兵鸽哥》或者《大兵鸽》呢……哈哈。来自网易电影介绍时候用的副标题……
|
|
|
|
6楼#
发布于：2005-12-26 17:12
下面是引用笑谈于2005-12-26 11:14发表的: 可能用<<战鸽快飞>>这个译名,就像<<玩命快递2>>这两天有的媒体还说中影公司引进了<<押运人2>>一样.但最后译名由中影公司定夺. |
|
|
7楼#
发布于：2005-12-26 17:16
下面是引用法兰于2005-12-26 11:38发表的: 兵鸽哥？兵哥哥？！我觉得应该让宋祖英唱主题曲！ |
|
|
|
8楼#
发布于：2005-12-26 19:23
下面是引用配音眺望者于2005-12-26 17:12发表的: 嘿嘿是么？我刚好认识最早想出《战鸽快飞》这个译名的家伙，他自己承认是借鉴《小鸡快跑》这个译名的，不过《小鸡快跑》的北美发行商可正好是迪斯尼的死对头梦工厂，迪斯尼不忌讳这个么？ |
|
|
|
9楼#
发布于：2006-07-26 17:08
《拯救大兵战鸽》怎么样？
|
|
|