xiaoyin
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2023-10-23
  • 优秀管理员
  • 网站建设奖
  • 贴图大奖
  • 爱心大使
阅读:4171回复:3

[上译][资料整理] 电视连续剧《居里夫人》 (作者:杨成纯)

楼主#
更多 发布于:2005-12-27 17:38
  (一)

    镭的发现者玛丽·斯可罗多夫斯卡·居里(即居里夫人)和皮埃尔·居里,是世界著名的科学家。他们的发现对科学世界来说,是个惊人的重要贡献。后辈人誉他们为“镭的父母”,将他们的光辉一生写成小说,拍成电影。居里夫妇的伟大事迹,在世界各地的男女老幼口中广为流传。今天,英国BBC广播公司将居里夫人的伟大一生摄制成电视连续剧。电视连续剧共分五集。中央电视台将从明天(1980-5-3)起在每周六晚上的电视节目中分集播映。
   《居里夫人》是部科学伟人传记影片。但每一集中都穿插一定的生活篇幅。影片告诉人们,她作为一个科学家,终身以实验室、讲堂为家,勤奋地工作着,但她同时还有一个美满、愉快的家庭。她是一个工作上一丝不苟、极为严肃的科学工作者,同时又是一个热爱自己丈夫和孩子的贤妻良母。因此,当影片以较多的篇幅介绍居里夫妇孜孜不倦地工作和他们漫长的科学探索时,观众也会感到兴趣盎然。这是影片导演在处理手法上的独到之处。
    影片第一集是从年仅十八岁的玛丽在大商人佐拉夫斯基家担任家庭教师开始的。那一年,玛丽为了供给姊姊布罗尼亚去巴黎上大学,第一次远离家乡,从华沙来到斯茨切基市。当时的波兰沦于俄国沙皇的残酷统治下,玛丽在教学中,将爱国主义思想灌输给她的学生。在她的姊姊取得学位后,她便离开祖国去巴黎上大学,进了理学院。她勤奋地读书,艰苦孤寂地生活,毕业时取得了物理学硕士学位。学校给她奖学金,国家研究机关要她参加工作,但她放弃了这一切机会,决定要回华沙去,想为祖国尽一点力。回华沙前,在科瓦尔斯基教授家,她认识了皮埃尔·居里(后来成为她的学生、助手和终身的伴侣)。第一次见面,他们的谈话就成了两个人之间的科学对话。皮埃尔对她怀着无限崇敬。不久,玛里回华沙去了,皮埃尔真诚地思念着她……

                                      
                                      (二)

    玛丽·斯可罗多夫斯卡和皮埃尔·居里在他们共同努力的事业——科学研究中产生了感情。在她回波兰以后,皮埃尔从遥远的法国给她寄去了爱情的书信,并希望她能早日回到巴黎。由于波兰当时正沦于沙皇的残酷统治之下,玛丽感到在祖国无法从事她的科学研究,最后作出了选择,回到了皮埃尔身边,不久他们便结了婚。女儿伊蕾娜诞生了,为了更好地工作,孩子交给了父亲照管。他们勤奋地工作着。
    玛丽在进一步研究伯克勒多射线过程中兴奋地发现有一种新元素存在的迹象。她向科学界作了发表,但是受到了当时科学权威的漠视。皮埃尔鼓励她不要为此丧失信心。在极其艰难的研究条件下,她顽强地做着各种试验以证实新元素的确凿存在。皮埃尔为了更好地协助玛丽工作,丢下手头的研究课题,全力投入了她的测试新元素的工作中去。从此,两颗光明的星星,两个天才的智慧溶结在一起了,为的是世界的前进、人类的文明。这溶结后的智慧将象核原子一样发出巨大无比的力量,为世上千千万万人们造福。
    但是,社会压力重重,研究条件简陋,他们孤立、无援。尽管处于相当困难的研究条件之下,他们从不气馁,依旧顽强工作,终于取得了初步的成果,为后来镭的发现奠定了牢固的基础。
    天才来自勤奋,来自坚韧不拔的顽强意志。自有人类历史以来,世界上的任何创造和发明的得来,都经过无数艰难曲折。科学前进的道路从来都不是平坦宽广、一帆风顺的,而科学家的意志从来都是百折不挠、光明磊落的。他们的态度是最实事求是、最客观的,但他们的思维总是最不自由的,在任何时候都需受到极其严格的约束——他们必须立足于所证实的客观事实。居里夫妇把自己抛进了实验室,勤奋地、坚持不懈地工作着。由于他们的努力,孕育了镭的发现。


                                      (三)

    研究工作进行两年了,为了获得纯镭盐,居里夫人已作了一万零六百三十二次晶化操作。工作进行得并不顺利,实验室是间破旧玻璃顶棚屋,通风、漏气又漏雨,经常使实验报废。但谁也没有想到,就象耶酥诞生在马厩里一样,这发出巨大光辉、震动世界的镭,却是在这破屋里发现的。院子里放满大缸,居里夫人穿着被强酸烧得到处都是破洞的工作服,每天连续几小时不停地搅动缸中沥青铀矿砂溶液。日以继夜的繁重工作,几乎耗尽了她的体力。
    试验又一次失败。日内瓦大学答应以十分优厚的待遇,请皮埃尔去那里工作。经济的确很拮据,但居里夫人未受一点诱惑,她被她那视作自己生命一样宝贵的工作迷住了。她需要的是皮埃尔的支持。皮埃尔留下了,与她一起全力投入工作,一切从头开始。
    镭发现了。它亮得像个火炬,“闭上眼也看得见。”居里夫人说:“从前一直在想它会是什么颜色,我梦里也没有见过这么美丽的东西。”它是绿色的,确实美丽,它的光能穿透人体,能给人治病,两个皮肤癌患者用镭治疗已经痊愈。居里夫人为此荣获诺贝尔奖金。朋友们为他们干杯,人们成群涌往他们家,记者向皮埃尔发出了各种问题:“居里博士,奖金总额多少?”“你们结婚几年?打算生几个孩子?”“你在哪里认识居里夫人的?”……
    祝贺信似雪片般从世界各地飞来,世界著名的科学家寄来了热情的祝贺信。居里夫妇并未被这一切冲昏头脑,皮埃尔说:“疯了,全疯了。他们因为我们的工作而赏识我们,可是如果我们去参加这些宴会和报告会,我们就会终此一生,一事无成。”
    世界确是疯了,因为居里夫人把镭带给了人类。它的诞生震动了整个世界,给人类文明增添了丰彩一页。它是人类的福音、未来和希望。殊不知盘中餐,粒粒皆辛苦。为了它,居里夫妇失去了第二个孩子,皮埃尔也因工作劳累过度得了周身性风湿病。


                                       (四)

    诺贝尔奖金的颁发和随之而来的大张旗鼓的宣传,干扰了居里夫妇的工作达数月之久。皮埃尔在多次实验中用老鼠做实验,证实了镭辐射是致命的。他觉得应该警告人们,不能不负责任地随意乱用,而要严格地控制。
    不久,居里夫妇的二女儿艾芙诞生了。居里也被选上了科学院院士。他来到斯德哥尔摩,在诺贝尔讲演厅作了演讲。他说,人类掌握自然的奥妙,是有利还是有害呢?诺贝尔的发明很有代表性:烈性炸药使人类具有了建树丰功伟绩的能力,但落入挑起战争的罪犯手里却又成了可怕的破坏手段。但是皮埃尔坚信,新发明给人类带来的好处超过坏处。
    基于镭的研究已有一定成绩,皮埃尔建议与他妻子分头进行研究工作,居里夫人继续对镭的探索,他自己仍去干他的老本行——结晶学。
    一个阴郁的雨天,皮埃尔去参加理学院教授联合会的聚餐。饭后在去科学院的途中,雨下得更大了。这时街道喧嚣,路上行人特别的多。皮埃尔心里似乎在默想着什么事情,步伐不稳,他本能地找空一些的地方走。他想穿过马路,走到那边步道上去。突然,他被一匹喷着热气,正以全速前进着的牲口撞倒了。过路人大声呼喊,马车夫急收缰绳,但是没有用处,马仍向前跑去。一个天才,就这样躺在泥水中,生命脱离了他的躯体。
    在皮埃尔家,科学院院士佩林和皮埃尔父亲一起等着居里夫人的回来。她回家了,可什么也不知道,她依旧那样愉快、活泼。佩林向她述说了出事经过,居里夫人僵直着,她没呻吟,不哭泣,她只是问了:“他在哪儿……接他回来……”
    居里夫人失去了她的终身伴侣,她的工作中的导师;世界却丧失了一个天才,一份无比的力量。在过去那些困苦的年月中,他们两人曾一起为这世界作出了灿烂的工作,如今这个产生崇高思想和杰出智慧的天才停止了呼吸。居里夫人处在极度的悲痛之中。但她知道,作为一个学者,没有任何权利离开科学,停止自己的工作。她强大起精神,继承了她丈夫的事业,整个法国也只有她能接替皮埃尔的职务——讲授放射学。巴黎大学聘请她为教授,她脸色苍白但镇定地走上居里教授以前讲课的讲台,居里教授讲到那里,她就从那里接着讲下去。
    朋友们劝居里夫人进科学院,但也有人反对她进科学院,并使用各种方式反对她。居里夫人没有当选,文人政客从中得利。

                                         (五)

     一九一一年居里夫人以两票之差,没有选上法国科学院院士,某些人怀着敌意掀起了一个反对她的运动。其中《事业报》的一群记者作了急先锋。他们在报上发表了居里夫人与物理学家保罗·郎之万的信件,并利用郎之万与其妻子感情不和大作文章;文人雅士对她的攻击也达到了顶峰,甚至对居里夫人第二次荣获诺贝尔奖都认为是“有人在其中作了手脚”。除了这些,更有暴徒向她屋子扔石头。居里夫人镇定地应付着敌人的挑衅,她在斯德哥尔摩接受了第二次诺贝尔奖金。在会上她说:“……应当指出镭和钋是我和皮埃尔·居里共同研究的成果。分离镭,并且把它确定为一种新的元素是由我进行的,但这离不开我们共同的研究。因此我认为现在颁发的诺贝尔奖是对我们共同研究工作的承认,也是对皮埃尔·居里的敬意。”
    镭学研究院在巴黎成立了。这使居里夫人受到极大鼓舞。但是研究院才成立四天,法国进入了第一次世界大战的总动员。居里夫人用了她特有的技能来支援战争,十天内就组成了流动X光医疗队,十七岁的女儿伊蕾娜作了她的助手。四年战争期间,流动医疗队治疗了一百多万伤员。战争结束后,居里夫人马上又投入了她的科研工作,并得到美国社交界名记者梅洛尼的资助去了纽约。纽约人盛情地欢迎她。在美国,居里的名字已经同镭、同医治癌症紧紧地连结在一起了。这次旅美之行的高潮是她同哈定总统的会见,总统赠与她一份美国妇女界捐献的礼物:一克价值十万美元的镭。
    居里夫人的健康情况日益下降,她也接受了这种隐而不显的挑战。在大女儿伊蕾娜与颇有前途的年青科学家弗雷德结婚之后,她更感到自己的衰弱。她觉得自己太疲劳了,于是带着小女儿艾芙离开巴黎去山间疗养。在旅途中她就病倒了,被送进桑尔莫兹的一座疗养院。一个月后,一九三四年七月四日,玛丽·居里与世长辞。她不是死于别人跟她说的肺病,而是死于长期受到射线照射所引起的再生障碍性贫血。她与皮埃尔·居里一起葬在法国的家族墓地里。
    她是不平凡的,但又平凡。她循着前辈科学伟人的脚步继续探索着着迷一样的世界。她热爱生活,但又将享受拒绝在她生活的大门之外。她得到了至高的功绩和荣誉,但她始终愿意默默无闻。她把镭给了这个世界,但恰恰是这个镭过早地夺去了她的生命。玛丽·居里属于这个世界,世界也属于她。(完)


(原文刊载于1980-5-2、5-23、5-30、6-6、6-13《解放日报》)
. 那时做译制片的,其他的如星光闪耀,上译是银河璀璨.
惹残烟
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2006-07-06
1楼#
发布于:2005-12-27 17:40
老杨的中篇呀
遥遥晚空 点点星光 息息相关 不要忘了 我来这儿 就是为了要让你再得到应有的欢乐
西蜀五月
版主
版主
  • 最后登录2020-11-16
  • 原创大奖
  • 优秀管理员
  • 现实互动奖
  • 金话筒奖
2楼#
发布于:2005-12-27 17:42
下面是引用惹残烟于2005-12-27 17:40发表的:
老杨的中篇呀

眼睛又直了
五月是闲适而恬淡的时节 总是隐藏着一些微妙,一些惬意 不会有那么欣喜,也不会有那么悲伤……
cdzam
  • 最后登录
3楼#
发布于:2006-10-14 12:24
有无视频下载呢?    
游客

返回顶部