|
她是从“毛遂自荐”开始的
一九六〇年，上海电影译制片厂招收配音演员。消息不胫而走,应招人报名踊跃.配音毕竟也是艺术创作，虽然对外表形象要求不高，但对声音、语言要求极其严格，因为他(她)们是用声音塑造银幕形象的人。招收结果,是可以想象的，似沙里淘金，中榜寥寥。 刘广宁，正值高中毕业，年龄二十出头，她自感声音好，有志于电影配音工作，于是，一封书信寄到了上海电影译制片厂,详细介绍了自己的情况以及声音特点。当时，还不流行录音磁带，但文字又代替不了声音。信中语词恳切、充满自信，译制厂复了一信，约她前来一试。 气氛自然是紧张的，声音一出口，就会给“考官”留下或优或劣的印象。刘广宁毕竟是作好准备的，几个回合下来，“考官”们都印象颇佳，认为有潜力、有前途。没多久，刘广宁正式报到，译制厂上班了。 真是，“毛遂自荐”有信心，“伯乐相马”有眼力。 二十多年来，刘广宁为二百多部影片配了音，技艺日臻熟练，她的声音也为广大观众所熟悉、喜爱。影片《冷酷的心》里的毛妮卡、《生死恋》中栗原小卷演的小夏，都是刘广宁配的音。她用甜美、纯真的声音，使毛妮卡善良、可爱的形象，得到了充分体现。小夏那火热的心声，忠于爱情的美好向往，已经朗朗笑声，通过刘广宁的配音，达到了纯洁净化的程度，给观众留下深刻的印象。 一年要完成好几个银幕形象的配音，即使自己的声音能有几种变化，年长日久，也难免“形众声单”。刘广宁深知，要使自己的声音有生命力，必须熟悉所配的人物，了解她们所处的;历史背景社会状况，以及语言性格和思想内涵。这样，才会有深度，有个性。 读翻译小说，看风土人情画报，博览多思，吸取“养料”。刘广宁对配音创作更自信更扎实。那年，《苔丝》的译制任务刚开始，该片抑制导演扬成纯还未确定苔丝的配音人选。刘广宁曾读过翻译小说《德伯家的苔丝》，印象颇深。苔丝的坎坷命运、维多利亚时代的风土人情、作品丰富的内涵，都印记在刘广宁的脑海里，她很想为苔丝配音。然而，自己已四十多岁，苔丝只有二十多岁，声音能行吗?导演心目中是否已有配音人选?强烈的创作欲望使她不安。“毛遂自荐”!对，何不再来一次呢?她向译制导演表示了自己的心情和要求。导演也曾考虑过，刘广宁声音可塑性大，也为青春少女配过音;平时刻苦钻研，对影片和人物的背景材料都有研究;更主要的是，她有自信，有创作欲望。导演和演员，不谋而合，确定了苔丝的配音为刘广宁。 结果，大家是知道的，刘广宁配得很成功。苔丝第一次去亚雷克家，在帐篷与亚雷克相见，声音稚嫩而颤缩，使天真腼腆的欣喜心情，含而不露地表现了出来;花言巧语的亚雷克，欺骗了苔丝、抛弃了苔丝，苔丝对人生冷落，沉默寡言来到奶牛场，刘广宁掌握住苔丝受辱受屈而不甘沦落的心情，语言冷峻而有力度，从中看到苔丝的成长;后来牧师尼雷克对苔丝倾情吐爱，唤起了苔丝对生活的希望，拨动了苔丝断折的情弦，这时，苔丝的语言，充满了活力，声音开朗，刘广宁处理得亮而不浮，很有魅力。 过两年，刘广宁就要五十岁了，由于她的努力不懈，配音创作仍旺盛不衰，少妇、少女、小男孩经常是她配音的银幕形象，戏路也越来越宽，成为配音演员行列中的主力之一。 她是从“毛遂自荐”开始的，坚强的信念一直鼓舞着她;不懈的努力，一直伴随着她;银幕上的各种人物形象，一直在召唤着她…… 摘自《银幕外的群星》 作者:吴培民 1987年11月第1版第1次印刷 湖南文艺出版社 |
|
最新喜欢：
|
|
1楼#
发布于：2006-01-02 11:27
永远喜爱刘广宁老师.
 |
|
|
