|
患病之后……
富润生是我国第一代配音演员，从一九五〇年算起，他已配音了二百多部影片。苏联影片《列宁在一九一八》里的高尔基声音，就是富润生配的。他原来是学京剧的，吐字清晰，嗓音润滑，配音的经验也很丰富。 一九八〇年，他忽然感到自己的声音逐渐嘶哑，声带疼痛，只以为是感冒或是气管炎。拖日延时，病状不减，于是去医院认真查验。 结论:声带癌! 这对配音演员来说，真是致命一击。声音由声带共鸣而产生，声带癌意味着只能“无声无息” 。那时，富润生只有五十多岁。是与癌症顽强斗争，继续从事配音工作;还是等候天命, “偃旗息鼓”? 他选择了前者。 首先，他积极配合医生，对症下药，不管治疗多么麻烦，多么疼痛，他都一一照办;并且，彻底地戒烟戒酒，减少对声带的刺激，巩固医治的成果。 另外，富润生没有被癌症所吓倒，而是非常乐观，全身心地继续工作。 《金环蚀》中的主角是个老头，而且缺牙。富润生为达到声音贴切的效果，自己做牙套，垫棉花，含在嘴里练习。当然这样是很难受的，他仍然坚持，直到配音完成。他把说话漏风、但语言仍然清晰的缺牙老头，配得极为贴切。 富润生把配音看作是对自己意志的考验，是对疾病的较量。他的乐观，他的顽强，终于战胜了病魔的威胁。 配《希茜公主》中的宫廷大臣，在录音棚一站就是一天，无病者也感到劳累，何况富润生呢! 时间一长，富润生发现自己的声音有嘶哑的感觉，就注意声带的“休息”，不是配音需要的话，他一句话也不说，集中精力把角色配好。他担心，声音嘶哑会给所配的角色带来损失;也担心配不下去，半途而废，给全组工作同志带来麻烦。富润生积极治疗，科学合理地保护嗓子，完成了一部又一部地配音任务。从患病至今，他参加配音的影片已有二三十部。 去年，富润生到了退休年龄。与疾病斗争的意志，没有退;继续工作的乐观精神，没有减。他与其他同志来到肿瘤医院病房，进行慰问演出，听到他响亮的声音，看到他乐观的神情，病房里的患者，很受鼓舞。他们没想到，站在面前的富润生患声带癌已五年，这五年里，从银幕上，电台里，都听到过这熟悉的声音。形象的力量是巨大的，患者为患者演出，它的内涵是心心相印的。 富润生要求自己为译制片再作贡献，他表示，不管戏多戏少，只要是个人物，都乐于为之配音。《野鹅敢死队》里的黑社会头目，只有一场戏，富润生接受了配音任务。他未必小觑此人，而是寻找了许多资料，了解“黑社会”内幕以及这些头目的习性特点，认真地做案头准备工作;在正式配音前，他还积极参加排戏，掌握人物基调。一起工作的同志都劝他多休息，因为仅一场戏配音，对经验丰富的富润生来说，临场发挥一下就行了。但富润生坚决不肯。他一丝不苟、认真负责的态度以及对疾病的顽强意志，使同行深受感动。 杨晓是译制厂的青年配音演员，刚从滑稽剧团调来不久，很需要老同志帮助和指导。富润生乐于助人，抱病指导杨晓，从配音演员任务到方法，从发音到基调，都言传身教。杨晓第一次配主角是罗马尼亚影片《从地狱归来的人》，富润生亲临现场，关心杨晓。配音获得成功，人们称赞杨晓，杨晓说，这是富润生老师指导的结果，功劳应归于他! 患病，乐观顽强;退休，仍作贡献。这就是老一代配音演员富润生的形象写照。 摘自《银幕外的群星》 作者:吴培民 1987年11月第1版第1次印刷 湖南文艺出版社 |
|
|
|
