[上译][资料整理] 一曲爱情的《绝唱》 （作者：胡庆汉 姚鸿恩）

  让我哭倒在你怀中，
直把那泪泉儿哭干。
流逝的云啊，野鸽子啊，
别了，别了，我先走一步了，
命运多悲惨，情侣俩分散。

请求你原谅我吧，
献给你的生命多短暂。
闪耀的雪花，飘在云天，
别了，别了，我先走一步了，
难舍又难分，情意永绵绵。

    这是日本影片《绝唱》的一首主题歌——《野鸽子之歌》，随着这情真意切、如泣如诉的歌声的回荡，在观众面前展现了一对恋人感人至深的爱情的悲剧故事。
    故事的男主人公顺吉，是大地主园田家的大儿子。其父家有万顷，“他们不管到哪儿，都用不着踏过别人的土地。”园田给顺吉择定了资本家的女儿美保子为配偶，可谓门当户对。但这个大少爷却断然拒绝，偏偏要爱他家的女佣——山区姑娘小雪。他不屑于父亲的万贯家业，讨厌那富贵享乐的生活，而追求着真正的人生，探索新的生活道路；他有自己的理想，接触的是小学、车站、邮局、杂货店的下层人物。他自叹不如劳累的伐木工，不如普通的教员，自惭“无所作为”。这样一个地主家族的逆子，自然而然地与女佣小雪，在爱情的的耕播上，有了共同的土壤。顺吉的爱情是真挚的、执拗的，“我宁愿不要园田家所有的财产，也要得到小雪，和她一起生活！”
    而后，顺吉毅然离家远走，与小雪在一个偏僻的小镇里开始了新的生活。他自食其力，每天干苦力，拉大车，扛木头。俩人相依为命，用辛苦的汗水，浇灌爱情的甜果。尽管还未能举办婚礼，可他俩觉得“天天在举行婚礼”。
    艺术，贵在情真。《绝唱》就是这样以朴素集中的情节，凝炼生动的笔触，描绘了男女主人公真挚纯洁的爱情，精致细腻地捧现了他们高尚的情操和洁白无暇的内心世界。
    在描绘这对远隔天涯的情侣的爱情时，影片富有诗意。因为战争，顺吉被迫到东南亚一带打仗。两人相约：每天下午三点，相对同唱“吉野山上千棵树，花盛开……”。每当顺吉左腕的手表和小雪家乡的钟上的指针指向三点时，动人的男女二重唱便飞越群山，飞渡重洋，委婉回旋，遥相呼应。真是“心儿长上了翅膀，不管多远，随时都能相会”！
   《绝唱》真挚、诗意的描写，吸引着观众密切地关注着主人公的命运。顺吉与小雪的爱情之歌是曲折、甜蜜、苦楚交融的。他们双双冲破了封建礼教枯藤的束缚，不幸，又被战火烧焦了刚冒出新绿的生活。等到漫长的战争结束，顺吉幸存回乡，小雪却因积劳成疾，奄奄一息，凄然而逝。“闪耀的雪花，飘在云天，别了，别了，”小雪“先走一步了”！此时，顺吉强抑万分的悲痛，把葬礼和婚礼一起来办，绝无仅有地表达了他对小雪坚贞、执着、深沉的爱。对着泣不成声的乡亲们，他充满感情地说：
“战争，先使我……离开了她……，后来她又……离开了我。……现在，我们俩一起回到这个家来，不是为了继承园田家的财产，而是想用……园田家的财产，能使大家……不要再象小雪那样无辜地死去。”
    至此，影片的主题已全然渗进了观众的心田。
    由大江贤次原改编摄制的《绝唱》，深受日本观众的喜爱，曾于1958年和1966年先后由不同的男女主角演员拍摄了两次。1976年又由西河克己编导和著名电视歌星山口百惠以及三浦友和共同拍摄了这部彩色宽银幕故事片。这是一部具有日本民族形式和抒情风格的杰作，别具一格，引人入胜，含蓄隽永，优美动人。
   《绝唱》，以其真挚的爱情旋律，感人的诗意节奏，明朗的主题基调，深深地引起人们心弦的共鸣！

（原文刊载于 1980-11-11《解放日报》）

[wmv=488,20,1]http://www.tlsz.net/campus/students/class%20page/200202/music/sgz.mp3[/wmv]

谢谢楼上提供的珍贵音频! 这样一来这篇介绍就完美啦……
本片的译导就是胡庆汉老师，这篇也是到目前为止，我看到的唯一一篇他写的与译制片有关的文章。

谢谢xiaoyin 版主提供的影片资料
 

哀婉凄美、刻骨铭心的爱情电影！上译配音绝对经典，中文台词像诗歌一样动人，刘广宁老师配的小雪也是她的代表作品啊！

绝唱   野鸽子飞了一部绝美的电影 绝美的歌声 绝美的画面决无仅有的配音

谢楼主和1楼的音频,发现边听音乐边看文章有点味道ing.

唱个小“反调”：刘广宁和童自荣老师的公主和王子声音演绎-更到位的应该是“西洋”味儿的，配的小雪和顺吉这类细眉白净脸的“青衣+小生”本人更愿意推崇《血疑》的配音姚锡娟和柏崇新，他们的声线才适合“东洋”味儿的呢！
 
    窃以为只有栗原小卷这样的大眼睛美女和刘广宁的声线才相得益彰——而阿兰·德隆的刚柔相济的长相才是童老师的帅气嗓音的最佳诠释。——尽管本人也十分喜爱《绝唱》的上译配音。

    欢迎拍砖！

有一天,在网上无意看见一张山口百慧的年轻时的照片,愣了一下,她到底好看在哪里?

看来楼上绝对不是山口百惠迷噢！看你写的“山口百慧”，让本网的“百惠”至少厥倒五次！

     扔块“他山之石”，老米眼中的华人，也只有刘玉玲（《霹雳娇娃》三娃之一、《龙旋风》“龙女郎”）和“谋女郎”巩、章才是美人，“到底好看在哪里?”——怀念语录
 

表要8服嘛,俺确实8是.没理由.不过当时她们好像是什么高中三枝花,其它2枝更不咋的.日本女演员中,从长相来说,俺更看好莉香和纯子,夏子和小夏.
各花入各眼.

我个人认为日本男演员中，三浦友和是最英俊的了。

个人欣赏角度不同吧。
个人觉得山口百惠很美。绝对的东方古典美。
另外 ，日本演员中，偶还很喜欢酒井法子啦~~

我至今还记得，童老师为三浦友和扮演的男主角在小雪婚礼和葬礼上对着来参加的乡亲们说的那番话，语气极其感人，听了让人流泪。

绝美的文章, 绝美的歌声.一曲爱情的《绝唱》.

三浦友和与山口百惠是银幕上的金童和玉女,童自荣和刘广宁是配音界的最佳绝配.这是我年轻时的看法,今天看来仍是这样.

谢谢，蛮好听的