[上译][资料整理] 特殊“演员” （作者：戴学庐）

  看了罗马尼亚彩色故事影片《沉默的朋友》，人们笑声不绝，都为“沉默的朋友”的高超演技感叹不已。
    这部喜剧影片，是讲两个刑满释放分子谋财害命，而“沉默的朋友”——狗，却及时救走了摇篮里不满周岁的小生命，一路上跋山涉水，摆脱了匪徒的追踪，最后终于将罪犯制服归案。
    在影片中，狗的表演是由人来操纵的，表演的成败取决于导演的艺术构思和驯狗者的训练成果。狗能象人那样“思想”丰富，“感情”真挚，是影片剪辑后所产生的效果。例如，影片中有一场戏，婴儿在途中啼哭要奶吃，“沉默的朋友”焦虑不安，四处寻觅奶瓶，找到哺乳室，它听到里面婴儿在啼哭。这时，银幕上出现小主人在哭的幻想镜头。于是，观众感到狗在思想。
    拍这类影片，导演和摄影师要千方百计去捕捉动作。有时，导演还可以从反面得到效果。譬如影片结尾，狗在河沿焦急地追踪船上的罪犯，实际上是狗在兴奋地跟踪他的主人或训练着。此外，追、扑、坐、卧、隐蔽、拉车等基本动作，都是在拍摄前训练好的。而且，在训练的过程中，已经让狗逐渐习惯了摄影机的声响、室内摄影灯光的照明等。狗的表演，并不都是每次都能成功的。比如，它在哺乳室的桌上叼走奶瓶的动作，显然是拍了多次，不是因奶瓶太滑叼不住，就是因瓶子滑落在地而无法完成。最后，导演只好借助镜头的剪接来代替这个难以完成的动作。与此相反，狗拖船和看守婴儿这场戏却拍得十分精彩。首先，训练者在拍摄前让两条狗一同去拖船，到正式拍摄时，却命令一条狗看守婴儿，一条狗去拖船，而且不让船移动。于是，拖船的狗必然表现出求援的神态，而看守婴儿的狗，训练者却命令它坐在原地看守婴儿，它就露出那副动人的“表情”。摄影师不失时机地将这些都摄入镜头，经过剪接，银幕上就出现了一幕幕动人的场面。

（原文刊载于 1981-6-18《文汇报》）

戴学庐先生一定属于上海电影译制厂的国宝级别人物。比如戴学庐先生译制导演的名片《温莎行动计划》。

   

戴学庐曾在文革前演过一部电影，主角是赵丹的儿子赵矛演的。知道是什么电影吗？

《水手长的故事》

海燕电影制片厂1963年出品

戴学庐  饰　敌副官

下面是引用于华于2006-2-19 19:53发表的:
《水手长的故事》

海燕电影制片厂1963年出品

戴学庐  饰　敌副官

老兄真利害，是的。