[上译][资料整理] 印度影片：大蓬车 （作者：赵国华）

  印度影片《大蓬车》情节曲折，构思巧妙，引人入胜。它描写孟买一家大工厂主的独生女儿苏妮塔，新婚之夜忽然发现新郎拉詹正是杀害她父亲的凶手。于是，她逃出洞房，去向知情人莫妮卡求助。谁知莫妮卡是拉詹的同谋。她去找父亲的生前好友卡拉马昌德商量对策，可卡拉马昌德又遭拉詹暗算。苏妮塔几度遇险，几度化险为夷。最后，她在江湖艺人莫汉和吉卜塞人的帮助下，与拉詹展开了生死搏斗，终于以大智大勇，除掉了这个阴险、毒辣、贪婪的仇敌。正义最终战胜了邪恶。
    影片以大蓬车队为背景，热情地讴歌了了吉卜塞人见义勇为、助人为乐的优秀品质。苏妮塔逃脱后，拉詹为了想斩草除根，侵吞她父亲的遗产，曾经四处追寻她的下落。苏妮塔巧遇莫汉，隐匿在吉卜塞人的大蓬车队里。共同的生活逐渐使她和莫汉产生了爱情，可是也引起了吉卜塞女郎、舞星妮莎的嫉妒和怀恨。有一次，妮莎企图逼走苏妮塔，不肯登台表演，迫使苏妮塔不得不冒名顶替，“滥竽充数”。她身着滑稽的服装，唱着不伦不类的词曲，虽然出尽了洋相，但却获得了演出成功。然而妮莎并非是一个自私、偏狭的姑娘，吉卜塞人豪放、粗犷、乐于助人的天性，终于使她为了别人的幸福，牺牲了自己的爱情，甚至牺牲了自己宝贵的生命。苏妮塔报了父仇，夺回遗产后，怀着对吉卜塞人的眷念，毅然离弃优裕的家庭环境，继续随着大蓬车队过着颠沛流离的流浪生活。
    吉卜塞女郎妮莎的精湛的舞蹈表演和优美动听的歌喉，给全剧增添了不少光彩，同时也给观众留下了深刻的印象。

（原文刊载于 1980-10-18《解放日报》）

这个电影还是很小的时候看过，模糊的记得“小辣椒”，剩下的就什么也不记得了，但是《大篷车》，这三个字却深深的印在了脑海中。怀念经典。

         

最近听了这个电影的录音剪辑，真是太好了，听了苏秀回忆录才知道莫汉的配音叫于鼎，他配的太好了！声音浑厚有弹性，简直就象从那人自己嘴里说出来的，象是“中国印度语”，而且特好玩，“什么？说我们喝醉了？你们才喝醉了呢蠢货！”太有意思了，“一个月二百五十卢比，这日子叫我怎么过”。那个乔尼也特别有趣“人家这么一个可怜的姑娘，饿了，吃你一点东西，你就这么嚷嚷，她当然要哭了，亏你还是男子汉呢！”“别说了，别说了，对不起我嚷嚷了，你吃吧吃吧”可是不知道配乔尼的人叫什么名字，苏尼塔我猜是丁建华，还有莫汉的弟弟蒙托的声音也特可爱，也不知道是谁配的，我还在英俊少年里听到了这个声音一下，是花匠的儿子，只说了一两句话，于鼎配的爸爸也特别好玩，警察抓他的时候他说：“不，我才不走！尽管有人贪污了钱而且怀疑上了我，你们没有证据也不能逮捕我，我是奉公守法的人，我这人是清白的！”太喜欢他的声音了！我发现哑女里的黑玛的爸爸也是于鼎配的音，他的声音真是好听，还看到一张他和同事在一起的照片，笑眯眯的，和我想象中一样！“杀死我！杀死我！这都怪一个人没文化什么都不懂！”“你这有文化的怎么不懂我的感情”刘广宁配的尼莎也特棒！里面还有那个爱尼莎的吉普塞青年波拉也不知道是谁配的，莫汉问：“你，爱尼莎吗？”“啊！”“可以为她牺牲一切吗？”“啊！”甚至可以为她背叛家庭宗教和信仰吗？”“啊!”“可以为她去坐牢为他去死吗？”“为她坐牢为她去死！！！”女旁白说：看着尼莎欢快地朝河边跑去，波拉伤心的哭了，接着就听见：啊~~啊啊~~啊~~啊啊~~可笑极了的哭声，这些配音演员在看剧本的时候也会哈哈大笑的吧？天哪罗里罗嗦说了这么多！原谅我吧，上译实在太可爱了，每一个声音都是那么独特，那么个性鲜明令人难忘

乔尼是毕克老师配的，蒙托可能是王东。