 看过墨西哥影片《叶塞尼亚》的观众，都会对影片里那个纯洁、善良的姑娘露易莎留有印象。可是并不是所有的观众都意识到，露易莎那甜柔的的声音，真挚动人的话语，却是上海电影译制厂的配音演员刘广宁说出来的。 六十年代，刘广宁带着明显的学生气，走出中学的大门来到了译制厂。在电影译制这个充满创作的艰辛与欢乐的事业里，她度过了十几个春秋。在具有翻译片台词表演独特风格和韵味的老演员教诲下，她刻苦学习，勇于实践，运用自己的声音塑造了一个又一个艺术形象，成了广大观众虽不见其人，却久闻其声的“熟悉的陌生人”。 刘广宁音色相当优美，语言也很流畅，在塑造温柔、善良、天真、纯洁的姑娘这类角色方面，有其独到之处。在墨西哥影片《冷酷的心》中，刘广宁为女主人公的妹妹莫尼卡配音，在台词表演方面，出色地完成了这个和露易莎相类似的人物的性格塑造。同时我们可以看到，对于这一类型的角色，刘广宁的表演是比较传神的，不仅呼吸、节奏与角色相吻合，而且性格色彩也惟妙惟肖，使观众有时会忘记银幕上的对话是配音的成果，而以为外国人就是这么说的。 配音演员所接触的角色来自不同的国家，属于不同的时代，具有不同的民族特征。因此就要求配音演员必须具备语言韵味的可塑性，具备比较广的戏路子，不仅善于细腻地塑造好某一类型的人物，而且要善于塑造好各种类型的人物，表达出性格的多样性。在这方面，刘广宁进行了尝试并取得了可喜的成绩。刘广宁是个性格文静、不易激动的人，但她所塑造的角色，有的温柔、有的泼辣、有的善良、有的阴险；有上层社会的贵族小姐，有中产阶级的小家碧玉，也有下层社会的粗婢妓女，真是五彩缤纷，琳琅满目，标志着刘广宁在艺术技巧方面已经日趋成熟，并初步具有自己的艺术风格。 刘广宁在配音时，不仅注意表现人物的性格色彩，而且在人物内心世界与表现方面进行了新的探索。通过《生死恋》中夏子这个人物，我们可以感受到，刘广宁在创作过程中注意了人物性格中明朗的、富有朝气的特色，同时也没有忽略夏子语言中流露出来的对于危机四伏的世界的忧虑。刘广宁在《吟公主》中所配音的吟公主，其语言韵味则带有十分明显的古典色彩，给人以强烈的时代感。刘广宁在为《望乡》中的青年妓女阿崎配音时，对这个具有复杂个性的妇女形象作了认真的琢磨。一方面表现了阿崎对真正的爱情和美好生活的向往与追求；同时又表现了阿崎身上不可避免地带有的职业性影响的一面。 刘广宁的台词表演细腻、自然，富有音乐感。缓慢低沉的地方，她能做到点送清晰、字字入耳；高昂激烈的地方，她能做到不声嘶力竭，而是留有余地，使观众听起来并不吃力。她的台词表演，变化多，幅度大，表现了驾驭台词的高度技巧。所以，当刘广宁为《尼罗河上的惨案》中的杀人凶犯杰吉配音的时候，虽然杰吉的性格色彩比较复杂，集热情、温存、真挚、凶残、狡猾、果断、机警于一身，人物的感情幅度也有比较剧烈的变化，但刘广宁仍然顺利地完成了对这个人物的形象塑造。 （作者：今为 原文刊载于 1979-12-6《文汇报》） |
|
|
|
|
