[上译][资料整理] 人物介绍： 译制片翻译 赵国华

                                                                                                                        .

     他是电影翻译的后起之秀，今年三十五岁。毕业于北京对外贸易学院，一九七零年分配到上海电影译制厂担任英语翻译。他虽然学的是英语，但是电影翻译对他来说，却是一门新课题，与一般的专业翻译有很大不同。在翻译对白时，不仅要求语意的正确性，而且十分讲究语言的艺术性。同时，翻译片涉及的知识面又很广，外国的风土人情，天文地理都要有所了解。于是，赵国华就刻苦学习，常常因为任务来的紧，要求高，要工作工作到深夜二、三点钟。由于他的努力，几年来，他先后翻译与参加翻译了《大蓬车》、《卡桑德拉大桥》、《蝙蝠》、《凡尔杜先生》、《苦海余生》、《水晶鞋与玫瑰花》、《尼罗河上的惨案》等三十余部外国电影，为广大观众所熟知。在翻译这些影片时，他为了使对话能配合人物口型和动作，又符合中国人语言的习惯，就是一句台词，也要反复琢磨和推敲。他虚心向老一辈电影翻译陈叙一学习，进步很快，得到了同行的称赞。平时，他经常阅读中国现代文艺小说，借以丰富自己的中文词汇，提高自己的文学修养。最近，他和一些同志正在为电视系列片《加里森敢死队》翻译。


（作者：孙雄飞，原文刊载于 1980-12-20《解放日报》）

xiaoyin，这个我也转过去了哈，谢谢你的资料

致敬
森森是疯狂收集敢死队一切相关东东

汗颜啊!我们对赵国华这样堪称大师的人物关注太少,谢谢赵老师,真的谢谢.不知他最近有什么新作?

下面是引用惹残烟于2006-1-11 08:23发表的:

森森是疯狂收集敢死队一切相关东东

谁叫我迷他们呢，呵呵

哪里能买到译制片翻译原则的书？