[上译][资料整理] 访加里森的配音者——在上海访问童自荣同志 （这篇论坛里好象没发过）

                                                                                                                         .
美国电视系列片《加里森敢死队》塑造了一批智勇双全的反法西斯战士形象。剧中人物生动、幽默的对话，出生入死的战斗场面，给观众留下了深刻印象。要感谢上海译制片厂配译华语的演员们，他们为观众消除了语言障碍。
    前些日子我在上海，见到了为加里森配音的青年演员——童自荣。
童自荣今年36岁，原是上海戏曲学院（原文如此——录入注）的学生，做配音演员刚有七年时间，在厂里的演员组里还是个“小字辈”。但童自荣在银幕上的声音，对大家来说已并不生疏了。他曾为《佐罗》中的佐罗、《未来世界》中的查克、《水晶鞋与玫瑰花》中的王子等十多个主角配音。
    童自荣很热爱配音工作，为自己在事业上不断进取，倾注了全部精力，付出了艰苦的劳动。他生长在上海，进厂之后，工作中首先遇到的是语言关。他最明显的是带“儿”音的字发不准，诸如把“安”念成“昂”的近音字也是常犯的毛病，话说快了或稍不注意还会带出“上海味”来。他曾为此苦恼过，但并没有因此而退缩，而以顽强刻苦的学习努力攻关。他为自己订出一条严格规定：生活中坚决不讲上海话。他无论是与同事和朋友、在家中甚或上街采买都讲普通话。平时注意听广播，虚心向老同志请教，一字一句地纠正自己的发音和语气。自他一进厂，字典就成了他的不离手的好伙伴，他对照拼音查询字词的准确念法，然后反复读，直至习惯为止。及至后来，有些同志因某些字的习惯念音，而忽视了它们的正音，临到纠正时还向他请教呢。
    在戏曲学院上学时，他学习话剧，是在舞台上通过言谈举止去塑造人物。配音的角色原就是成形的，加进任何一点自己的东西，都会对原有人物形象有所影响、有所损害，而他最初就常常陷入自己设想的意图中去。失败的情况是常有的，有时还会“卡壳”，只好暂停配音。他体会到，把握住角色的性格、气质，随着角色走，与原片风格相符是最重要的。要做到这一点，就一定要分析好角色是在什么场合下发言，以什么心情在说话，讲话的目的是什么，从而在每句话上都表达出恰如其分的语气、音调和节奏来。他在《孤星血泪》中为男主角匹普配音。影片中有一场戏，那个富家子弟将他要和艾司泰拉结婚的消息告诉匹普时，匹普的反应是连续说出两句“撒谎”。最初，他配音时直接干脆地说出来，没有表现出思想上的判断和情感来。他意识到自己还没有进入角色去真听真想，就稳住情绪反复思索，对匹普的思想活动认真作了分析。他理解到：当匹普听说后，首先感到的是震惊，不相信，因而第一句“撒谎”应该是脱口而出，声音是发颤的，轻轻的，之后，他清醒过来，意识到对方说的是真话时，第二句“撒谎”是奋力喊出的，语气上是愤怒、绝望的。结果，童自荣把握住了两句“撒谎”间的思想联系，成功地作了配音。
    童自荣所配角色基本为“小生”，同是“小生”，又有其不同之处。在他所配过的“小生”中，佐罗是潇洒的，《沙器》中的和贺英良是抑郁的，《绝唱》中的顺吉是坚贞淳朴的，《未来世界》中的查克是具有探险精神的……这些不同的性格都要通过语言表现出来。他每接受一个角色都是多思索、细揣摩，寻找合适的语调。如在《佐罗》中，他为佐罗配音，同时也为佐罗所化装成的假总督配音，实际是两个角色。他很快就掌握住了“佐罗”与“假总督”的不同特点。前者发音低而松弛，吐字清晰而低沉，表现出潇洒豪放的风度。后者则音厚，说来拖泥带水，显得无底气，一副软弱无能、胆怯的样子。配音时，虽然要不断变换角色，但他应付自如，能够很准确地跟住角色。
    这次为加里森配音，他自己讲，表现这个人物的性格、语气和音调要有内在力量。观众可以看到，他的配音是成功的，加里森的言谈简短有力，果断干脆，这与其刚毅的性格，冷静的头脑，洒脱的举止完全相吻合。我去看望时，这部电视片刚配好三集（以后也是边映边配，同时他们还要为其他影片配音）。童自荣同志幽默地说：“万里长征刚走完了第三步，我们一定要尽心尽力，让观众自始至终感到满意。”

（作者：吕会民 原文刊载于 1980-10-31《北京晚报》第1版）

我要了我要了，谢谢xiaoyin！！！！  

珍贵的资料，我一直找呢。

呵呵，这张照片是啥时候的？？好帅啊～～

英气勃勃，确实挺帅气的。

感谢上帝赐予给了我们这么动人的声音。

美轮美奂，美轮美奂~~！！

下面是引用笑谈于2006-1-11 19:21发表的:
美轮美奂，美轮美奂~~！！

呃。。。真的是不得不说，其实查字典可以查到，美仑美奂是单指房屋的，所以。。。

我闪～～

童老师年轻时好帅！

英俊潇洒。

童老年轻时就有“王子”的气质

支持！

俺也有，而且照片早就上传论坛了。只是文字没录入呢，倒省了我的事了。

下面是引用风铃儿于2006-1-11 20:03发表的:



呃。。。真的是不得不说，其实查字典可以查到，美仑美奂是单指房屋的，所以。。。

.......

``````````无语~~~~~~~~~

有人评价帕瓦罗蒂的声带是“被上帝亲吻过的声带”，我想，童自荣及老上译的艺术家们也可以享有这样的评价。

下面是引用xiaoyin于2006-1-11 17:13发表的[资料整理] 访加里森的配音者——在上海访问童自荣同志 （这篇论坛里好象没发过）:
在戏曲学院上学时.......

是戏剧学院。：）

20年前的童老师多末意气风发，实在另人感慨万分！    

记者写这文时,加里森刚配完第三集,谁也没料到(包括童老师他本人和他的同事们以及文章作者)一部经典正在被创造吧.

珍贵的资料啊!真是声如其人,童老师好帅!