|
“爸爸，以前我曾经给您写过一封信，今天我又给您写这封信来打扰您，可这是我最后的一封信了，……”
不论是在广播里，还是在电视屏幕上，抑或是在银幕上，每当人们听到著名配音演员向雋殊朗诵《永恒的爱情》中的女主角罗西的这封信时，都能感动得落泪。而向隽殊自己也激动得泪流满面。这位银幕后的艺术家，从一九四九年到长春电影制片厂，参加了我国第二部翻译片《俄罗斯问题》的配音工作开始，现在已经度过了三十一年的配音艺术生涯，担任了二百多部翻译影片的女主角或重要角色的配音工作，塑造了众多的年轻、温柔、美好的妇女形象，如《前夜》和《忠诚》中的女主人公，《流浪者》中的丽达、《卖花姑娘》中的花妮、《复活》中的玛丝洛娃、《蝴蝶梦》中的丽蓓卡、《舞台生涯》中的特莱萨、《永恒的爱情》中的罗西等，都给观众留下难忘的记忆。正象钢琴家熟悉了琴键、小提琴手熟悉弓弦一样，向隽殊也熟悉了自己的声带，知道运用哪一个部位会发出什么样的声音来，她技巧纯熟，游刃有余。 我问向隽殊同志：“是不是仅仅凭着纯熟地运用发音技巧就能配好音呢？”她摇摇头，然后笑着说：“这还不够。配音演员是根据原片进行再创造的。要准确地体现原片中人物的气质、性格、精神面貌，就必须探索人物，把人物的思想脉络摸清楚，这样才能使声音和角色的形象统一起来。”接着向隽殊同志举了两个具体例子。在电影《卖花姑娘》中，花妮看到瞎妹妹站在门口等她时说了一句话：“顺姬，你怎么又出来了！妈妈不是还病着吗！”这句话虽然短，如果对人物内心活动把握不准确，可能会强调“你怎么又出来了！”变成对妹妹的呵斥，但是花妮和妹妹风雨同舟相依为命，对母亲生病忧心如焚。所以这句台词要体现既心疼妹妹，有挂念母亲，表达骨肉深情。同样，在《永恒的爱情》中，女主角罗西和男主角哈迈德一开始相遇时，虽然导演处理成喜剧，但罗西的内心是严肃的，她对哈迈德很反感。当哈迈德说：“对不起小姐，我的车停下来了。”罗西说：“不是车，是你让它停下来的！”这句话不能说得娇揉造作，如果说话娇滴滴的，会变成轻佻，这样就损害了女主角的形象。向隽殊把这句台词处理得很严肃，表明罗西不是一个轻浮的姑娘。向隽殊把自己读台词形象地比喻为“嚼碎了，咽下去，再吐出来。” 在三十一年的配音实践中，向隽殊配音的译制片《舞台生涯》和《永恒的爱情》，连续两年获得文化部颁发的优秀影片奖。这次在杭州举行的“中国电影金鸡奖”评比中，为表彰向隽殊多年来对译制片的贡献及其出色的配音艺术，特授予她特别奖。 （作者:周金华 原文刊载于 1981-7-20《北京晚报》） |
|
|
|
1楼#
发布于：2016-09-28 16:40
当年长译当家花旦
|
|
