[上译]施融新作：《2005：联合国跌宕起伏的一年》

　　在世界各地自然灾害频频发生的2005年，联合国面临了巨大的挑战。联合国领导了协调救援的努力，并敦促捐赠国支持重建行动。

　　世界各国领导人聚集纽约联合国总部，参加2005年高级别首脑会议和纪念联合国创立60周年的活动。会议评估了履行千年发展目标的进展，会员国保证加强合作为发展中国家减少贫困和消除饥饿。

　　2005年国际社会讨论的其他议题包括改革和扩大安理会。但是各国无法达成一致，导致了只能将这些议题暂时搁置。各国领导人签署了新的反核恐怖主义公约，但是，没有就核不扩散和核裁军达成协议。联合国国际原子能机构及其总干事埃尔巴拉迪获颁2005年诺贝尔和平奖，再次突显了这些议题的重要性。

　　处于进展中的联合国，其工作如同人类的所有努力一样不是完美无缺的，但是她能够起而迎接这个复杂多变世界提出的挑战。

　　这部14分24秒的年度回顾性节目涵盖了全球性事件和各国领导人的评论。2005年，正当联合国庆祝建立60周年、努力改革和更新自己的形象的时候，我们有机会通过这部短片对她在全世界范围内的工作作一次近距离的观察。


作者： 英格里德·卡斯珀
莉迪亚·洛本绍
翻译/旁白： 施 融  
制片： 英格里德·卡斯珀  
剪辑/音响： 恩佐·巴尔托乔利  
制片助理/语种制片： 玛丽·费雷拉  
执行制片： 恩里克·耶韦斯  
发行日期： 2005年12月
制作号： 0503

《2005：联合国跌宕起伏的一年》中文解说词
旁白：施融

旁白 :
2005 年全世界团结一心，帮助众多自然灾害的受害者恢复生活、重建家园。联合国领导了协调救援的努力，并督促捐赠国支持重建工作。 (14”)

在纽约，从未有那么多国家领导人聚集在联合国，商讨国际社会是否也能联合起来解决诸如贫困和饥饿等长期存在的问题。联合国 60 周年纪念正是更新与改革的好时机。

秘书长科菲安南： (19”)

安南 ：
“无论我们面对的挑战是建立和平、建国、实现民主化，还是应对天灾人祸，我们已经看到，即便是最强大的国家，仅靠自己也无法成功。” （ 13” ）

摆在各国领导人面前的是一份雄心勃勃的议程。他们手中掌握着指导世界未来的最重要决定。 (9”)

他们能够消除贫困吗？他们会以实际行动包括资金来履行为实现千年发展目标而作出的雄心勃勃的承诺吗？这些承诺如，将赤贫减半，为所有儿童提供教育，和减少儿童死亡率。 （ 17” ）

在联大做出的保证，维系着千百万人的生命。

与会者承诺要使国际贸易更加公平，减免最贫穷国家的债务，和为发展提供更多资金。但是他们发出警告，根据目前的速度，消除贫困需要花 200 年时间。 (20”)

一些最雄心勃勃的项目只达到了一半目标——包括了联合国自身的改革。 （ 8” ）

在重大议题之一的安理会改革和扩大上，由于无法达成一致，这一议题现在只 好暂时搁置 。 (9”)

虽然各国领导人在安理会首脑会议上一致无条件地谴责恐怖主义，但是他们现在却无法就恐怖主义的定义达成一致。

法国总理多米尼克德维尔潘： (15”)

德维尔潘 :
“单凭武力无法战胜恐怖主义，因为武力既解决不了人民的挫折感，也没有铲除邪恶的根源。” （ 7” ）

各国领导人签署了新的反核恐怖主义公约，可是令人深感失望的是他们未能就核不扩散和核裁军达成一致。 （ 10” ）

联合国国际原子能机构及其总干事默罕默德 ? 埃尔巴拉迪获 2005 年诺贝尔和平奖。国际原子能机构是一个监督核设施安全和防止国家秘密发展核武器的组织。国际原子能机构正继续努力澄清伊朗核计划的性质和范围，并要求保证这一计划仅用于和平目的。 (30”)

在中东， 8 月， 以色列 撤离加沙地带展现了瞬间的前景与希望，但是，新一波暴力事件破坏了政治上的进展，冲淡了乐观的气氛。 (12”)

旁白 :
黎巴嫩前总理 拉菲克 · 哈里里及其他 22 人在一次炸弹袭击中被杀害。这一事件威胁着黎巴嫩的稳定。民众强烈要求几天后，联合国建立了独立调查组，以查清谁应对这次袭击负责。 (17”)

另一项重要调查结束于 2005 年。保罗 · 沃尔克领导的独立调查委员会发现，世界上最复杂的人道主义项目，在伊拉克的“石油换粮食”计划，虽然是成功的，但是在 制裁国家 却存在着严重腐败，在联合国的项目管理上也存在不足。 (20”)

保罗 · 沃克 :
“在某种程度上，联合国已经被削弱。改革的机遇，在我看来，不应该，也决不能，因此而丢失。” (8”)

在伊拉克，联合国领导了为首次自由选举提供技术援助的协调工作。联合国提供并运达了三百万吨投票箱和投票说明书，训练了当地伊拉克人如何为选民登记和遵守可靠选举的标准。在联合国的后勤支持下，伊拉克还通过了一部新宪法。但是，暴力事件仍困扰着伊拉克，许多无辜百姓遭到杀害。 (30”)

11 月，秘书长科菲 . 安南自联军 2003 年攻打伊拉克以来首次访问巴格达。 (8”)

安理会在苏丹建立了一个新的维和行动，一项和平协议结束了非洲历时最长的内战。现在新政府最重要的工作就是使全国各地都实现和平，特别是达尔富尔纷乱地区，反政府武装同政府虽然达成了协议但是暴力事件仍然不断。 （ 21” ）

在海地，数十年的贫困和政治动乱已经导致了一片混乱。现在 7 千多维和人员派驻那里已重建秩序。他们挨家挨户搜查武装罪犯。人道主义援助随即跟上，数百人排队领取急需的粮食和药品。长期的承诺必不可少，但创造工作机会是使人们脱离贫困的首要工作。 (27”)

在利比里亚， 20 万难民已经返回自己的国家。联合国维和人员帮助重建道路和桥梁，修复被战争破坏的基础设施。

在战后的首次选举中， 埃伦·约翰逊·瑟里夫 ，当选为非洲国家的首位女总统。 （ 20” ）

瑟里夫 :
“你将看到一个有工作机会的利比里亚；一个日益昌盛的利比里亚；一个已经改变了利比里亚” （ 6” ）

与此同时，在尼日尔，干旱和蝗虫灾害导致了又一场粮食危机。 15 万儿童严重营养不良。在饥荒最严重的地方，一种新的高蛋白食品，使许多儿童在很短时间里就恢复了健康。虽然电视报道对这场危机的报道已经结束，在联合国粮农组织的帮助下，为了获得丰收，解决尼日尔的饥荒问题，农民正在辛勤播种。 (30”)

2005 年是灾难频乃的一年。年初，印度洋海啸夺走了 20 万人的生命。全世界都行动起来了，联合国担负起了后勤和协调的领导责任。联合国及其机构在印尼、斯里兰卡和其他许多受灾国家清理灾害现场。 (22”)

救援人员 :
“他们希望当地的高中在月底就重新开学，我们准备帮助他们实现这一愿望。”(5.5”)

旁白 :
新的学校正在修建，一个大规模的重建努力已经开始。联合国经社理事会计划于 2006 年建立一个印度洋海啸早期预警系统。

联合国海啸救灾特使比尔克林顿： (15”)

克林顿 :
“通过做好这件事，证明我们能够从救援到恢复到重建完成全过程，我们就能在未来 10 年内为世界上的穷人和急需援助的地方做更多好事。” （ 13.5” ）

创下纪录多的飓风导致了一系列新灾难。新奥尔良遭受的破坏显示了即使最强大的国家也未能幸免于难。许多国家向美国伸出援手，联合国儿基会为孩子们送去了学习用品。 (15”)

即使不可知论者都想知道创纪录多的飓风是否与更大的全球环境有关。 全球性变暖正以惊人的速度发展，北极的冰正融化得越来越快，尽管京都议定书最终于 2005 年生效，但是仅排放量一项有了少量下降。 (20”)

旁白 :
当飓风“斯坦”肆虐危地马拉时，暴雨引发的山洪和泥石流导致了 1400 多人死亡。由于没有办法从深达 12 米的泥土中将尸体挖出，整个村庄被宣布为一座大墓地。幸存者需要粮食和长期的援助，但是仅仅几天之后，全世界的注意力又转移到了下一场灾难。 (24”)

10 月，一场强震在南亚发生，导致 8 万多人丧生。联合国立即展开援助，但是，要把物资送达遥远的山村却极为困难。必须赶在时间的前面，用临时医疗站代替数百家被毁坏的医院，并在喜玛拉雅山区的严冬到来之前，将数百万人转移到偏远农村。 （ 28” ）

70 岁受害老人 :
“村子里什么都没有了。没法活下去。这里是唯一能帮助我的地方” (6”)

旁白
随着冬天的逼近，救援努力陷于资金短缺的困境。正在 26 个国家进行的紧急救援必须获得资金接济。联合国 人道主义协调员扬 · 埃格兰： (15”)

杨 · 埃格兰 :
我们要得太多了吗？ 47 亿美元确实是相当大的数字。但我不认为我们要得太多，我们要求的只相当于全世界 48 小时的军费开支。 (17”)

另一场还未爆发的潜伏灾难是亚洲的禽流感。就像一场地震一样，没有人知道灾难将会在什么时候、什么地方发生。 1 亿 5 千万只家禽已经死亡或被扑杀，以预防疾病的传播。联合国机构试图通过不断进行测试和教育，像在哥伦比亚所做的，将禽流感限制在农场内。 (27”)

柬埔寨鸭农 ：
“每天我都要数数我的鸭子。如果它们要是出了事，我可就全完了。” (6”)

旁白
到目前为止，在印尼有 60 人像这位 5 岁的女孩一样死于禽流感 。如果这种病毒在人群中传播，这种比 1918 年的大流感更为可怕的流行病只需几天就将传遍全世界。

联合国禽流感协调员纳巴罗博士： (21”)

纳巴罗博士 :
“我认为未来几个月，我们要做的预防和准备工作，将会产生明显效果” （ 6” ）


艾滋病的传播已经进入了一个新的阶段。感染艾滋病毒的人数或因为艾滋病而死亡的人数都比以往更多。但是希望也已经出现。 (11”)

在海地，马里亚 . 琼被诊断出感染了艾滋病毒后她的生活破碎了。她买不起能够延长生命的 逆转录病毒药物 。现在在全球对抗艾滋病基金赞助的一个计划的帮助下，她获得了免费药物。

今年在 50 多个国家，获得治疗的艾滋病人人数增加了一倍，这是减缓这一疾病传播的重要步骤 。 (26”)

旁白 :
另一个展现希望的标志在库玛尼 . 马鲁吉的脸上。他以 84 岁高龄成为全世界年龄最大的小学生。一年前肯尼亚宣布提供免费教育，他才开始上学。现在他要敦促各国领导人实现千年目标：到 2015 年，为所有儿童提供教育。 (23”)

库玛尼学校的校长 :
“他说他已经学到很多东西，因为他现在能读能写，还能数钱。” (8”)


不久也许每所学校都能够拥有电脑。一部不需要电池、价格只有一百美元的手提电脑在突尼斯的世界信息社会首脑会议上首次亮相。专家们正在寻找缩小贫富国家之间在科技上差距的途径。 (18”)

旁白 :
迈入 60 周年的联合国并不是一个对创建时理想一成不变的纪念馆。虽然处于进展中的联合国如同人类的所有努力一样都不是完美无缺的，但是，她却能起而迎接这个复杂多变世界提出的挑战。 (15”)

谢一个,收了
施融的声音状态挺好的

不错，他的声音是不错，挺稳定的，但是在第一句提到印度洋海啸的时候，他的声音还是颤抖了。

非常高兴看到施融从失女之痛中走出来,希望他作个生活中的强者

永远支持他.

已下。

哦也,能为联合国配音,说明施老师的水平已得到了国际的认可,这个是好事啊,是中国人的光荣啊

经典配音是由好的翻译剧本，好的配音导演，好的配音演员一起完成，现在虽然还能听乔，丁，童，施的声音，可惜配音体系已经从当年的艺术品转向商品，不能再恢复了

施融老师，您好吗？我想您！！！

好久不见你发言了，还记得某年春节辽宁电台的特别节目，你、jinlei和施融老师的精彩表演和谈话哈:)

我想问一个词，施融老师读“灾难频乃”。可我印象里这个词一直是“频仍”
在百度搜索了一下，结果“灾难频乃”和“灾难频仍”都有很多出现频率，所以我也搞不清楚了，晕死
“频乃”是什么意思，“频仍”又怎么解？

我想你！

声音还是那么棒。

查了一下83年版的现代汉语词典
频仍：连续不断，屡次
不知最新版的现代汉语词典有没有什么改动