|
翻译片的配音演员被誉为银幕后的明星，李梓是这群明星中灿烂的一颗。她曾为一百五十多部翻译片配过音，这次，她富有光彩的声音又伴随着安娜·卡列尼娜的银幕形象同观众见面了。这是一个性格复杂、内心极度矛盾的形象，李梓用欢欣、甜美的声调表达出安娜幸福时的愉悦，又以麻木、迟缓的语气传导出安娜步入终局时的悲哀。
从窈窕淑女、名门贵妇到轻荡的妓女、凶狠的女看守以及天真的儿童，李梓无不涉猎。此间有什么奥秘呢？李梓说，她的嗓子从不刻意保养，甜酸苦辣全都吃，冷暖风寒不忌讳，很听使唤。这是她优厚的天赋。当然，更为要紧的是她表演上的造诣。一九五零年，李梓在华北大学文工团学习时，就多次演过话剧。有一回，她扮演了一个调皮的男孩“小黑牛”，穿上皮夹克，戴上帽子，在台上的声音、扮相竟使很多同窗也认不出她来。李梓是个有心人，从一九五四年当上配音演员起，她就注意观察、模仿各种人物说话，了解他们的生活，丰富自己的感觉。为了配孩子的音，她经常同孩子一起玩耍打闹，有时还象大男孩似地盘起一条腿，蹦蹦跳跳地和孩子们玩“斗鸡”！几十年深厚的积累，使她对自己的音色和发声部位能够得心应手地运用，语言既生活化，又艺术化，不露技巧痕迹。 李梓常说：“我觉得技巧是第二位的，对人物的理解和感情才是最重要的。”为日本电影《望乡》中的女记者配音时，当女记者和阿崎婆依依惜别时，她竟然哽咽到痛哭，不能自主，配录往往不能一次完成，在连续几次的配音中，她都因入戏至深而大恸。后来，日本电影演员栗原小卷来华访问，当得知她第一部被介绍给中国观众的影片《望乡》由李梓配音时，感动地拉着她的手连连说：“谢谢！” 李梓的声音赢得了观众的喜爱，也博得不少青年演员的钦佩。张瑜和郭凯敏在拍《庐山恋》时请教过她，《海之恋》摄制组也请她辅导了好多次。前不久，她为《牧马人》中的女秘书配音，使初上银幕的丛珊姑娘得到了一个极好的学习机会。在摄影棚里，在饭桌旁，经常见到她俩切磋语言的形影…… 一位天津的观众几乎对李梓入了迷，写信说他收集了大量李梓配的电影录音。还有不少观众写信说，李梓给他们留下了甜美的印象。有的观众好心地希望她不再去配诸如《恶梦》里女看守那样凶残的形象……李梓笑着说：“愿观众在欣赏影片时对其中的人物产生憎爱；一个配音演员的欢乐在于让观众忘掉他。” （作者：南霞 原文刊载于 1982-1-31《北京晚报》） |
|
最新喜欢： benxio...
|
|
1楼#
发布于：2006-01-13 20:31
“一个配音演员的欢乐在于让观众忘掉他。”
可是亲爱的配音艺术家们，我们不能，也不会。  谢谢xiaoyin |
|