|
中央电视台播映的英国电视连续剧《大卫·科波菲尔》的翻译潘耀华，是一位专为中外电影艺术交流“铺路搭桥”的热心人。她翻译过很多外国影片。南斯拉夫的《桥》、《瓦尔特保卫萨拉热窝》、《黎明前到达》；罗马尼亚的《齐普里安·波隆贝斯库》；英国的《一个国王在纽约》；波兰的《寂静的线索》；美国的《摩登时代》、《寻子遇仙记》；法国和加拿大合拍的《愤怒的人》；墨西哥的《姆拉托》；巴基斯坦的《永恒的爱情》等外国影片译成华语，都有着她的汗水和心血。前年，她因翻译《舞台生涯》、《蝴蝶梦》等影片，在吉林影协和长春电影制片厂联合举办的电影“小百花奖”中荣获最佳翻译奖；其中《舞台生涯》曾荣获文化部给予的优秀翻译片奖。
潘耀华是长春电影制片厂”半路出家“的英语影片翻译。她原是该厂的演员，三十出头才开始从事外国影片翻译工作的。不过，她自五岁起便学习英语和法语，八、九岁时已成了电影院外国影片的座上客。后来，她在北京的一所大学里边工作边旁听英语。一九六二年初，在长影厂老翻译黎歌的热情帮助和合作下，潘耀华生平第一次完成了外国影片《军乐》的英文台本翻译工作。可惜，黎歌带着她只合译了三部影片便退休了。 潘耀华挑起重担后，首先想到严复说过的一段话：“译事三难：信、达、雅；求甚信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译犹不译也。”为了突破“信、达、雅”三道难关，她每接到一部翻译片的任务，就夜以继日地奋战：从影片内容到主题思想，从时代背景到风土人情，从编导演的风格到每个角色的性格和特征……都反复研究，以求忠实地反映原作的风貌。有时，为把一个医学名词译好，她不仅询问了长春的医院、卫生所的医生，还请教了北京的大学教授。有时，她苦苦思索许久也想不出一个恰当的好词，却忽然在吃饭时或晚上上床后从脑海里闪现出来，她立即放下碗筷或马上起床，把一瞬间得到的好词记录下来…… 在她的甘苦中，还有一些动人的插曲：为了争分夺秒地将译好的《侦察英雄》台本送给导演，她连夜骑自行车赶路，不幸在没有路灯的路旁摔进深沟里，事后才发现自己一支手臂脱臼；在前年又一个紧急任务中，她在暖气中断的深夜，冒着严寒，裹着棉大衣，戴着绒线帽，艰苦地进行工作，《一个国王在纽约》按期译成，她却得了急性风湿病；可是她返回北京在家治疗不久，腰痛得连坐还不能坐，却要翻译《蝴蝶梦》，结果趴在床上利用夹版译成了台本。 一般翻译外国书籍文献的人，未必能胜任外国影片的翻译。因为译制片有一项“对口型”的特殊要求。这是难度较高的工作，既要眼看，耳听，又要口念，手记，起初她怎么也跟不上一闪而过的镜头。在老翻译耐心引导下，她很快能在“对口型”中随着银幕形象的喜怒哀乐而扮演各种角色，并随着演员说话的长短与口型准确地修饰台本。 潘耀华在翻译卓别林的几部影片中，还深入系统地研究了卓别林的编导和表演艺术，写出了好几篇评论卓别林表演和导演艺术的发展及成就的文章。她深感各国国情不同，影片题材广泛，涉及的知识门类众多，自己的知识实在不够用呵！不久前，她不仅翻译了六集的《大卫·科波菲尔》，还首次担负起其中第三集的导演工作，并兼任“克鲁普太太”的配音。她虽年逾半百，还是壮志满怀，拼命地学习和工作。 （作者：火存福， 原文刊载于 1981-3-21《文汇报》） |
|
|
|
1楼#
发布于：2006-01-17 14:05
好文章！好翻译！楼主，好人啊！
|
|
|
