[京译]王明军与河南话版《宰相刘罗锅》

十一放假期间看了《河南话搞笑版“宰相刘罗锅”》，发现剧中为刘罗锅配音说河南话的居然是王明军！而且他的河南话说的非常地道，他不会是我河南老乡吧！？
给张国立配音的也是一位非常熟悉的配音演员，他的声音时常出现在CCTV－6当中，可惜不知道他叫什么名字。这位的河南话也十分的地道。

啊？不会吧？？难以想象！！楼主是在哪个电视台看到的呢？好想也听听河南版的王明军！！

  地方话版的重配电视剧,看来现在是呈现上升的趋势诶....

以前有讲沪语的电视剧如《孽债》、《走过冬天的女人》……现在倒是看不到了

方言电视剧最经典的还是四川的刘德一系列。《凌汤圆》、《傻儿师长》、《傻儿军长》、《傻儿司令》等等。
晚上客栈里打更：“要拉屎有手纸，不要撕我的蔑席子；要拉尿有夜壶，不要在床上画地图；要放屁有罐罐，不要在被里放闷烟……”
还有以前和vickikiller斗四川话，我哪斗得过她这个土生土长的四川人呢？随口把“樊团长”的口头语“格老子”使出来了。没想到vicki生气了，说这是“我是你老子”的意思，汗，看来不求甚解是不行地……

自从《猫和老鼠》各地话版出现以来，方言又开始兴起了。
老实说，后来看《孽债》的普通话版还真是不习惯。

中国话呀……统一还是特色，这是个问题。

  我个人还是偏向于普通话版的,当然了，地方话版也不排斥,但我还是喜欢那些作为调侃之用的串场,感觉用地方话或许更有韵味.
  <<没事偷着乐>>大家都看过没?比起来,我更喜欢<<贫嘴张大民的幸福生活>>,听起来更有韵,京味的腔.......,或许这两个是各有特色,不知道大家喜欢哪个多些:)

《贫嘴张大民》还有个电影姊妹篇，叫做《没事偷着乐》，是用天津话配的，讲的也是天津胡同里的事
除了主演冯巩是天津人，一口的天津卫话纯而又纯之外，其他几位主演都有现趸现卖的嫌疑，我这个正统天津人听起来好难过：（
所以方言电影电视，如果说不纯的话，最好还是用配音，或者干脆说普通话。
记得最棒的一次是李杨，他分别用唐山话、天津话和东北话解说，动物世界、足球比赛，还有一个什么栏目，
这个人是真聪明，我的老家在唐山，长在天津，竟然挑不出他一点儿口音上的错来，真是配音演员中的绝品：）还听过他学李瑞环的天津武清话，也是神似，呵呵

  其实我是真听不出来,惭愧惭愧.不过说实话，我喜欢听天津味的,也许是我喜欢冯巩,呵呵........

我是强烈反对对已有版本进行地方版二次配音！他们可以重新拍么！

废话，他不是河南人能说那么地道纯正的河南话吗？他是河南郑州人，现任北广讲师，第二职业才是影视配音，我听过他的课，他是我在北广学习期间见过的年轻一辈中，最敬业最有责任感的老师，偶喜欢且敬重他！另注：偶也是河南人

给张国立配音的也是一位非常熟悉的配音演员，他的声音时常出现在CCTV－6当中，可惜不知道他叫什么名字。这位的河南话也十分的地道。

这一位叫詹泽~~~是北广毕业的~~

下面是引用zhangfan于2004-10-10 03:10发表的王明军与河南话版《宰相刘罗锅》:
方言电视剧最经典的还是四川的刘德一系列。《凌汤圆》、《傻儿师长》、《傻儿军长》、《傻儿司令》等等。
晚上客栈里打更：“要拉屎有手纸，不要撕我的蔑席子；要拉尿有夜壶，不要在床上画地图；要放屁有罐罐，不要在被里放闷烟……”
还有以前和vickikiller斗四川话，我哪斗得过她这个土生土长的四川人呢？随口把“樊团长”的口头语“格老子”使出来了。没想到vicki生气了，说这是“我是你老子”的意思，汗，看来不求甚解是不行地……

还有王堡长，最近四川正在配王堡长的四川话版

方言配音我觉得是浅尝则止为好，毕竟它会大大限制作品的流行传播的。不过完全不考虑语言语境，一味的用普通话，特别是那种所谓纯正的子虚乌有的标准普通话，我也不喜欢。想起很久陈宝国那个经典的电影《神鞭》，如此浓郁的天津风味的片子，所有主演都用的极度标准的普通话来演绎，实在是败笔，是非常大的遗憾。当然了我说这句有私心在里面，因为我很喜欢天津话——听相声的结果。对了，实际上方言最麻烦的地方就是它的芜杂，传说天津区与区之间的人说话都不一样，最后大家都说普通话了事。
还有那个被穆阑领导这种人夸得一踏糊涂的电视连续剧《四世同堂》，里面人说话我觉着不像北京人，像法国人，这分别扭就别提了，非常不好。

下面是引用xiaozhan2000于2004-10-10 22:43发表的王明军与河南话版《宰相刘罗锅》:
我是强烈反对对已有版本进行地方版二次配音！他们可以重新拍么！

他们一定会说——重拍多费钱哪！
反正也不是什么好东东。

《心急吃不了热豆腐》也很不错。
学了几句话，北方同学都说我学得还挺像。