|
徐涛： 中国煤矿文工团话剧团演员，中国著名配音演员。作品有《阿甘正传》、《拯救大兵瑞恩》、《彼得·施托姆》、《巴黎圣母院》、《苏菲的世界》、《24小时》、《阿信》、《基督山伯爵》、《豪门恩怨》、《乱世佳人》、《大鼻子情圣》、《战争回忆录》、《巴顿将军》、《闻香识女人》、《绿卡》、《指环王》、《谍海计中计》、《黑客帝国》、《勇敢者的游戏》等。
周志强：著名配音演员，中国国家大剧院艺术办公室主任。作品有《巴顿将军》巴顿、《侠胆雄狮》文森特、《拯救大兵瑞恩》罗斯福 、《指环王》安道尔等，还主配过《巴黎圣母院 》、《大鼻子情圣 》、《代理总裁》、《茶花女》、《金粉世家》、《勇闯夺命岛》、《大饭店》等。 张涵予：中国煤矿文工团话剧团演员， 著名配音演员、影视演员。 配音作品有《巴黎圣母院》、《沉默的羔羊》、《拯救大兵瑞恩》、《将军的女儿》、《佐罗的剑》、《指环王》、《特洛伊》等；近年从幕后走到前台，频频出现在冯小刚的贺岁片中，《没完没了》、《大腕》、《手机》均有其出色表演，今年更在《天下无贼》中成功塑造卧底干警一角，给观众留下深刻印象，人称“冯小刚御用龙套”。 郑建初：北京电影学院表演戏教授，著名配音演员。为女主角配音的译制片有：《乱世佳人》、《豪门恩怨》、《希瑞公主》、《红与黑》、《再现罪犯的人》、《绝密任务》、《包法利夫人》、《廊桥遗梦》、《安娜.卡列尼娜》、《毕业生》、《石人圈》、《绿卡》、《修女也疯狂》、《悲惨世界》等。 徐小青：总政话剧团演员，著名配音演员。译制片配音作品有：《泰坦尼克号》、《巴黎圣母院》、《亡命天涯》、《特洛伊》、《大潮》、《黑骏马》、《龙卷风》、《勇敢者的游戏》、《超人》、《星球大战前传》、《美丽的人》等。 赵晓明：八一电影制片厂影视演员，著名配音演员。配音作品达千部且部部都是大制作，《卡桑德拉大桥》、《居里夫人》、《无影无踪》、《特洛伊》、《苏菲的世界》、《绝密任务》、《黑骏马》、《指环王II》等。 李立宏：中国传媒大学副教授，著名配音演员。代表作品有；《克莱默夫妇》、《罗丹的情人》、《爱德华与辛普森夫人》、《我的堂兄文尼》、《罗马帝国的衰亡》、《蓝皮鼠大脸猫》、《加菲猫》、《几世情缘》、《绿色奇迹》、《海底总动员》、《福尔摩斯外传》、《缘来再续》、模仿达斯廷·霍夫曼声音极为传神。 王明军：中国传媒大学播音主持艺术学院党总支副书记，全国著名配音演员。曾在多部译制片及电视连续剧中为男主角配音，主要作品有：《刘铭传》、《王子复仇记》、《拜伦》、《身世之谜》。《乱世佳人》、《红与黑》、《傲慢与偏见》、《水浒》、《英国病人》、《浪潮王子》、等，他的作品《忧郁的星期天》，《疯女胡安娜》曾获得飞天奖。 |
|
|
|
2楼#
发布于：2006-01-27 06:34
巴黎圣母院\红与黑\卡桑德拉大桥\王子复仇记\超人,成这些人的代表作品啦
 |
|
|
|
3楼#
发布于：2006-01-27 08:02
下面是引用萨哈拉于2006-1-26 21:45发表的部分京译演员资料: 资料真详细啊!谢谢萨哈拉! |
|
|
4楼#
发布于：2006-01-27 08:28
支持“原唱”！打击“翻唱”！
《勇闯夺命岛》？切！ “我看过另一版国语配音的《勇闯夺命岛》，与沈晓谦配同一角色的也是一位非常优秀的配音演员，声音气质与人物很吻合，如果没有听过沈晓谦的配音，我可能会觉得他已经配得很好了。但是两厢比较，不得不承认，在细微之处的把握上，后者还是小有差距。比如上述同一场戏，同样的一头一尾两句话，他都是情绪饱满，成竹在胸，其口气更近于一个直来直去的中级军官，而看沈晓谦配的人物，则有着另一番感觉，此人有深邃政治头脑、是个城府很深的上层军人。” 以上言语摘自“谈谈沈晓谦——读苏秀老师《我的配音生涯》有感之六” |
|
|
|
5楼#
发布于：2006-01-27 09:22
下面是引用惹残烟于2006-1-27 06:34发表的: 我已经改了，只是作品，不是代表作品。 |
|
|
|
8楼#
发布于：2006-01-27 10:34
上面说的红与黑是Rouge et le noir, Le (1997) (TV)电视版本了，不是那个钱拉的黑白版本
|
|
|
9楼#
发布于：2006-01-27 16:17
下面是引用大头龙于2006-1-27 08:28发表的: 切什么？我绝对不承认汉默将军是“有深邃政治头脑、是个城府很深的上层军人”，别以为他有个“将军”的头衔就把他想当然！汉默只是个英雄，一个“传奇英雄”，却不是一个阴谋家、篡权者！否则他大可利用他在士兵们心中的威望，扩大危机的范围、程度，导致举国混乱，而不是只率领着16名部下，用麻醉枪进行起义任务；他完全可以控制国家电视台向全国发出论调（别以为他没这能力）而不是密电五角大楼替政府裹住最后一丝羞布。索要一千万的赎金，看似天文数字，其实除去分给83名阵亡士兵的家属和16名部下的，汉默一分钱都没有多拿！从头到尾汉默将军根本没有想过用飞弹去屠杀洛杉矶市的居民，他就是纯粹的军人！不是杀人魔王！他哪来的城府很深？ 残烟说的那些都是属于老上译的经典配音作品，说实话别的机构真的没有意义去动这些作品再去配一次，那是个无法超越的高度。 而“勇闯夺命岛”凭什么就只能由上译配一次，不准其他译制机构配音？配音又没有“先到先占座”之说。上译配的“勇闯夺命岛”像他们的前辈那些作品一样完美无瑕吗？依我看同配过“勇闯夺命岛”的上译和北京双方至少可以说是旗鼓相当！上译有刘风、程玉珠、沈晓谦，北京方面同样有周志强、赵晓明、程寅（从你连赵晓明的名字也写不出就知道，看来你也不屑于了解他们） 当然像你这样一味迷信权威的人未必听得进我再说什么，我最后再说一遍，汉默将军就是“情绪饱满，成竹在胸，直来直去”和部下们情同父子，就连敌对双方也要对他表示敬意的光辉人物，而不是有“深邃政治头脑、城府很深”的阴谋家！就对这个角色的把握上来讲，我认为同是军人的赵晓明配音的汉默将军绝对是正确的！ |
|
|
10楼#
发布于：2006-01-27 16:47
优秀的配音我们都应该喜欢，没有门第之分。
|
|
|
|
11楼#
发布于：2006-01-27 17:09
下面是引用萨哈拉于2006-1-27 16:47发表的: 大家都这样想的话，配音事业是不会衰落的 |
|
|
12楼#
发布于：2006-01-27 17:30
谢谢楼猪，期待更全更新的有关这些配音演员的资料。
徐涛的《阿甘正传》（中录德加拉版的听说也是他配的，不过就太烂了，18元就仍水里去了，同一个人同一部作品，居然水平可以相差那样大）、《闻香识女人》、《苏菲的世界》、《基督山伯爵》（应该是新版的吧）都是非常不错的译制片，郑建初的《毕业生》、李立宏的《克莱默夫妇》（中唱那个版本应该就是他配的吧），我也很喜欢，我想只要有好的翻译，好的导演，这些优秀的配音演员完全是可以配出很好的片子的。 可惜他们居然还要花不必要的时间去搞重配，如果用这些精力去多配几部作品的话，我们也就可以多多的享受了，可惜。 我说的是杰拉尔 德帕迪约 演的那个版本，配音还不错，不知道是不是你（楼下）指的。 |
|
|
13楼#
发布于：2006-01-27 17:32
徐涛的基督山是那个电视连续剧,就是给伯爵配了一个什么寡妇的吧,N年前看的,情节都忘了
|
|
|
|
14楼#
发布于：2006-01-27 19:55
天哪，撒哈拉是不是搞档案工作的，这么详细。
同意“永远热爱辽艺”那位朋友的话，如果是公认的经典，不管是哪个机构的，重配都是没有必要的。如果上译重配其他机构甚至是自己的经典，也是不好的。 如果是现在新引进的片子，大家都可以配，看谁的好，谁的才能被称为经典。说实话，云中漫步，上译和央视都配过，在我看来，也差不太多。 |
|
|
15楼#
发布于：2006-01-27 20:10
陆建艺：
电影配音作品： 《魔窟寻谍》、《罗马假日》、《阴谋的代价》、《影迷情艳》、《地动天惊》、《莉莉·马莲》、《警察系列六部曲》、《宾虚》、《美酒厄运》、《星球大战前传II克隆人的进攻》、《蝙蝠侠与罗宾》、《蝙蝠侠重现江湖》等上百部译制片配音。 电视剧配音作品： 《雍正王朝》、《天龙八部》、《水浒传》、《钢铁是怎样炼成的》等几十部电视剧配音。 |
|
|
|
17楼#
发布于：2006-01-27 20:36
个人整理了一些：
李立宏：哈里森•罗弗上尉（<佐罗的面具>）、警卫长哈德利（<肖申克的救赎>）、小A.I.的父亲（<A.I.人工智能>）、威利•比曼（吉米•福克斯，<挑战星期天>）、莱夫迪（阿尔•帕西诺，<忠奸人>）、肖恩•阿切尔（约翰•特里沃夫塔，<变脸>）、希尔（<拯救大兵瑞恩>）、丹尼律师（达斯廷•霍夫曼，<沉睡者>）、切利（约翰•特里沃夫塔，<矮子当道>）、亨利（<盗亦有道>）、泰德•克莱默（达斯廷•霍夫曼，<克莱默夫妇>）、塞斯（尼古拉斯•凯奇，<天使之城>）、吉姆（凯文•克斯特纳，<刺杀肯尼迪>）、保罗（汤姆•汉克斯，<绿里奇迹>）、克瑞斯（凯文•斯派西，<王牌对王牌>）、 陆揆：西蒙（<猫屎先生>）、安迪•杜弗伦（蒂姆•罗宾斯，<肖申克的救赎>）、马库斯•拉瑞（马丁•劳伦斯，<绝地战警>）、卡菲（汤姆•克鲁斯，<义海雄风>）、卡利托（阿尔•帕西诺，<情枭的黎明>）、杰克（基努•里维斯，<生死时速>）、本•盖茨（尼古拉斯•凯奇，<国家宝藏>）、墨菲（杰克•尼科尔森，<飞越疯人院>）、加布里•希尔（约翰•特里沃夫塔，<剑鱼行动>）、杰瑞•马奎尔（汤姆•克鲁斯，<甜心先生>）、吉姆（凯文•克斯特纳，<刺杀肯尼迪>）、瑞克（尼古拉斯•凯奇，<蛇眼>）、 吴俊全：文森特•汉纳（阿尔•帕西诺，<盗火线>）、约翰•米尔顿（阿尔•帕西诺，<魔鬼代言人>）、托尼教练（阿尔•帕西诺，<挑战星期天>）、斯莱德中校（阿尔•帕西诺，<闻香识女人>）、雨人（达斯廷•霍夫曼，<雨人>）、老年瑞恩（<拯救大兵瑞恩>）、斯坦（本•金斯利，<辛德勒的名单>）、吉姆（凯文•克斯特纳，<刺杀肯尼迪>）、 程寅：马文•尤德尔（杰克•尼科尔森，<猫屎先生>）、诺顿典狱长（<肖申克的救赎>）、杰瑟普（杰克•尼科尔森，<义海雄风>）、警察局局长（<绝地战警>）、巴克斯中校（大卫•莫斯，<石破天惊>）、沃麦克（<石破天惊>）、霍普中士（<拯救大兵瑞恩>）、斯坦利•吉森（休•杰克曼，<剑鱼行动>）、 张云明：佐罗（安东尼奥•班德拉斯，<佐罗的面具>）、弗雷中尉（<石破天惊>上译版）、瑞恩（马特•达蒙，<拯救大兵瑞恩>）、肖恩•诺克斯（凯文•贝肯，<沉睡者>）、麦克•沙利文（布拉德•皮特，<沉睡者>）、泰勒（查理•辛，<野战排>）、 张涵予：老佐罗（安东尼奥•霍普金斯，<佐罗的面具>）、塞勒斯（约翰•马尔科维奇，<空中监狱>）、卡斯特•罗伊（尼古拉斯•凯奇，<变脸>）、杰克森（<拯救大兵瑞恩>）、威利（凯文•贝肯，<刺杀肯尼迪>）、 徐涛：阿甘（汤姆•汉克斯，<阿甘正传>）、米勒上尉（汤姆•汉克斯，<拯救大兵瑞恩>）、斯莱德中校（阿尔•帕西诺，<闻香识女人>）、安德鲁•泰勒上尉（<U-571>）、尼克（梅尔•吉布森，<倾听女人心>）、 李智伟：道尼（约翰尼•德普，<忠奸人>）、欧比旺（伊万•麦克格雷格，<星战前传3>）、山姆（罗伯特•德•尼罗，<浪人>）、大卫（肖恩•潘，<情枭的黎明>）、让•安德顿（汤姆•克鲁斯，<少数派报告>）、 赵晓明：洛威尔•贝格曼（阿尔•帕西诺，<惊爆内幕>）、桑尼（<忠奸人>）、汉默将军（艾德•哈里斯，<石破天惊>）、舰长（金•哈克曼，<红潮风暴>）、弗洛斯特（<王牌对王牌>）、 齐克建：博士&旁白（<A.I.人工智能>）、亨瑞•杜卡德（连姆•尼森<蝙蝠侠前传>）、鲍比神父（罗伯特•德•尼罗，<沉睡者>）、丹尼（萨缪尔•杰克逊，<王牌对王牌>）、 周志强：瑞德（Morgan Freeman,<肖申克的救赎>）、帕丁议长（<星战前传3>）、梅森（肖恩•康纳利，<石破天惊>）、马歇尔（<拯救大兵瑞恩>）、 王明军：乔伊•拉莫塔（乔•派西，<愤怒的公牛>）、“英国病人”（拉尔夫•费因斯，<英国病人>）、 曲敬国：凯文•罗麦斯（基努•里维斯，<魔鬼代言人>）、安德鲁（汤姆•汉克斯，<费城故事>）、副舰长（丹泽尔•华盛顿，<红潮风暴>）、 田二喜：厄普下士（<拯救大兵瑞恩>）、哈里（<当哈里遇见萨莉>）、杰克•霍伊特（伊桑•霍克，<训练日>）、托米（乔•派西，<盗亦有道>）、 郭政建：三指杰克（<佐罗的面具>）、克瑞斯托弗导演（艾德•哈里斯，<楚门的世界>）、 郑建初：小A.I.的母亲（<A.I.人工智能>）、乔安娜•克莱默（梅莉尔•斯策里普，<克莱默夫妇>）、 邵泓锋：卡梅隆（尼古拉斯•凯奇，<空中监狱>）、古斯比（尼古拉斯•凯奇，<石破天惊>）、尼克•伊斯特（约翰•库萨克，<失控陪审团>）、 赵树仁：拉吉（约翰•库萨克，<空中监狱>）、皮克斯探长（<石破天惊>）、汉米尔（<拯救大兵瑞恩>）、 陆建艺：杜克伯爵（<星战前传3>）、阿洛佐•哈里斯（丹泽尔•华盛顿，<训练日>）、 孙悦斌：查理（汤姆•克鲁斯，<雨人>）、雷宾（<拯救大兵瑞恩>）、洛伦佐（<沉睡者>）、 |
|
|
18楼#
发布于：2006-01-27 20:51
陆揆 魔戒三部曲
王磊 特洛伊 徐涛 星球大战V帝国反击战 孙悦斌 黑客帝国III矩阵革命/珍珠港 郭政建 加勒比海盗 赵晓明 大不列颠战役 张云明 办公事的故事/佐罗传奇/亚瑟王/地动天惊/冲出亚马逊 |
|
|
|
19楼#
发布于：2006-01-27 21:06
好啊，越来越全了。
|
|
|
|
20楼#
发布于：2006-01-27 21:42
这个帖子好，造福网友！谢谢萨哈拉、永远热爱辽艺、proudflower、提尔皮茨～
下面是引用非专业人士于2006-1-27 17:30发表的: 这是03年左右配的，其实徐涛很不想配，他知道自己已经胜任不了这个角色，而且给的时间还特别短，但朋友苦求了很久……现在恐怕没有几个人为了讲原则可以无视朋友面子的吧 德加拉的那版我也买了，王小燕配的珍妮，虽然我很喜欢她，但她确实没法跟徐小青比……好在收录了公映版的DVD。 我以为在当今这个社会，世界名著哪个出版社都可以出，我在挑选时只看它的翻译水平和装订印刷质量，至于是不是第一家出该名著的出版社我不会考虑。 |
|
|
|
22楼#
发布于：2006-01-29 15:40
补充一个：
韩童生：中国国家话剧院一级演员，曾获第五届中国戏剧梅花奖；第三届中国话剧金狮奖；首届中国小剧场戏剧夏季表演奖。现为中国戏剧家协会会员，中国电视艺术家协会会员。曾出演话剧《老顽固》、《生死场》、《浮士德》、《玩偶之家》、《死无葬身之地》、《赵氏孤儿》、《老妇还乡》；电视剧《祥符春秋》、《有家好好过》、《永不瞑目》、《一双绣花鞋》、《婆婆》、《动什么别动感情》、《范府大院》等。 配音作品：《天使爱美丽》《地球停转之日》、《两栖人》、《曼哈顿》，《皇家婚礼》、《钻石皇冠的故事》、《时间隧道》、等等。在央视两次52部福克斯影片展播与早期的正大剧场中他担任了大量的主配角的配音工作。现在央视的译制片中他担任的影片数量不极以往。 |
|
|
|
23楼#
发布于：2008-05-08 17:12
|
|
|
25楼#
发布于：2008-07-06 10:11
喜欢李立宏，真正的学院派一员。
喜欢韩童生，他的生色如他的反角一样深入人心，醉人一刻。 很想了解他们踏入配音界的那段经历，肯定每个人会有不同的心路。不同的心酸，会给我们这些准备追随他们的后生一些启示！ 可是他们永远是幕后明星，永远不具备他们配音的那些萤幕上的光鲜的，人气爆棚的一面。他们永远是默默的，安静的进行着一种演绎的过程，还像这就是配音这一行吧－－最安静的影视圈。 讲话了，动动“嘴皮子”，真的不只是动动嘴皮子。 |
|
|
|
26楼#
发布于：2008-07-06 10:16
我觉得一些配的和草台的作品应该去掉，比如齐克建版《蝙蝠侠5》，翻译草台、配音一人兼配相当严重，要不是混音是WB做的，真TMD和草台无任何分别了。
|
|
|
|
27楼#
发布于：2008-07-08 20:48
很好很强大。。。
、、、、 |
|
|