[上译]上译新秀吴磊近期作品概览

[这个贴子最后由配音守望者在 2004/11/29 06:58pm 第 1 次编辑]

本贴是针对近日网上有朋友称“难道就没有新人可用的。真是的。一点也不给新人尝试的机会，以后哪还有新血可换”的回复，现在以上译新人之一吴磊今年的作品概览为例，一切还是得靠事实来说话。
吴磊2004年主要角色：
《蜘蛛侠2》：哈利.奥斯本
《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》：哈利.波特
《后天》
2004年重要角色：
《蒙娜丽莎的微笑》
《初恋50次》
《冷山》
《怪物史瑞克2》
《暗流2：末日天使》
《加菲猫》
《我，机器人》
印象中是这么一些，难免有疏漏。不包括买断片，吴磊参加了今年绝大多数中影进口大片的配音工作。而且大部分是重要角色。他所塑造的《哈利波特3》中的哈利，《我，机器人》中的法勃、《初恋50次》中的健忘症患儿汤姆，都得到了大家广泛的认可。何来“不给新人机会，无新血可换”之说呢？！上译的其他年轻人，例如黄莺，翟巍，桂楠的名字也频频出现在影院的大银幕上。上译的老师们最大的心愿就是尽全力地扶持和栽培新人，不让译制事业在他们这一代垮下去。正如乔榛厂长所说：“我对译制事业是充满信心的，因为有我们现在这支队伍，这支队伍是如此敬业，而且那么团结，很可爱的集体。”有些观众如果看都没有看过，就对现在的配音横加指责的话，不仅极大挫伤了译制工作者尤其是年轻演员们的感情，对观众自身也是极度不负责任的。作为观众，应调整好自己的心态，走出固有的观念局限，多走进影院去关心和呵护当今译制事业的发展。谢谢！

我曾给吴磊写过一封信，他的声音特别清纯很好听！

下面引用由菲菲在 2004/11/29 06:30pm 发表的内容：
我曾给吴磊写过一封信，他的声音特别清纯很好听！

呵呵，是吗？相信“哈利.波特”收到你的信之后一定会很高兴。
或许有些影迷会说你这样做很傻，但我觉得你的行为很可爱。当年乔榛，丁建华，施融，童自荣们一代年轻演员也是在观众们善良、厚爱的目光下成长的。

我开始了解吴磊的声音是在由他加盟的一个广播节目中
他用声音表现了一个漫不经心的、但学习却是十分优异的“公子哥”
可能是先入为主吧，也可能是角色误导了我
让我一直感觉他就是那样的人
似乎认为他如果配音，就只能配类似的角色
就像大家认为让邱岳峰去配王子之类的角色，也不会有好效果一样
而同时又听了吴磊配的广播剧《刑警803》，感觉也不是很好
就感觉吴磊的声音，在配音上的戏路会比较窄
说来惭愧，由于有前面说的想法
《哈》《后》《冷》....等剧到现在也没有去看过，听过
而看了守望者这一席话，觉得还是很有必要，去淘碟来看看
如果我们听得太少，看得太少，势必会影响到我们的判断力
多给他们一点关注，才能发现更多的问题；发现了问题，才好解决问题
但出于影院经费方面的问题，我只好部分同意守望者的意见，毕竟现在的电影票实在是TMD的贵，这也怨不得我啊
先看看原版，再看看配音，起码要上百的大洋啊（我心痛啊，力不从心啊~~~~）
还是慢慢淘啊淘吧，一张碟看两轨，想来想去还是真划算（嘻嘻）
言归正传，守望者，你也别太那个了
大家既然说出一些不太那个的话，说明大家对上译还是十分关心的
希望上译这颗明珠，能永远闪光的
心并无恶意啊，目标一致，方式不同
既然目标是一致的，就应该“求同存异”吧？
献上自己一点点的微薄之力，大家一起努力吧

哈2给我的刺激太大了，虽然客观地说是扣子没搭好衣服的问题，不能全怪吴磊，但要我扭转开始的印象挺难
但我摆正心态看，今年无论是哈3还是蜘蛛侠2的表现都可圈可点。看得出是一直在努力的，所以也期待他更大的进步了
只是作为清爽俊朗型，吴磊毕竟还是比不上金锋在我心目中的地位。蜘蛛侠2两人对手戏尤其能感觉得出来差距。但毕竟金锋人不在上译了，所以只好希望吴磊多多成长了

     谎言说一千遍，就成了真理了。 配音守望者同学你的心情我是完全可以理解的，有关于这个问题我早在很早之前的帖子中就已说过了，可是结果呢？你去翻翻旧帖就明白了。我看关键还是一个偏见问题，因为既然已经认定了新人是“不行的”“没戏的”，又怎么可能去关心他们，爱护他们，更不用说去做出客观公正的评价了！我的心早已凉了。（我不是指对那些新人）

2004年上译的影片都在这里，年轻人主配的不少。演员名单可能不全，但有很多演员包括外围演员都非常认真的去对待译制片，还有翻译都是尽心尽力。上译的精品会越来越多，以实际行动来证明，不用哀叹译制片的穷途末路，这门艺术会一直存在。
1、《蒙娜丽莎的微笑》（导演：王建新  主配：丁建华、曾丹、狄菲菲、黄莺、钱悦、章海红、俞红、刘风）
2、《芳芳郁金香》（导演：胡平智  主配：任伟、黄莺、胡平智、胡谦、陈兆雄、翟巍、余冠廷）
3、《阿波罗十三》（导演：丁建华  主配：海帆、胡平智、翟巍、刘风、王肖兵、狄菲菲）
4、《致命报酬》（导演：程玉珠  主配：刘风、王肖兵、叶露、海帆）
5、《冷山》（导演：丁建华  主配：丁建华、王建新、刘风）
6、《世界上最丑陋的女人》（导演：王建新  主配：程玉珠、钱悦、翟巍）
7、《50次初恋》（导演：胡平智  主配：刘风、曾丹、王肖兵）
8、《NASCAR3D超级赛车》（导演：程玉珠  主配：乔榛、翟巍、吴磊）
9、《后天》（导演：胡平智  主配：沈达威、曾丹、刘风、丁建华、翟巍、程玉珠、王肖兵）
10、《史瑞克2》（导演：程玉珠  主配：王学兵、赵薇、王肖兵）
11、《蜘蛛侠2》（导演：王建新  主配：金锋、曾丹、刘风）
12、《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》（导演：丁建华 主配：吴磊、沈达威、黄莺）
13、《虎兄虎弟》（导演：王建新 主配：张欣）
14、《暗流2》（导演：丁建华 主配：乔榛、张欣、丁建华）
15、《加菲猫》（导演：王建新 主配：刘风、翟巍、詹佳）
16、《我，机器人》（导演：丁建华 主配：桂楠、丁建华、翟巍、黄莺、王肖兵）

下面引用由低调在 2004/11/29 11:58pm 发表的内容：
2004年上译的影片都在这里，年轻人主配的不少。演员名单可能不全，但有很多演员包括外围演员都非常认真的去对待译制片，还有翻译都是尽心尽力。上译的精品会越来越多，以实际行动来证明，不用哀叹译制片的穷途末 ...

谢谢低调提供的资料。
错过《阿波罗13号》和《超级赛车》了，很可惜。期待IMAX影院能重映。

最近对吴磊特别关注,是因为哈利波特与火焰杯的关系,因为前3部哈利我看的都是盗版碟,只有英文原声的,火焰杯是因为学校电影院放(大家都知道吧,大学里每个星期会放一次电影,票价很便宜,又都是新片,大家当然都蜂拥去看~)然后,终于是听到了中文版的,当时就被哈利的声音吸引了,非常喜欢,觉得表现也很不错,不过确实是非常陌生的名字,很多人说他配的哈利2让人失望,不过也许正因为我是倒过来看的,反而没有什么特别的不适应,为了听他我特地去音像店买了正版哈利的DVD,目前正热烈期待火焰杯的DVD><
吴磊的进步大家有目共睹了,我会一直支持他的~~~
 

当然要支持！！