[京译]郑建初是配音艺术家还是配音机器？

不能否认，北京电影学院的郑建初音色很美，也有成功的作品。小时候看的动画片《希瑞》就配得声情并茂。但后来在相当长的时间里，她是京译中的女一号。配的东西太多太滥，记得有一阵每天晚上都能看到她配的各种影视作品，而且也不注意人物性格的分析了，配出来千人一面，没有感情，甚至那华美的声音也显得空洞。

北京的很多老一辈配音演员都在面临这个问题吧？艺术家还是机器？这是个有条件的问题：平时配音，肯定是机器；如果遇到他们认为好的片子，也许会体现出点敬业精神认真配——毕竟还是有功底的，想当机器也得有点资历不是？

都说郑建初音色很美，但我唯一有印象的就是希瑞，看来用心的才会给听众留下印象，除了应付生存还要对的起听众，再说象他们这些比较著名的配音演员收入少不了，他们和邱毕这些水平极高有很负责的艺术家比无论各方面差距还相当大。

我觉得郑建初还是对得起她的每一部作品的，从来不觉得她空洞……

郑建初给我的最初印象，是希瑞。后来注意到她，觉得她的声音真的很漂亮，适合配妩媚乃至妖艳的角色。前面有一张帖子，谈到她和白玉林合作的一部电视剧《超人》，他俩搭档，配得很好。还有，看碟片的《乱世佳人》，她给斯佳丽配音，一样很出色。
但是，看她给国产电视剧配音就感觉不太好。方青卓演的那部《皇嫂田桂花》请她配田桂花，真是感觉差。要是听方的原声，感觉会好很多。今年暑假央视8套播出的一部讲狄仁杰断案的电视剧，她给里面一个女侠配音。感觉总是怪怪的。
也许是听惯了这个声音配上一副外国人的面孔吧。