[上译][转贴]尚华采访录（不知道有人发过没？）

  尚华


大家好，首先请大家欣赏一段经典电影。《虎口脱险》真的笑死人，这里头绝对有“尚华”的功劳，尚华是鼎鼎大名的配音演员，多年来我们只闻其声，未见其人，今天一定要曝一曝这位老艺术家的光，有请尚老。
经常看晚间新闻的观众朋友一定还记得上译的老配音家们，上次我们介绍了曹雷、今天我们来介绍我们的幽默大师，《虎口脱险》的乐队指挥斯坦尼斯拉斯的配音员--尚华。
《录音片段》（实况：《虎口脱险》斯坦尼斯拉斯这个音乐指挥家）
尚华是个地道的东北人。
（实况：我小的时候出生在山东 我六岁的时候就到了东北，在黑龙江哈尔滨读的小学。）
小学毕业后不久，他就辍学当了学徒。
（实况 父亲说你是长子，你要继承我的事业，去学徒吧）
可是他却把心思放在了看戏上。
（实况；常常有些京戏班子到乡下去，我一开始就喜欢京戏，很欣赏。大概从这个时候起 我就喜欢文艺了。）
后来他跟着父亲到了上海，大上海的戏更是看花了他的眼。
（实况：我到上海来 从此就不想回去了 我跟我爸爸说不喜欢经商 喜欢搞文艺）
父亲不同意。但他的一个朋友偷偷成全了尚华，介绍他进了（实况：上海话剧演员专校），学习话剧表演。
（实况： 我显示我的功力地时候 就是演《党人魂》。）
为了学唱戏他还不得不改了名。他原名叫（实况：尚乃忠）
（实况： 我参加那个艺校，我父亲就不主张我吃开口饭，演戏的戏子，他感觉上没面子，他说你不能用你的名字，你得改名，我父亲的字叫尚勉臣，我说我是您的儿子，叫小臣）
但同事老小臣 小臣的叫，别人还以为他姓陈（上字），他干脆正式改名叫尚华。
（实况：我一演话剧的时候，我父亲去看我 还可以 他就认可了 ）
众所周知，后来尚华进了上海电影制片厂，成了著名的配音演员。
（实况： 干了多少年？1950年开始，1980年退休，干了三十四年。您统计过您配过多少音吗？上千个角色吧，我就快死了 马克西莫斯 今后几年人们将怎样说我 会说我是哲学家 勇士 暴君 也可能说我就是重铸罗马辉煌地明君。）
您第一次配音是什么感觉？
（实况：第一次配音一开口就是舞台腔，哗哗哗乱讲，录音师说，尚华你别那么讲，再讲的话话筒都炸了。）
那时候的胶片都跟苏联老大哥进口的，用两次就要报废。
（实况：你配坏了你会感觉很内疚的，又给国家浪费外汇了。）
（实况：配音时 他前头有个排板，啪啪啪，大概两秒钟的时候，这个画面就马上出来，你一吸气，开口说话刚好和那个影片吻合）
为什么在80年代，上海翻译片厂涌现出了一大批配音明星。
（实况：那是因为原片推动了配音演员，要是没有象《冷酷的心》《虎口脱险》这些经典影片也不会产生这些所谓的配音明星。）
另外老厂长陈叙一的译本也是顶呱呱。
（实况 像《虎口脱险》有一个《鸳鸯茶》那个歌，过去它是一个情侣茶，你把它翻译成情侣茶也没错，中国观众容易接受，而且比较美）
尚华自己在《虎口脱险》中也表现不俗。
（实况： 那太快了，这一口气喘不过来的，那就是下意识的一开口就不停的说 苏绣说我有点神经质 有时候我会突然叫起来）
配音圈里有句评价尚华的话是"（实况：一将功成万骨枯）"，意思是称赞他工作起来一丝不苟。
（实况：你把别人都磨垮了，你配音也好了。
尚老说他的职业就是戴着脚镣跳舞，他愿意一辈子这样跳下去。
（实况：有原片限制你，配音演员的最大成功就是百分之百的符合原片 我们老厂长陈叙一给我们留下了两句话，翻译要有味，配音要传神，这是译制片工作者终身为之奋斗的。）
就是岁月不饶人啊！
（实况：我现在脑子不行了 有些词我都忘了 我配的《虎口脱险》是最熟悉的 这词现在都忘了）
可是老人家对配音的热情不减当年，有事没事就去厂里揽活干。
（实况 我的小女儿背着我到厂里面找乔榛讲 不要叫我爸爸来配音了 他年纪大了 心脏不太好 万一他死在话筒前头怎么办 我曾经说过这样的话 我宁愿死在话筒前头，我也不要放弃配音。）
尚老自己这么痴迷的事业，他却不让儿女们沾边，为什么？
（实况：实况 因为它淘汰太残酷了，就跟运动员一样，就是青年时代，青年一过就不行了 我不让他们配）。
圈内人没有人不知道尚老有个好老伴。
（实况：有时候我也有些事看不过去，我就跳起来，神经质。她说你又发脾气了，算了，算了让它过去吧 我有时对我老伴儿发脾气，她说我是你的出气桶。）
少年夫妻老来伴，尚老现在是“老伴万岁”。
（实况 解放前旧社会，我的生活是很艰苦的，我的老伴跟我吃了很多苦，我这一生都报答不了她 我这几年没烧饭 他烧 买了菜我就摘摘 洗洗 切好了他烧 ）
尚老还有一套养生之道呢。
（实况： 有三句话，以健康为为核心，两个基本点就是糊涂一些，洒脱一些。）
尚老对湖南的观众有话说。
（实况： ）今天你们来采访我，我很激动，特别是湖南的广大观众还特别记着我们这老一代的配音演员，我觉得广大观众没忘记我们 这是我们作为配音演员最大的安慰，也是感觉到最大的骄傲的）
晚间新闻记者冯丹丹、牟文俊要深深感谢你们这些老艺术家，因为你们对艺术的孜孜追求，丰富了几代人的精神食粮，观众心里永远有你们的一席之地。

麻烦贴一下文章来源。

好象没看到过

下面是引用穆阑于2006-4-17 11:33发表的:
麻烦贴一下文章来源。

网了！！前几天搜东西！！无意中发现的！就帖出来了

下面是引用ythtbt于2006-4-16 10:58发表的[转贴]尚华采访录（不知道有人发过没？）:
配音圈里有句评价尚华的话是"（实况：一将功成万骨枯）"，意思是称赞他工作起来一丝不苟。.......

这句话是评价于鼎老先生的。现在已经以讹传讹到了说不清的地步。不负责任的媒体要负完全责任。

下面是引用穆阑于2006-4-20 20:38发表的:


这句话是评价于鼎老先生的。现在已经以讹传讹到了说不清的地步。不负责任的媒体要负完全责任。

你再搜搜看！我确实记不的了！

我不是说你。：）