[长影][资料整理] 以声动人 以情动人——访“金鸡奖”特别奖获得者向隽殊

(作者：黄兆存 原文刊载于 1981-8-28《羊城晚报》）

朝鲜惊险系列故事片《无名英雄》第十九集将于今晚在广东电视台播出，片中人顺姬不但善谋善战，智勇过人，就是说话，也果敢豪放，洋溢着巾帼英雄的气概。观众一定会留意到：给顺姬配音的，是中国电影首届“金鸡奖”的特别奖获得者——向隽殊。
前些日子，记者在杭州走访了向隽殊。这位长影厂的五十六岁的著名配音演员，娴静、热情、谦逊，象个文质彬彬的中学教师。她一九四九年从华北大学毕业后，就参加了我国第二部、长影厂第一部译制片《俄罗斯问题》的配音。几十年来，她先后给两百多部片子作了配音，仅这些年的就有《卖花姑娘》、《奇普里安·波隆贝斯库》、《舞台生涯》、《人证》、《永恒的爱情》、《忠诚》等，还有电视系列片《无名英雄》……她配音的角色有工程师、教授、医生、工人、农民、士兵、地下工作者、学生、妓女……，五花八门的性格、职业、地位、年龄；多种多样的情绪、语气、声调……她一个个都配得准确、生动，富于性格化和形象化。使人一提片名，耳畔就回响起她那已溶进了角色之中的声音……
用声音塑造形象，需要熟悉人物的各种声音。多少年来，她一直自觉地细心地观察生活，将各种人物讲话的声音、语气、情绪积累下来。她有这么个习惯，每天临睡前，回忆一遍日间的所见所闻，久而久之，就在脑子里形成了一个话音“仓库”。我带着好奇心，请她以“笑声”为例，摆些素材让我见识一下。她谦逊地说：“你听听象不象？”随即演示起来。嘿，真行！有呵呵朗笑，活脱是个胸襟广阔的革命母亲；有莞尔浅笑，无疑是个文静娴雅的少女；有阴沉诡谲的笑——城府高深莫测者；有急促的银铃也似的笑——爽快麻利人。此外，还有傻笑、苦笑、带着泪水的笑……真是形随声现，情共声生。
向隽殊是个永不满足、醉心事业、刻苦勤奋的人。她把每部片子当作一道新的难题，决不轻而易举地滑过每一句台词。给《卖花姑娘》中的花妮配音，对向隽殊来说，是驾轻就熟的，这类角色她接触过许多次了，但她还是没日没夜地、字斟句酌地苦练不休。有一天深夜，她练得泪雨滂沱，失声大叫“妈妈啊妈妈！”吓得女儿从睡梦中惊醒，目瞪口呆。向隽殊就是这样，常常在马路上也念念有词地练个不停。
向隽殊的汗水换来了丰硕的收成：五十年代，她荣获文化部优秀翻译片配音奖；去今两年，她参加配音的《舞台生涯》、《永恒的爱情》，获得文化部优秀译制片奖。她连续三次获得长春电影制片厂的小百花奖最佳配音女演员奖。在我国电影首届“金鸡奖”上，又获特别奖。
向隽殊对记者说：“虽然配音是幕后工作，但人民并没有忘记我，一次又一次地给了我崇高的荣誉。周总理还说过，‘配音演员，是幕后英雄。’我一定要竭尽心力，为人民译配更多更好的影片！”

挖呀挖，又挖了一篇。

高，实在是高！在这些报纸上找到配音文章太不简单了。

天籁之音！！！

《蝴蝶梦》

巴西电视连续剧<<女奴>>中的依佐拉,让无数中国人着迷呀!!!!!

中央台一直想做长影的专题,[艺术人生]也好,[电影传奇]也好.联系了多次都被向老婉言谢绝了.听说向老眼睛染疾,上镜怕影响形象.

好文，收藏了！谢谢！

当年《无名英雄》中的金顺姬的形象及声音真是完美的璧合。

实不相瞒，金顺姬的形象就是俺情窦初开时的偶像！