[上译][本站特稿]重造通天巴别塔（作者：刘风）

  

　　人类总是需要娱乐的。有时我暗自思忖，倘若没有电影，没有这个让我们可以随时生活在其中，并照亮我们日常现实的虚构世界，人类将会怎样？要是没有译制片——严格来说，字幕片也是一种译制片——世界又会怎样？

　　在上海电影译制厂这个亚洲最大的声音基地里工作的人们，创造的是呈现在黑暗中的艺术，代价就是少了阳光下悠闲散步的福分。由中影公司引进，备受全球影迷瞩目的美国惊悚影片《达·芬奇密码》，已经由我们全力“破译”完毕，将于5月19日在全球同步上映。这部好莱坞大片线索复杂，情节曲折迷离，同名小说已经在国内发行并畅销。这部电影融合了英、法、拉丁、西班牙语等多个语种，由大牌明星领衔主演。我们力图通过团队的集体创作力量，把这部视听效果极强的经典悬念片最原汁原味地呈现在观众面前。因此，我们起用了最资深的翻译，由经验丰富的创作骨干组成了剧本、执行、混录、字幕四个导演组，新老明星齐上阵，每天工作到一两点钟。上影集团的中英合拍巨片《伯爵夫人》，经过我们译制人员最后的鼎力配合，也将于6月17日在上海国际电影节上首映。在我们的演员团队中，既有李梓、苏秀、赵慎之等老艺术家，又有周野芒、赵屹鸥等外援加盟，更可喜的是，新一代译制人员已经完全进入成熟期。

　　4月2日，在集团的支持下，我厂制作的访谈节目《魅力人声》在上海东方电影频道正式开播，收视率一路领先。《魅力人声》每期20分钟，以访谈的形式请演员从声音的角度谈角色塑造，目前已参加录制的配音演员包括童自荣、李梓、曹雷，电影演员张瑞芳、秦怡等，今年将完成52期。此举标志着上译厂今年向市场化运作转轨、创新业务形式的开始。我们将利用自身的丰富资源，全力开拓声音市场，年内计划进行的项目还包括进军IPTV、炫铃领域、Flash动画片制作等。动画片“Flash快乐译影”的样片已经制作完成，其中运用了毕克、乔榛、丁建华等老一辈配音明星的特色声音，以及上海美术电影制片厂制作的Flash画面。这种老酒装新瓶的形式充满了戏剧性，它充分利用了我们的声音资源，并努力迎合了当前市场的需求，相信会非常吸引观众的眼球。

　　作为国内唯一的专业电影译制厂，声音制作特别是配音业务仍是我们的主业。去年开始，我们已经开始承接国产影视剧配音等项目，今年初除了加大这一力度，还要主动介入广告片配音、有声读物配音等。我们和好莱坞使用同级的录音设备。从现在开始，这些设备将向公众市场开放。但是，译制片这个主打产品永远占据着我们心中的最高位置。我们认识到，我们过去的成功，和剧本上的力度，和有一批外语水平高、懂戏、懂艺术的人才是分不开的。针对目前译制片，特别是字幕片质量的良莠不齐，我们重点在剧本翻译上下功夫。

　　人类并没有因为在上帝面前的那次失败而停止建造通天的巴别塔，而是以一种更深沉、愚公移山般的精神，继续默默地建造新的民族沟通。我们的工作所建造的不正是人类心灵的巴别塔吗？

上海电影译制厂副厂长刘风

天哪，我的偶像！！！！！！！！！          

巴别塔这个比喻用得真好，和语言息息相关。
配音一定会复兴起来的
学英语的人固然不少，但毕竟到能看懂原片是有距离的，何况英语以外的语种有多少人能熟练使用？


哦，原来野芒叔叔也还在给上译作外援来的

哈，感觉刘风老师和野芒长得也有那么点神似

野芒在《伯爵夫人》当中为真田广之配音。

下面是引用穆阑于2006-5-20 17:05发表的:
野芒在《伯爵夫人》当中为真田广之配音。

    说到真田广之，让我想起了《无极》当中让日本人和韩国人说中国话。《达芬奇密码》中间插播的“农夫茶”广告，是由李英爱代言的，显然这个广告也在跟着《无极》学习，也让李英爱说这蹩脚的中文，整个“跟着你，有肉吃..”的翻版，让人听后直起鸡皮疙瘩。

下面是引用大头龙于2006-5-20 17:13发表的:

    说到真田广之，让我想起了《无极》当中让日本人和韩国人说中国话。《达芬奇密码》中间插播的“农夫茶”广告，是由李英爱代言的，显然这个广告也在跟着《无极》学习，也让李英爱说这蹩脚的中文，整个“跟着你，有肉吃..”的翻版，让人听后直起鸡皮疙瘩。

这广告我在电视上也看到了N次，感觉那蹩脚中文好别扭。本来就不喜欢李小姐（虽然也不讨厌），看了这广告对农夫茶更没胃口

[引用]：重造通天巴别塔（作者：刘风）
==========================
看到这个题目就感到兴奋！
《圣经》里这个典故一直是俺的疑团，在八十年代国内正式出版的一本圣经故事通俗读物上首次读到，就觉得上 帝 为何会作出弄乱人类的语言、使“通天塔”的工程半途而废的奇异决定？所以在2003年的拙作《小丑鱼日记》里将疑惑提了出来。窃以为，陈叙一、邱岳峰等译制界老前辈，正是含辛茹苦重建“通天塔”、沟通不同语种的不朽功臣！“巴别塔”和“巴比伦”的词汇都与那场“变乱”有关，“托福”、“原版片与翻译片论争”也可以从那里找到渊源。今日见此文，大有得一知己之感，“所见略同”！（不敢在刘先生面前自称“英雄”作“所见略同”的前缀，刘能胜任）谢了！
 
    经常把刘风的声音形象和他在《角斗士》中的配音形象“叠印”起来，觉得他的声线中，含有“康茂德”饰演者乔奎恩·菲尼克斯的那种眼神的“锐利”和骨子里的“叛逆”元素，非常带劲！
    

下面是引用弋舟于2006-5-20 17:46发表的大有得一知己之感！:
经常把刘风的声音形象和他在《角斗士》中的配音形象“叠印”起来，觉得他的声线中，含有“康茂德”饰演者乔奎恩·菲尼克斯的那种眼神的“锐利”和骨子里的“叛逆”元素，非常带劲！

没错，刘风在《角斗士》中塑造的科莫多是我最喜欢的刘风配音人物。

刘风配音还可以

下面是引用穆阑于2006-5-20 16:48发表的:
上海电影译制厂副厂长刘风

看罢刘风大哥的这张照片，想套用一个韩国电影的名字形容一下：这小子真帅！！！！

我一般的不看电视，巧的是前几周看体育比赛来着，每局的间隔都放那个缺德的茶广告，这路坑家败产的舌头，找个随便人来配音好不好，要命啊

看过了很多老艺术家的文章，都写出了自己的亲身体会，让人对配音工作和电影有了更深的理解。
不过这样的文章如今却很少看到，或是发表的范围太小？
现在看到刘风的文章，希望还能看到更多一些。如今的上译人都可以拿起笔来写点东西，不仅要会说，也要会写，既可以促进自己思考研究，也可以使读者更熟悉他们和他们的工作。

“在下名叫杜卡德。”

下面是引用zsb于2006-5-21 17:31发表的:
看过了很多老艺术家的文章，都写出了自己的亲身体会，让人对配音工作和电影有了更深的理解。
不过这样的文章如今却很少看到，或是发表的范围太小？
现在看到刘风的文章，希望还能看到更多一些。如今的上译人都可以拿起笔来写点东西，不仅要会说，也要会写，既可以促进自己思考研究，也可以使读者更熟悉他们和他们的工作。

      而且要学会宣传自己，就像本次《达芬奇密码》首映式上，译制人员集体亮相，好东西就要让更多的人知道。如今酒好也怕巷子深啊！

在主页该文章的网友评论栏里，有人对“重造通天巴别塔”不以为然，认为“这个比喻非常不恰当”。本人倒是持相反意见，觉得用典恰当，能起到“画龙点睛”的传神作用。各国、各地区的语言有自己的优势，但倘若翻译不当，会给“受众”带来歧义。上译这次为《达·芬奇密码》的译制，调动最有实力的班底，在短期内为大众奉上一件精品，令人感动与钦佩！正如《上海一周》报记者对狄菲菲老师采访所谈到的——Roseline/罗斯林教堂/玫瑰线/Roselyn教堂——如何将英语谐音在中文台词里“意会”表达出来，又能尽量贴近原片，确实绞尽了脑汁；最后定局在兰登和索菲的对话中：“玫瑰林教堂最初以玫瑰线命名，又叫罗斯林教堂。”非常喜欢上译这种贾岛式“推敲”劲头，他们正像影片中睿智的兰登和善于思辨的索菲那样，从全身心服务于观众的角度出发，破解不同语种的“密码”，弥合中外语言的缝隙，同时也提高了影迷艺术欣赏的水准。
   

今天早上看东方卫视的《看东方》里边报道《红色箴言》首次走出上海到山东演出，我把脖子伸直了眼睛瞪大了也没有看见刘风大哥， 只看见乔榛和丁建华。

下面是引用大头龙于2006-5-21 18:55发表的:

      而且要学会宣传自己，就像本次《达芬奇密码》首映式上，译制人员集体亮相，好东西就要让更多的人知道。如今酒好也怕巷子深啊！

对啊，这年头一定要注意宣传，多亮亮相也没什么不好，搞配音的人被忽视太久了

先感叹一声：哇噻！龙弟的最爱！
我一直对配音对上译充满着希望，这不，春天不是来到了吗！

下面是引用大头龙于2006-6-2 08:23发表的:
今天早上看东方卫视的《看东方》里边报道《红色箴言》首次走出上海到山东演出，我把脖子伸直了眼睛瞪大了也没有看见刘风大哥， 只看见乔榛和丁建华。

这两位老师亮相频繁得让人
个中缘由便不提了