[京译][资料整理] 她有一片童真的世界---记“飞天奖”译制片优秀女配音刘纯燕

（作者：李滇敏，原文刊载于1990-5-22《中国电视报》）

说来刘纯燕也算是个老配音演员了，9岁就跟话筒结了缘，当时给巴基斯坦电视剧《生命》中的小男孩莱拉蒙配音。到现在，15年了，她先后配了近300部片子，其中绝大部分配的是孩子：《我们的小怪物》中的马克斯、《苦儿流浪记》中的玛瑞、《米老鼠和唐老鸭》中的女米老鼠和小花狸鼠、《带狗的警官》中的斯蒂卫，还有小贵族、小公主、小特使、小酒涡、小歌星。。。好多好多可爱的形象借助她的声音已经深深印在孩子们的心中。
“我喜欢给孩子配音。看到那些男孩女孩一个个那么可爱，心底自然地就会涌起一种创作欲望。”
刘纯燕跟孩子们有缘。同事们管她叫“小花狸鼠”。个子小小的，声音甜甜的，而且爱笑爱闹，活脱脱的一个孩子。有时候，被街上的孩子们吸引住了，她会愣愣地站在那儿出半天神。。。
不过，给孩子们配音可不是件容易的事儿。要让孩子们感觉到就是他们自己在讲话，声音、语气都要把握得很准才行。
刘纯燕配的最小的孩子是《跑天跑地》里四岁的跑跑。为了配得贴切，她在幼儿园呆了三四天，跟孩子们混在一块儿玩、闹，细心地学他们说话。回家后，妈妈听她说话直皱眉头：“你怎么象个4岁的孩子那么娇。”
太好了！就是4岁，感觉一下找到了。
给秀兰·邓波儿的角色配音是刘纯燕最高兴的事，她喜欢秀兰·邓波儿，这次她争取到了配《小歌星》的机会高兴极了，她要配得尽量贴切，让观众去理解小歌星的童真，去爱小歌星。
但是，给小歌星配什么样的声音合适呢？她反复琢磨台词，看原片，还分别用几种声音配了几段，跟导演一起仔细比较，推敲，终于把这个小歌星活灵活现地表现出来。因此还获得了“飞天奖”译制片优秀女配音奖。
“你是不是想专门给孩子配音呢？”不知为什么，我觉得刘纯燕生来就是给孩子们配音的。她笑了，虽然她嗓音条件很适合配孩子，但她现在正在尝试拓宽自己的创作面，她也给少女配音，比如《红楼梦》中的袭人，她的配音还受到了王扶林导演和许多红学家们的交口称赞呢！她还在《阿信》的姊妹篇《生命》中为佐智配音，年龄跨度这么大，从16岁一直到50岁，“小花狸鼠”起初真有点不自信。
“不过，给孩子们配音还是首要任务，我喜欢孩子，我喜欢这一行，我会一直干下去的。“

辛苦了， 楼主！

我喜欢听刘纯燕的声音！！！

可惜这些资料都太早了```

哇，黑白的照片哎…………平时都在电视上看到彩色的她，一下子这么怀旧还真不适应

金龟子姐姐也是童子军出身，这是大家都知道的。笑
好怀念她的机器猫

刘纯燕配的邓波儿似乎网上很难下载到

以前我初中时候看中央台的节目,只要她一出来
我爸爸就会说:这个小狐狸!

是秀兰。邓波儿的御用配音员吧，声音真好。

喜欢她配的小孩子，也喜欢她配的少女，声音好听，而且感情贴切，可惜现在很少有机会在译制片中听到她配女主了

据传~~刘纯燕在央视版《机动战士敢达0079》中配主要角色并担任配音指导~~

永远长不大!

新近的资料有吗？
       

咳，转眼已经那么多年过去了．

原来是给秀兰邓波尔配音的啊，蛮有天赋的演员，不过MS她在《红楼梦》里配的不是袭人。