xiaoyin
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2023-10-23
  • 优秀管理员
  • 网站建设奖
  • 贴图大奖
  • 爱心大使
阅读:3062回复:5

[上译][资料整理] 谁是悲剧的制造者?——英法合拍影片《苔丝》观后(作者:伍经纬)

楼主#
更多 发布于:2006-05-31 14:13
  (本文原刊载于1982-8-15《文汇报》)

看过影片《苔丝》的观众,都会对有着惊人美丽和累遭不幸的女主人公苔丝难以忘怀,并寄予深切的同情和惋惜。那么,谁是这一悲剧的制造者,谁又应当对苔丝的死承担责任呢?人们的目光很自然地首先集中到了亚历克和安吉尔这两个人物身上。
亚历克是个“一天到晚追女人”的资产阶级少爷,是他对苔丝的美貌垂涎三尺并千方百计加以利诱,最后又用粗暴的手段夺取了苔丝的贞操,而这也正是苔丝后来被丈夫抛弃的原因。因此,对于苔丝的不幸,亚历克是有罪的。当然,亚历克“喜欢”苔丝,正因为如此,他才费尽心机想把逃离的苔丝再拉回自己的身边,最后终于凭借金钱的力量迫使走投无路的苔丝成了他的情妇,却不肯给地位比他低下的苔丝以合法妻子的身份。因此,亚历克的“喜欢”是建立在猎艳的欢愉和占有的快乐上,这种“喜欢”绝不是爱情!尽管后来亚历克为苔丝母亲的生活提供了支持,也给苔丝安排了一个相当舒适的环境,但这显然是出自他自私和利己的动机,因为他的这点“仁慈”要以苔丝作他的情妇为代价,声称要“及时行乐”的亚历克不过是花钱买了一个玩物而已。
在苔丝眼里,安吉尔是个与众不同的青年。乡村草地舞会上第一次见面时,安吉尔那充满青春朝气的性格就给苔丝留下了深刻的印象。而在牛奶场的再次相逢,安吉尔的刻苦好学、严肃的生活态度和对富人的鄙视更引起了苔丝的特殊好感,因此当安吉尔向她表示爱情时,受尽苦难却但仍憧憬着幸福的苔丝是无法抗拒的。安吉尔对苔丝的爱自然是出自至诚,然而可悲的是,虔诚的牧师家庭教养出来的安吉尔,头脑竟然被顽固的社会偏见所占据。在他看来,男人的一时荒唐是可以原谅的缺点,而女人的偶然失贞却是不可饶恕的罪过,正是这种偏见,使他在那个不祥的新婚之夜以后抛弃了苔丝,孤立无援的苔丝再次落入了耻辱的深渊。因此,对于苔丝的不幸,安吉尔是有过错的。当然,由于影片带有客观色彩的表述过多,编导的倾向性不太明显(原著对亚历克丑恶面目的揭露是很深刻的),但亚历克的被杀无疑意味着对他罪行的惩罚,安吉尔后来的悔悟实际上也就构成了对自己过错的批判,这些在影片中也还是清楚的。
苔丝出生在一个平民家庭,家境的贫寒和地位的卑下决定了她的坎坷人生,却也培养了她单纯善良、吃苦耐劳和含蓄内在的的品质。她对爱情的态度,是必须向所爱的人奉献出全部的忠诚和整个的心。经过三次努力,她终于向安吉尔袒露了一切。苔丝也知道自己不应对过去负责,但她仍怀有一种深深的负罪感,因此当安吉尔抛弃她时,她采取了逆来顺受的态度。他恨那个破坏了她的贞操和一生幸福的亚历克,却不恨安吉尔。当悔悟的安吉尔重新出现在她面前时,爱情之火又在她心中燃起,她已经承受了太多的屈辱和痛苦,她再也不能让爱情失去了,她要铲除一切障碍,重新回到爱人身旁。这样,杀死亚历克就成了她势所必然的行动。这个行动,既是对亚历克罪恶的惩罚,也是苔丝心中仇恨的发泄,其中饱含着她捍卫爱情的勇气和决心。
当然,造成苔丝不幸的不仅是亚历克和安吉尔,父亲的虚荣、母亲的贪欲、宗教的伪善、世态的炎凉,都在苔丝苦难的历程中起着作用。总之,死气沉沉的时代、不合理的社会、奴役人的金钱、人们的偏见、富人的荒淫以及周围某些人的愚昧,正是这些因素的综合造成了苔丝的悲剧。与哈代的原作《德伯家的苔丝》比较,影片对以上方面的揭露,还是不够深刻的。

最新喜欢:

. 那时做译制片的,其他的如星光闪耀,上译是银河璀璨.
skywave123
本站元老
本站元老
  • 最后登录2024-09-16
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 社区明星
1楼#
发布于:2016-09-27 13:24
经典影片,经典配音
喜欢老电影
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2016-12-11
2楼#
发布于:2016-09-28 16:03
经典配音
喜欢老电影
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2016-12-11
3楼#
发布于:2016-09-28 16:03
经典配音
喜欢老电影
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2016-12-11
4楼#
发布于:2016-09-28 16:03
经典配音
喜欢老电影
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2016-12-11
5楼#
发布于:2016-09-28 16:03
经典配音
游客

返回顶部