xiaoyin
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2023-10-23
  • 优秀管理员
  • 网站建设奖
  • 贴图大奖
  • 爱心大使
阅读:2852回复:1

[上译][资料整理] 关于《冰峰抢险队》答客问 (作者:译制导演 孙渝烽)

楼主#
更多 发布于:2006-06-01 13:23
  (原文刊载于1982-10-24《文汇报》)

问:《冰峰抢险队》故事情节并不离奇曲折,何以能如此扣人心弦?
答:的确,《冰峰抢险队》的情节并不离奇,简单得用一句话就可以说清:攀登冰山的两对青年男女遇险,护林人麦克唐纳在陆军帮助下舍己为人,终于把遇险者救出险境。
由于编导在铺排“遇险”“抢险”上层次有序、险象环生、悬念不间断地出现,意外事故一次次发生,而情节发展又自然合理、真实可信,因此能扣人心弦。
例如,影片开始,一场大雪崩使一名登山者丧身,为了避免再次遇到雪崩,三名幸存者只好从无雪的峭壁下山。可是陡峭的石壁给他们带来困难,胆小的凯西在极度紧张慌乱之中,又将爬山工具掉下山崖,三个遇险者被困在峭壁之上,他们的安危一下子抓住了观众。第二天,直升飞机来救他们,谁知直升飞机靠山太近,发生了飞机撞山爆炸事件。这样又把观众的心揪住了。稍后,麦克唐纳上山抢救不幸又遇难,直升飞机单撬着陆救人的险状,以及凯西在高山深谷间荡来荡去的险情,又一次次使观众为之胆颤心惊,说明编导是很懂得观众的心理的。影片在摄影上也不故弄玄虚,而是采用实景拍摄,并在飞机上采用变焦距长镜头拍摄,从而使人有亲临其境的效果。

问:麦克唐纳这一普通护林人的形象何以如此感人?
答;在全片中,主人公麦克唐纳的篇幅并不多,可是由于人物性格鲜明,他的行为和感情朴实无华,因而使人动情。现在当我闭上眼睛,就想到他那倔强忠厚的面庞,不畏艰险的身影。当冻僵了的麦克唐纳的遗体被直升飞机吊出山谷,凌空飞翔时,如同一座塑像,尤其叫人难以忘怀。
影片编导描写“险”情绝不是最终目的,而是用来造成剧中人物的心理、情感上的起伏和变化。正因为这样,麦克唐纳尽管没有豪言壮语,但他那朴素无华的行动,却使观众肃然起敬。
麦克唐纳第一次出现在观众面前,是那么普通平凡,他和女儿的谈话是那么随和、真挚,他同情女儿离婚后的处境,可是他爱外孙,舍不得他离开。麦克唐纳在这里长大,在长期和大自然的搏斗中,他曾多次从冰山上救过人,冰山使他变得坚强,他爱上这变幻莫测的冰山,他多么希望外孙也能做个出色的护林人!
因此,当他知道冰山上有人遇险,他的倔强、固执、善良的本性就显露出来了。正如影片结尾时他的女儿珊迪对儿子所说:“外公昨天晚上死在山上,他是去做他应该做的事了……”人们听到这样朴实、亲切的话,怎能不激动呢?

问:麦克唐纳舍己救人的品格和具有共产主义精神的雷锋可以相提并论吗?
答:对此我是这样认为的:麦克唐纳的行为发生在资本主义社会,确实是高尚的,难能可贵的,但是他还不能和具有共产主义人生观的雷锋同志相提并论。麦克唐纳的舍己救人是出于他的人道主义博爱精神,这是资本主义社会中一些正直的人们身上所表现出来的一种服务精神:人不仅为自己,而且要为他人。
作为艺术品来讲,每个阶级,为了社会和自身的需要,都在塑造着他们心目中的英雄人物。当今在美国和西方社会道德没落、精神崩溃的情况下,影片塑造麦克唐纳的形象,也是企图从这样的人物身上,表现出一种服务精神,以求社会的安宁,缓和资本主义日益加深的社会危机。

最新喜欢:

深夜冲浪深夜冲浪
. 那时做译制片的,其他的如星光闪耀,上译是银河璀璨.
挚爱叮当
总版主
总版主
  • 最后登录2024-09-20
  • 优秀管理员
  • 爱心大使
1楼#
发布于:2006-06-01 15:34
楼主辛苦, 收藏了~
夫人们、小姐们、先生们,该收场了!我赫卡尔.波洛现在很清楚地知道,是谁杀死了道尔太太、露伊丝和奥特波恩太太~ 作为检察官犯下如此罪行……我杜丘冬人决定就此结束你的生命~
游客

返回顶部