古道飘零客

齐天大圣

最后登录2014-02-20

加关注写私信

阅读：4771回复：28

[上译][新闻]童自荣:我想给西门庆配音

楼主^#

更多发布于：2006-06-13 18:36

字幕片越来越多的今天，老一辈配音演员还有饭吃吗？他倒并不担心这个。
童自荣年逾六旬，自诩自己总有一天会从配音行业里消失，但就是消失不了，在家赋闲一个电话又被上译厂叫去给大片《魔尼斯环》配男一号。昨天，童自荣、狄菲菲和桂楠老中青三代配音演员汇聚杭州UME国际影城，为影城6月14日至7月11日举行的百姓电影周助威。据悉，24部电影里有不少外国电影由上译厂完成配音工作。
昨天的杭州之行是童自荣的第四站，一直从事幕后工作的他近期频频现身前台，面对的观众几乎是听他的声音长大的，年轻观众成群出现让童自荣深感意外，“以前我们不需要炒作，大家一天到晚听我的声音，连我咳嗽一声都知道我是谁。现在不行了，五花八门的东西太多了，不宣传不行哪！”自然，童自荣被关注是因为他已形成了自己的品牌，他的品牌就是他的声音。
争论最多的问题便是近几年看字幕片的观众越来越多，由此看来，译制片的生意似乎越来越难做了，尤其是中影公司旗下又成立了一家译制公司，上译厂能分到的活计显然比以前要少了。不过童自荣不以为然。“前天我在南京，遇到三口之家，他们对我说，他们一家都喜欢我的配音。说真的，我很感动，并且也很有信心，翻译片永远会存在，毕竟有那么多农村青年，他们更希望看配好音的电影，还有那么多上了年纪的观众。现在市场经济的确残酷，以前中影把大部分片子给上译厂，现在其属下的译制公司和我们抢饭吃，我们也在努力想办法争取更多的片源，比如我们会给CCTV-6的电视电影配音。所以，饭还是有得吃的。”
童自荣乐呵呵的，他觉得现在应该给年轻人让位，“当然了，如果有特别的片子，比如《水浒传》要是拍成大型动画片，我倒是很想尝试给西门庆这样的人配音，也想尝试给同性恋配音，给自己出个难题。”
童自荣临走以前和上海联合院线的总经理吴鹤沪私下聊天，吴总开了个玩笑，“只要这一百年汉语不变成英语，翻译片就会永远存在。”

(记者宋笑梅都市快报)

喜欢0

只欣赏优秀的配音，而不拘泥于流派。

奥兰多荣誉会员最后登录2021-11-23 加关注写私信	1楼^# 发布于：2006-06-13 18:41 吴鹤沪！？一个自诩懂电影的市场生意人。
	回复(0) 喜欢(0)

肖肖齐天大圣最后登录2022-07-03 加关注写私信	2楼^# 发布于：2006-06-13 19:11 只要中国人还说中国话，翻译片就会存在下去！
	回复(0) 喜欢(0)

南方彬彬最后登录加关注写私信	3楼^# 发布于：2006-06-13 19:14 “只要这一百年里中国人还都说中国话……”
	回复(0) 喜欢(0)

笑谈

荣誉会员

最后登录2023-12-17

加关注写私信

4楼^#

发布于：2006-06-13 19:41

又能在电影里面听到童老师的声音了~~！！！太好了太好了~~！多少年了啊~~魔比斯环一定要看~~！

[color=red][size=4]用世界上最美的语言--汉语来塑造一个个的人物，是宇宙中最幸福的事情！声创联盟,最优秀的网络中文配音社团，将中文配音进行到底！http://www.sclm.net.cn/bbs 吴红涓导演太棒了，顾奇勇老师太强悍了，最爱陆揆与翟巍，永远支持上译！[/size][/color]

回复喜欢

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

5楼^#

发布于：2006-06-13 20:39

“也想尝试给同性恋配音”
————这个我举双手双脚赞成！！哈哈~~~有突破性嘛

555555555，我那天真该拉着童老师说“我是听您配音长大的”
那天只来得及对菲菲老师说“我一直很喜欢您的配音”…………

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

译制经典

钻石会员

最后登录2024-08-25

加关注写私信

6楼^#

发布于：2006-06-14 06:24

假如童自荣老师给西门庆配音的话。那么，译制界中有谁来为潘金莲配音更为合适呢？

—— 哦！亲爱的，有句忠告，像美国人常常说的，悠着点。

回复喜欢

lmss 荣誉会员最后登录2024-08-12 加关注写私信	7楼^# 发布于：2006-06-14 06:46 程晓桦
	回复(0) 喜欢(0)

老式汽车

齐天大圣

最后登录2021-10-25

加关注写私信

8楼^#

发布于：2006-06-14 10:44

刘广宁老师“媚”的那种感觉也可以。

油门正常、离合器正常、挡位灵活、制动灵敏、油箱充足、发动机——唉，正常！ ————好，我们可以上路了！欢迎乘坐老式汽车。

回复喜欢

月下远方齐天大圣最后登录2012-12-07 加关注写私信	9楼^# 发布于：2006-06-14 15:24 啥叫"农村青年"......
	回复(0) 喜欢(0)

雨中蔷薇

荣誉会员

最后登录2013-09-07

加关注写私信

10楼^#

发布于：2006-06-14 16:36

童老师配“同性恋” 嗬嗬不知道会是什么样子的，好期待哦

只要你轻轻一笑，我的心就迷醉

回复喜欢

弋舟

荣誉会员

最后登录2018-04-15

加关注写私信

11楼^#

发布于：2006-06-14 17:07

童老师不必为西门庆配音

个人以为：像央视拍摄的《水浒传》里李强和王思懿表演的“西门、金莲纠葛”已经到了极致了，再前由山东电视台拍摄的水浒系列电视剧更有江湖好汉的味道。当今的“经典重拍”风可以休矣！若《水浒传》拍动画片，那观看对象自然是未成年人，多出现“西门庆”、“潘金莲”这样的“奸夫淫妇”容易腐蚀青少年纯洁的心灵；加上现在由电视误导的欣赏趣味正向“市俗化”滑落，央视的《水浒传》已经有《金瓶梅》的倾向了，应适可而止了。

从童老师的音色上说，基本上还是个“本色演员”；他也许说了句玩笑话，媒体将其“放大”后容易曲解。像上次苏奶奶看《达》片随口聊的评价青年演员配音的话也被媒体“放大”曲解，希望影迷朋友不必太较真。

我就是闻着酒香，漫步进入这个雨巷……

回复喜欢

rhea

荣誉会员

最后登录2014-05-15

加关注写私信

12楼^#

发布于：2006-06-14 19:53

作为老一辈的艺术家，童老师现在应该把侧重点放到栽培下一代身上。把机会多多留给新人吧，幕后英雄的幕后英雄不是更伟大吗？

[img]http://www.gwftp.com/attachments/2004-5-/9NwS_2.jpg[/img] [img]http://bbs.kukudm.com/attachments/day_060130/friendship_oogY0wOBsEZm.jpg[/img] [b][COLOR=DarkOrange][SIZE=4][FONT=幼圆]广播剧《亚尔斯兰战记》开始招兵买马，详情请[/FONT][/SIZE][/COLOR][/b] [url=http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=10936&page=e#a][SIZE=4][FONT=幼园][b][color=red]点入[/color][/b][/FONT][/SIZE][/url]

回复喜欢

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

13楼^#

发布于：2006-06-14 20:48

下面是引用rhea于2006-6-14 19:53发表的:
作为老一辈的艺术家，童老师现在应该把侧重点放到栽培下一代身上。把机会多多留给新人吧，幕后英雄的幕后英雄不是更伟大吗？

其实我在想老师退休以前应该也对新人有所栽培吧？指导一下肯定有的
只是不知道现在是不是还在培养下一代……

说实在的，无论他的想法是否比较主观，我觉得可以理解他的心情：他实在是没有发挥够啊……

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

怀念上译

荣誉会员

最后登录2017-09-23

加关注写私信

14楼^#

发布于：2006-06-14 21:39

童自荣想给西门庆配音？

那时的天很蓝...... 曾经沧海难为水，除却乌山不是云。上译永远是我心底最爱的那片云！

回复喜欢

青岛一番最后登录加关注写私信	15楼^# 发布于：2006-06-15 07:47 最新消息，童老师咽炎很严重，他公开表示今后将不会再配角色了。据青岛早报。
	回复(0) 喜欢(0)

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

16楼^#

发布于：2006-06-16 21:28

下面是引用青岛一番于2006-6-15 07:47发表的:
最新消息，童老师咽炎很严重，他公开表示今后将不会再配角色了。据青岛早报。

贴详细点上来

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

朗读者陈喆

荣誉会员

最后登录2024-03-27

加关注写私信

17楼^#

发布于：2006-06-16 22:24

下面是引用古道飘零客于2006-6-13 18:36发表的[新闻]童自荣:我想给西门庆配音:
字幕片越来越多的今天，老一辈配音演员还有饭吃吗？他倒并不担心这个。
童自荣年逾六旬，自诩自己总有一天会从配音行业里消失，但就是消失不了，在家赋闲一个电话又被上译厂叫去给大片《魔尼斯环》配男一号。昨天，童自荣、狄菲菲和桂楠老中青三代配音演员汇聚杭州UME国际影城，为影城6月14日至7月11日举行的百姓电影周助威。据悉，24部电影里有不少外国电影由上译厂完成配音工作。
昨天的杭州之行是童自荣的第四站，一直从事幕后工作的他近期频频现身前台，面对的观众几乎是听他的声音长大的，年轻观众成群出现让童自荣深感意外，“以前我们不需要炒作，大家一天到晚听我的声音，连我咳嗽一声都知道我是谁。现在不行了，五花八门的东西太多了，不宣传不行哪！”自然，童自荣被关注是因为他已形成了自己的品牌，他的品牌就是他的声音。
争论最多的问题便是近几年看字幕片的观众越来越多，由此看来，译制片的生意似乎越来越难做了，尤其是中影公司旗下又成立了一家译制公司，上译厂能分到的活计显然比以前要少了。不过童自荣不以为然。“前天我在南京，遇到三口之家，他们对我说，他们一家都喜欢我的配音。说真的，我很感动，并且也很有信心，翻译片永远会存在，毕竟有那么多农村青年，他们更希望看配好音的电影，还有那么多上了年纪的观众。现在市场经济的确残酷，以前中影把大部分片子给上译厂，现在其属下的译制公司和我们抢饭吃，我们也在努力想办法争取更多的片源，比如我们会给CCTV-6的电视电影配音。所以，饭还是有得吃的。”
童自荣乐呵呵的，他觉得现在应该给年轻人让位，“当然了，如果有特别的片子，比如《水浒传》要是拍成大型动画片，我倒是很想尝试给西门庆这样的人配音，也想尝试给同性恋配音，给自己出个难题。”
.......

古道兄，是《魔比斯环》不是《魔尼斯环》！

[b][size=4][font= 楷体_gb2312][move]天地生人，有一人应有一人之业；人生在世，生一日当尽一日之勤[/move][/font][/size][/b]

回复喜欢

古道飘零客

齐天大圣

最后登录2014-02-20

加关注写私信

18楼^#

发布于：2006-06-16 23:11

呵呵，不好意思，我没有仔细看，给看漏了。这个是我从网站上面直接贴过来的。

只欣赏优秀的配音，而不拘泥于流派。

回复喜欢

小青齐天大圣最后登录2019-03-03 加关注写私信	19楼^# 发布于：2006-06-18 11:29 终于等到这一天，能配一部上译的大片了不过，咽炎又是怎么回事？真的金嗓子就这样倒了？郁闷
	回复(0) 喜欢(0)

译制经典

钻石会员

最后登录2024-08-25

加关注写私信

20楼^#

发布于：2006-06-19 05:47

下面是引用怀念上译于2006-6-14 21:39发表的:
童自荣想给西门庆配音？

笑谈而已，何必当真！

—— 哦！亲爱的，有句忠告，像美国人常常说的，悠着点。

回复喜欢

雪雍

荣誉会员

最后登录2014-02-07

加关注写私信

21楼^#

发布于：2006-06-19 23:14

老童真有这想法吗？

也算与时俱进了。

雪洁何曾因风改, 雍容不必扮骄矜!

回复喜欢

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

22楼^#

发布于：2006-06-19 23:15

突破戏路的追求是很好的，就是不知道童老师有没有这机会能实现

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

rhea

荣誉会员

最后登录2014-05-15

加关注写私信

23楼^#

发布于：2006-06-19 23:28

不是所有的作品都能尝试的，估计童老师说这话的时候自己都还没弄清楚同人作品究竟是什么吧。一入同门深似海啊～！

[img]http://www.gwftp.com/attachments/2004-5-/9NwS_2.jpg[/img] [img]http://bbs.kukudm.com/attachments/day_060130/friendship_oogY0wOBsEZm.jpg[/img] [b][COLOR=DarkOrange][SIZE=4][FONT=幼圆]广播剧《亚尔斯兰战记》开始招兵买马，详情请[/FONT][/SIZE][/COLOR][/b] [url=http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=10936&page=e#a][SIZE=4][FONT=幼园][b][color=red]点入[/color][/b][/FONT][/SIZE][/url]

回复喜欢

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

24楼^#

发布于：2006-06-19 23:29

想试试也好得很呀，童老师如果不是生得太早，以他的声音绝对有条件入“同门”的，哈哈

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

rhea

荣誉会员

最后登录2014-05-15

加关注写私信

25楼^#

发布于：2006-06-19 23:34

童老师的声线绝对的万年总受哈～

那时他大概又要多出很多同人出身的拥趸了吧～这倒是配音走上产业化的有效途径……

[img]http://www.gwftp.com/attachments/2004-5-/9NwS_2.jpg[/img] [img]http://bbs.kukudm.com/attachments/day_060130/friendship_oogY0wOBsEZm.jpg[/img] [b][COLOR=DarkOrange][SIZE=4][FONT=幼圆]广播剧《亚尔斯兰战记》开始招兵买马，详情请[/FONT][/SIZE][/COLOR][/b] [url=http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=10936&page=e#a][SIZE=4][FONT=幼园][b][color=red]点入[/color][/b][/FONT][/SIZE][/url]

回复喜欢

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

26楼^#

发布于：2006-06-19 23:36

其实适当条件下还可以反攻，哈哈~~~~（这两只同人女开始兴奋了）
可惜不是在日本啊，没法让这个产业化……到时扫黄严打的要冲过来了

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

rhea

荣誉会员

最后登录2014-05-15

加关注写私信

27楼^#

发布于：2006-06-19 23:42

偶不是同人女，偶是生活在一堆同人女中间出淤泥而不染的小猫……

[img]http://www.gwftp.com/attachments/2004-5-/9NwS_2.jpg[/img] [img]http://bbs.kukudm.com/attachments/day_060130/friendship_oogY0wOBsEZm.jpg[/img] [b][COLOR=DarkOrange][SIZE=4][FONT=幼圆]广播剧《亚尔斯兰战记》开始招兵买马，详情请[/FONT][/SIZE][/COLOR][/b] [url=http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=10936&page=e#a][SIZE=4][FONT=幼园][b][color=red]点入[/color][/b][/FONT][/SIZE][/url]

回复喜欢

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

28楼^#

发布于：2006-06-19 23:51

…………我以前也曾纯情地宣称自己不是同人女，说：“我是把BL和BG等同视之的”
结果旁一男生曰：你这是最高境界的同人女啊！！
昏……

好吧，我确实是同人女，因为我确实对这个以及YY有兴趣，但我肯定不是狼女族的，因为我的脑子里还给BG留着很大很大的空间

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

[上译][新闻]童自荣:我想给西门庆配音

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 ©2002-2024 配音网版权所有赣ICP备18000928号