[原创]数字院线译制片《撒哈拉奇兵》观感，孙悦斌现在把重心放在数字院线译制片？

今天又看了一部数字电影``《撒哈拉奇兵》，又是孙悦斌主配呢```从去年到今年已经3部数字院线的译制片只要是中影独立译制的都是吴红绢导演，其中一个主要配音演员必定是孙悦斌。
只是搭档一直换呢，开始是《日落之后》的程寅 刘明珠等人，之后是《求偶二人组》的老许 郑建初 张凯 晏积萱等人，这次则是陈浩 杨晨 李易。

这部片子算是数字译制片里面场面比较大的片子``孙悦斌这次配的男主角是比较传统的硬汉角色，虽然人物没有什么特别之处，不过在孙悦斌的演绎之下还是很出彩的，把一个狂热的寻宝迷的性格特点表现的淋漓尽致！

倒是陈浩这个名字很陌生呢，配的喜剧角色，男主角的搭档``陈浩配这个人物用了一种听起来说话很含糊的发音方式，不知道他配戏都是这样呢还是对这个人物刻意做的呢？总之很喜欢他配的这个角色，又发现了一个新的很厉害的配音演员呢，在本片中陈浩还有一段的歌曲演唱，虽然是为剧情服务的清唱，但是唱的真得很好听呢，感觉陈浩有意在这种不利的条件下展示一下自己的歌喉，一点不亚于偶像歌手呢！

杨晨配的女主角算是中规中矩吧，没有特别出彩不过也还是不错，和角色本身不是很出彩也有关系。毕竟虽然这是动作片，但是女主角却不是野蛮女友。

这部片子算是我第一次认真听李易老师的译制片配音，传说中另一名名座的北京三大男高音之一啊，对我来说难得同时听到两位老师一同配译制片啊，这次李易老师配的算是2号反面角色，戏份不多但是配的也是很精彩呢。这个角色就是陆揆在《黑客帝国2，3》里面所配的那个法国人。因此有时候总是不自觉地想起来了陆揆的声音呢，呵呵，相比之下，感觉李易老师的声音比陆揆更为华丽```真的也是一位很有实力的配音演员呢。

翻译：吴红绢
主要配音演员：孙悦斌 陈浩 杨晨 李易

其他配音演员们配的也都很棒，只是我都不是很熟悉，无法点评了，希望能像《求偶二人组》一样也出正版，这样就方便多次欣赏了。

感觉吴红绢导演导的这几部片子都很出色呢，和传统的京译作品风格有所不同之处呢，虽然都不是热门影片，但都相当精彩，我会一直关注下去的，希望吴导和孙悦斌老师有更多的好作品。

有同感！
另外发现这些数字片多用新人！翻译很不错，从《玩命手机》开始，很时髦很口语，挺顺耳的！  
只是字幕还有个别错误——casting译成“其他演员”，尚需细心。

呵呵，的确，与传统的京译风格很是不同呢，台词风趣幽默时髦前卫，配音演员的表演也会随之而更加出色呢，每一部都能给我惊喜，至今为不能收到公映配音版《日落之后》耿耿于怀呢！！
说起，“其他演员”，应该是《求偶二人组》吧，呵呵，我也有注意到~！不过瑕不掩瑜，翻译整体还是很出色的。
说到字幕，大概是数字电影的原因，字幕风格也变得多样化了，很好看，比大部分胶片版单一呆板的字幕看得也舒服多了~``

下面是引用笑谈于2006-6-20 22:49发表的:
呵呵，的确，与传统的京译风格很是不同呢，台词风趣幽默时髦前卫，配音演员的表演也会随之而更加出色呢，每一部都能给我惊喜，至今为不能收到公映配音版《日落之后》耿耿于怀呢！！
说起，“其他演员”，应该是《求偶二人组》吧，呵呵，我也有注意到~！不过瑕不掩瑜，翻译整体还是很出色的。
说到字幕，大概是数字电影的原因，字幕风格也变得多样化了，很好看，比大部分胶片版单一呆板的字幕看得也舒服多了~``

翻得很好~
“他挺三八”
“他一直活在我的阴影里，经历风雨，终不见彩虹，惨点儿”
“领带不是这么系的，哥们儿”
……
本片中“其他演员”这个错误相信是粗心造成的。要细致些，再细致些~

我去搜……不会在北京又过档期了吧……orz

下面是引用x-ray于2006-6-20 22:58发表的:
我去搜……不会在北京又过档期了吧……orz

没有，没有，正在热映！我看两遍了！

在谍报区曾经看到过这个片子的谍报~~~正版出来了一定要买套收藏~~~《求偶二人组》今天已经买到，又看了一遍，翻译的好，配的好~~享受~！
说起来，经历风雨那段我听了简直快喷饭了```还有好几段呢，听得影院里的人狂笑呢~~要的就是这种效果！
小猫子```别着急，这片正在全国热播中~~绝对可以看到~~！
不过，我还是喜欢可爱型的孙悦斌啊```都是看耽美看成这种古怪的癖好```

下面是引用笑谈于2006-6-20 23:07发表的:
在谍报区曾经看到过这个片子的谍报~~~正版出来了一定要买套收藏~~~《求偶二人组》今天已经买到，又看了一遍，翻译的好，配的好~~享受~！
说起来，经历风雨那段我听了简直快喷饭了```还有好几段呢，听得影院里的人狂笑呢~~要的就是这种效果！
小猫子```别着急，这片正在全国热播中~~绝对可以看到~~！
不过，我还是喜欢可爱型的孙悦斌啊```都是看耽美看成这种古怪的癖好```

这儿要扫兴了，正版此片一时没戏了。
倒是见到《求偶》了。好吗？盘的质量什么的？
上面这些配音演员，新人不少吧？

上面这些配音演员，至少有四五个不是新人

下面是引用恋水莲于2006-6-20 23:11发表的:
上面这些配音演员，至少有四五个不是新人

详细列来……
茅菁……白涛……

还有马海燕、赵小川（有点眼熟）……

虽然没亲耳听过，但是据说陈浩的歌唱的是不错的～～根据是之前的动画片《梦里人》中的孙宇宙这个角色歌唱的不错，而且戏里也有他唱歌的镜头，所以导演选择了陈浩来配。

孙悦斌！     我喜欢他在《拯救大兵瑞恩》《珍珠港》中的配音

中凯山力发片，配音的问题就....

正版可能没人发吧,小派的片子没有版权

求偶二人组正版好象已经出来了

中凯山力就等着这影片下档就发片，前阵子他们的宣传海报就有，说是和他们当初发《天空上校和明日世界》一样，并非是直接通过派拉蒙取得的代理权....就是配音估计不会用公映的了

下面是引用神农氏于2006-6-21 11:44发表的:
中凯山力就等着这影片下档就发片，前阵子他们的宣传海报就有，说是和他们当初发《天空上校和明日世界》一样，并非是直接通过派拉蒙取得的代理权....就是配音估计不会用公映的了

你说他们不会用这配音吗？

恩，草台的可能性极大

吴红绢导演和孙悦斌关系一直很不错，合作得也很不错。导演和演员的关系会在一定程度上影响他们对演员的选择。我参加了当年《玩命手机》的配音，应该说吴红绢导演是一位非常有想法的年轻导演，在现在的译制界能独树一帜。她的父亲和母亲也都是长春老一辈的译制前辈。吴导说她是“女承父业”。

下面是引用kylinyao于2006-6-21 16:56发表的:
吴红绢导演和孙悦斌关系一直很不错，合作得也很不错。导演和演员的关系会在一定程度上影响他们对演员的选择。我参加了当年《玩命手机》的配音，应该说吴红绢导演是一位非常有想法的年轻导演，在现在的译制界能独树一帜。她的父亲和母亲也都是长春老一辈的译制前辈。吴导说她是“女承父业”。

相当出色啦。这几部数字片都很棒。都是吴红绢导的吗？

《玩命手机》还行,就是没听过公映的

陈浩还曾在央视少儿频道播出的动画片"海绵宝宝"中为海绵宝宝配音,他在里面的声音特别可爱和幽默!

啊,看来陈浩也不是新人了,以后要关注下```

陈昊配音作品  
 在水月洞天与灵镜传奇中给童战配音,在幻影神针中给岳天麟配音,在少女总裁中给江南雨配音,其他配音作品:兄弟连,凌云壮志包青天,少年大钦差,叛逆(瑞士),项链(美),金陵子潮,这是里的黎明静悄悄等。

陈昊配音作品!  
其中一些外国电影曾在中央电视台的环球影院栏目和中央电视台电影频道中播出!  
项链(法),终极病毒(美),叛逆(瑞士)兄弟连(美国电视连续剧)  
你属于我(美),青年福尔摩斯(英),梦里人(动画片),大城武士(泰国),宛如阿修罗(日)邻家女孩(泰国),京城四少(40)(国产电视剧)精卫填海(44)海绵宝宝(动画片),铁臂阿童木(动画片)爱情的条件(韩国电视剧)(为池城扮演的卢允泽配音)

我前一段时间还在央视电影频道中的"动画影院"栏目中播出的动画片"皮诺曹3000"中听到陈昊的配音呢,是他和刘明珠一起合作配音的!

陈昊配音作品:  
京城四少(40)  

国产电视连续剧  

主要配音演员:陈昊……杜立寒  
姜广涛……童玉官  
田波……铁蛋(聂远饰)  
张震……古人杰  
李智伟……胡笑天(申军谊饰)  
闫萌萌……叶雨桐  
唐烨……锦云  
张欣……九姨  
马海燕……殷小雪  
白涛……柳云天  
张凯……柳芽儿  
张伟……杜奎

陈昊配音作品  

爱情的条件 (韩国电视连续剧)  

1. 陈 昊---卢允泽(池诚饰)  
2. 赵 震  
3. 高云帆  
4. 陆建艺  
5. 邓晓鸥  
6. 张 凯---姜银波(韩可仁饰)  
7. 张丽敏  
8. 刘秀云  
9. 吴慧敏  
10. 王明亚  
11. 吴凌云

陈昊主要配音作品:  
精卫填海(44)  

国产电视连续剧  

主要配音演员:  

陈昊……后羿(李解饰)  
刘明珠……精卫(舒畅饰)  
徐静霞……素女(颜丹晨饰),  
西王母(贾娅饰)  
薛白……湘瑶公主(许还幻饰)  
赵岭……战神刑天(吴奇隆饰),  
巫师离洛(王九胜饰)  
李立宏……龙王爷  
谷峰……水神共工  
芒来……火神祝融(徐少强饰),  
白帝  
齐杰……白灵法师,夸父  
齐克健……太阳神炎帝  
曲敬国……伏魔天神义和(张天舒饰)  
 银灵子(武洪武饰)

很多么```不过好多年不看电视了```都不熟悉```他的声音我应该是听见过的``不过和本片的配音方式不同那是肯定了```

陈浩~配过这么多？想不到啊！想不到啊！
有些还看过……

下面是引用云岭冰昊于2006-6-23 08:48发表的:
陈昊配音作品!  
其中一些外国电影曾在中央电视台的环球影院栏目和中央电视台电影频道中播出!  
项链(法),终极病毒(美),叛逆(瑞士)兄弟连(美国电视连续剧)  
你属于我(美),青年福尔摩斯(英),梦里人(动画片),大城武士(泰国),宛如阿修罗(日)邻家女孩(泰国),京城四少(40)(国产电视剧)精卫填海(44)海绵宝宝(动画片),铁臂阿童木(动画片)爱情的条件(韩国电视剧)(为池城扮演的卢允泽配音)

对了,还有日本动画片"小黑卡利麦罗"里面还有姜广涛和田波呢!

前段时间,我看到陈昊的配音作品还有电视剧”自流井”,”梦回青河”和”红拂女”,其实这三部电视剧我都不喜欢看了,因为陈昊在这几部电视剧里全是为反面角色配音的.我真不明白,陈昊如此雄浑潇洒,清亮纯净的声音为什么让他接连三部电视剧都是为反面角色配音,和他声音同一种类型的姜广涛和赵岭却从来没有这种情况,姜广涛和赵岭所配的角色绝大多数都是正面角色!为什么总是把反面角色分给陈昊啊!
 我说这话可不是破坏他们之间的团结啊,请大家千万不要误会!我只是不希望我喜欢的配音演员总是给反面角色配音,我觉得陈昊这种极富魅力,雄浑潇洒的声音应该多给英雄人物配音才是最合适的!希望大家理解!

我倒觉得反派往往比正面角色更出彩，我不会介意自己喜欢的配音演员去演绎反派

下面是引用恋水莲于2006-6-23 10:25发表的:
我倒觉得反派往往比正面角色更出彩，我不会介意自己喜欢的配音演员去演绎反派

陈昊演绎的反派让我每次都恨之入骨,这更说明了他的演技是出色的!演什么像什么!

就是说啊，所以只要是让他可以发挥得更精彩的角色就好，别在意正派还是反派

【介绍】《幻影神针》配音演员表!
姜广涛……金城(于波饰)
赵岭……金堡(杨俊毅饰)
陈昊……岳天麟(连凯饰)      
其他配音演员:张欣,芒来,郝幽月,张凯,刘明珠,宣晓明等!
陈昊,姜广涛和赵岭好像经常在一起合作为中外影视剧配音!能在同一部影视剧里听到他们配音,真是感觉太高兴了!就好像浑身上下每一个细胞,每一个毛孔都特别兴奋,特别高兴一样!那种感觉真是太妙了!