[上译]《约安娜，灵与肉的冲突》 作者：苏秀

六十年代初，我们配过一部很特别的内参片，波兰电影《修女院院长约安娜》，整部影片的氛围非常阴森、怪异。可以说，此前我们从未接触过这类影片。首先，影片对环境的渲染就给了我特别深刻的印象。修女院坐落在一个荒无人烟的地方，附近有一座烧得焦黑的火刑架，乌云压顶。风声吹得火刑架吱嘎做响，像死去的冤昏在呜咽。远方一两道凄厉的狼嚎，更加令人毛骨悚然，那是两个孩子在学狼叫。他们是上次来驱鬼的加里森神甫的孩子。加里森神甫因为违反教规，被判火刑烧死了。
     约安娜院长（由我配音）是个年轻、美貌的女人。她一心皈依上帝，举止端庄，满脸圣洁，可是却经常被魔鬼附体，使得整个修道院都不得安宁。因此，上面派了苏林神甫（邱岳峰配音）来为她驱鬼。
约安娜想苏林神甫倾诉了她的身世和痛苦。她告诉苏林神甫：“我的父亲是个公爵，家住司摩棱司克沼地，不为人所知。而我在这里凄凉的修道院里敬奉上帝……”还说，当年加里森神甫半夜里站在她的床前，摸她的奶子，往她的胸前滴香油……请苏林帮助她，拯救她。可还没等她走出屋子，忽然回过身来，马上就变成了另一个人。她一脸媚笑，说自己身上到处都附有小魔鬼。我记得，她一口气说了十几个小魔鬼的名字，以及哪个魔鬼附在她身上的哪个部位。她语速很快，魔鬼的名字又没有任何逻辑性，真是考验了我一次背台词的功夫。然后，她就像个荡妇一样领着全体修女在院子里疯跑疯叫起来。
     这样疯过之后，她又会向上帝仟悔，脱关上衣，用鞭子抽打自己。而苏林因为未能帮助约安娜驱除魔鬼，也在用鞭子抽打自己。
     最后，约安娜终于向神甫坦白承认：她喜欢魔鬼附体，她是敞开自己的灵魂让魔鬼进来的。而苏林神甫为了拯救约安娜，竟用斧头砍死了两个人，好把魔鬼引到自己身上。
     这是一部讲灵与肉的冲突的影片。约安娜既是一个人，也被影片分解成了两个人。一般生活中的人，他的思想有什么变化，却表现得判若两人，一会儿是个贞洁的圣女，一会儿成了个疯狂的荡妇。所以，作为演员，这个角色是特别有挑战性的。
     这个片子从没公映过，观众也无从知晓，却给我留下了深刻的记忆。

快来人啊！我被鬼“附身”了。

这文以前看过

真可惜看不到这电影

这种类型的片子我喜欢。

楼主写一下来源好吗？
如果是苏老师的《银幕后的岁月》或者《我的配音生涯》里的，以后不必辛苦录入。这两部书的电子版都已经有了。

出自《我的配音生涯》第140-141页

是的，这出自《我的配音生涯》。

谢谢提尔皮茨，《我的配音生涯》的文字版不用整理了。

谢谢

期待苏老师再出新作

今天见了苏老师，精神状态很好
如果身体允许，也希望苏老师再战江湖（她工作的时候就不会犯哮喘了，疾病也随主人一样敬业。呵呵~~~）